Mahābhārata · Adhyāya 11.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.24.1
सोमदत्तसुतं पश्य युयुधानेन पातितम् ।
वितुद्यमानं विहगैर्बहुभिर्माधवान्तिके ॥ ११.२४.१ ॥
Olha o filho de Somadatta, abatido por Yuyudhāna perto de Mādhava, sendo dilacerado por muitas aves.
11.24.2
पुत्रशोकाभिसन्तप्तः शोमदत्तो जनार्दन ।
युयुधानं महेष्वासं गर्हयन्निव दृश्यते ॥ ११.२४.२ ॥
Ó Janārdana, Somadatta, atormentado pela dor do filho, parece censurar o grande arqueiro Yuyudhāna.
11.24.3
असौ हि भूरिश्वसो माता शोकपरिप्लुता ।
आश्वासयति भर्तारं सोमदत्तमनिन्दिता ॥ ११.२४.३ ॥
Aquela mãe, que suspira profundamente e está arrasada pela dor, consola seu marido Somadatta, a irrepreensível.
11.24.4
दिष्ट्या नैनं महाराज दारुणं भरतक्षयम् ।
कुरुसङ्क्रन्दनं घोरं युगान्तमनुपश्यसि ॥ ११.२४.४ ॥
Felizmente, ó grande rei, não contemplas esta terrível destruição dos Bharatas, o horrível lamento dos Kurus, este fim da era.
11.24.5
दिष्ट्या यूपध्वजं पुत्रं वीरं भूरिसहस्रदम् ।
अनेकक्रतुयज्वानं निहतं नानुपश्यसि ॥ ११.२४.५ ॥
Felizmente não vês teu filho, cujo estandarte é o poste sacrificial, o herói, doador de milhares, celebrante de muitos sacrifícios, morto.
11.24.6
दिष्ट्या स्नुषाणामाक्रन्दे घोरं विलपितं बहु ।
न शृणोषि महाराज सारसीनामिवार्णवे ॥ ११.२४.६ ॥
Felizmente, ó grande rei, não ouves o lamento terrível e abundante no clamor das tuas noras, como os gritos das grous sārasī no oceano.
11.24.7
एकवस्त्रास्तु पञ्चैताः प्रकीर्णासितमूर्धजाः ।
स्नुषास्ते परिधावन्ति हतापत्या हतेश्वराः ॥ ११.२४.७ ॥
Vestindo uma só peça, com os cabelos negros soltos e espalhados, estas cinco noras tuas correm de um lado para outro, tendo perdido filhos e senhores.
11.24.8
श्वापदैर्भक्ष्यमाणं त्वमहो दिष्ट्या न पश्यसि ।
छिन्नबाहुं नरव्याघ्रमर्जुनेन निपातितम् ॥ ११.२४.८ ॥
Ai, felizmente não vês o tigre entre os homens, de braços decepados, derrubado por Arjuna, sendo devorado pelas feras.
11.24.9
शलं विनिहतं सङ्ख्ये भूरिश्रवसमेव च ।
स्नुषाश्च विविधाः सर्वा दिष्ट्या नाद्येह पश्यसि ॥ ११.२४.९ ॥
Śala foi morto na batalha, e também Bhūriśravas; e as tuas diversas noras — felizmente hoje não as vês aqui.
11.24.10
दिष्ट्या तत्काञ्चनं छत्रं यूपकेतोर्महात्मनः ।
विनीकीर्णं रथोपस्थे सौमदत्तेर्न पश्यसि ॥ ११.२४.१० ॥
Felizmente não vês o guarda-sol dourado do magnânimo Yūpaketu, espalhado no chão do carro do filho de Somadatta.
11.24.11
अमूस्तु भूरिश्रवसो भार्याः सात्यकिना हतम् ।
परिवार्यानुशोचन्ति भर्तारमसितेक्षणाः ॥ ११.२४.११ ॥
E estas são as esposas de Bhūriśravas, morto por Sātyaki; de olhos negros, cercam o marido e lamentam.
11.24.12
एता विलप्य करुणं भर्तृशोकेन कर्शिताः ।
पतन्त्यभिमुखा भूमौ कृपणं बत केशव ॥ ११.२४.१२ ॥
Consumidas pela dor pelos maridos, tendo lamentado piedosamente, caem de bruços no chão — ai, ó Keśava!
11.24.13
बीभत्सुरतिबीभत्सं कर्मेदमकरोत्कथम् ।
प्रमत्तस्य यदच्छैत्सीद्बाहुं शूरस्य यज्वनः ॥ ११.२४.१३ ॥
Como Arjuna pôde cometer este ato tão abominável, cortando o braço do herói desatento que realizava sacrifícios?
11.24.14
ततः पापतरं कर्म कृतवानपि सात्यकिः ।
यस्मात्प्रायोपविष्टस्य प्राहार्षीत्संशितात्मनः ॥ ११.२४.१४ ॥
Então Sātyaki também cometeu um ato ainda mais pecaminoso, pois arrebatou o homem de espírito firme que estava sentado em jejum até a morte.
11.24.15
एको द्वाभ्यां हतः शेते क्षत्रधर्मेण धार्मिकः ।
किन्नु वक्ष्यति वै सत्सु गोष्ठीषु च सभासु च ॥ ११.२४.१५ ॥
Um homem justo, morto por dois, jaz segundo o dever do guerreiro. O que ele dirá agora nas assembleias e conselhos dos bons?
11.24.16
अपुण्यमयशस्यं च कर्मेदं सात्यकिः स्वयम् ।
इति यूपध्वजस्यैताः स्त्रियः क्रोशन्ति माधव ॥ ११.२४.१६ ॥
Este ato sem mérito e vergonhoso foi cometido pelo próprio Sātyaki, clamam as mulheres de Yūpadhvaja, ó Mādhava!
11.24.17
भार्या यूपध्वजस्यैषा करसम्मितमध्यमा ।
कृत्वोत्सङ्गे भुजं भर्तुः कृपणं परिदेवति ॥ ११.२४.१७ ॥
Esta esposa de Yūpadhvaja, de cintura fina como um palmo, põe o braço do marido no colo e lamenta-se piedosamente.
11.24.18
अयं स हन्ता शूराणां मित्राणामभयप्रदः ।
प्रदाता गोसहस्राणां क्षत्रियान्तकरः करः ॥ ११.२४.१८ ॥
Esta é aquela mão: a que matou heróis, deu segurança aos amigos, doou milhares de vacas e aniquilou os kṣatriyas.
11.24.19
अयं स रशनोत्कर्षी पीनस्तनविमर्दनः ।
नाभ्यूरुजघनस्पर्शी नीवीविस्रंसनः करः ॥ ११.२४.१९ ॥
Esta é a mão que puxou o cinto, esmagou os seios cheios, tocou o umbigo, as coxas e os quadris, e desfez o nó da veste.
11.24.20
वासुदेवस्य सान्निध्ये पार्थेनाक्लिष्टकर्मणा ।
युध्यतः समरेऽन्येन प्रमत्तस्य निपातितः ॥ ११.२४.२० ॥
Na presença de Vāsudeva, por Pārtha, filho de Pṛthā, cujas obras são sem esforço, ele foi derrubado na batalha por outro enquanto lutava descuidado.
11.24.21
किन्नु वक्ष्यसि संसत्सु कथासु च जनार्दन ।
अर्जुनस्य महत्कर्म स्वयं वा स किरीटभृत् ॥ ११.२४.२१ ॥
Ó Janārdana, o que dirás sobre o grande feito de Arjuna nas assembleias e nas histórias? Ou o portador da coroa mesmo o contará?
11.24.22
इत्येवं गर्हयित्वैषा तूष्णीमास्ते वराङ्गना ।
तामेतामनुशोचन्ति सपत्न्यः स्वामिव स्नुषाम् ॥ ११.२४.२२ ॥
Tendo assim censurado, aquela excelente mulher permanece em silêncio; suas co-esposas lamentam por ela como se fosse a própria nora.
11.24.23
गान्धारराजः शकुनिर्बलवान्सत्यविक्रमः ।
निहतः सहदेवेन भागिनेमेन मातुलः ॥ ११.२४.२३ ॥
O rei Śakuni de Gandhāra, poderoso e de verdadeiro valor, foi morto por Sahadeva; o tio materno foi morto pelo filho da irmã.
11.24.24
यः पुरा हेमदण्डाभ्यां व्यजनाभ्यां स्म वीज्यते ।
स एष पक्षिभिः पक्षैः शयान उपवीज्यते ॥ ११.२४.२४ ॥
Aquele que antes era abanado com leques de cabo dourado jaz agora, abanado pelas asas dos pássaros.
11.24.25
यः स्वरूपाणि कुरुते शतशोऽथ सहस्रशः ।
तस्य मायाविनो माया दग्धाः पाण्डवतेजसा ॥ ११.२४.२५ ॥
A ilusão daquele mágico, que assume centenas e milhares de formas, foi queimada pelo esplendor dos Pāṇḍavas.
11.24.26
मायया निकृतिप्रज्ञो जितवान्यो युधिष्ठिरम् ।
सभायां विपुलं राज्यं स जहौ जीवितं कथम् ॥ ११.२४.२६ ॥
Como abandonou a vida aquele de sabedoria enganosa, que, por artifício, venceu Yudhiṣṭhira na assembleia e tomou o seu vasto reino?
11.24.27
शकुन्ताः शकुनिं कृष्ण समन्तात्पर्युपासते ।
कितवं मम पुत्राणां विनाशायोपशिक्षितम् ॥ ११.२४.२७ ॥
Ó Kṛṣṇa, as aves cercam Śakuni por todos os lados, aquele jogador treinado para a destruição de meus filhos.
11.24.28
एतेनैतन्महद्वैरं प्रसक्तं पाण्डवैः सह ।
वधाय मम पुत्राणामात्मनः सगणस्य च ॥ ११.२४.२८ ॥
Por causa deste homem persistiu esta grande inimizade com os Pāṇḍavas, para a destruição de meus filhos, dele mesmo e de seu séquito.
11.24.29
यथैव मम पुत्राणां लोकाः शस्त्रजिताः प्रभो ।
एवमस्यापि दुर्बुद्धेर्लोकाः शस्त्रेण वै जिताः ॥ ११.२४.२९ ॥
Ó senhor, assim como os mundos de meus filhos foram conquistados pelas armas, também os mundos daquele de mente perversa foram conquistados pela arma.
11.24.30
कथं च नायं तत्रापि पुत्रान्मे भ्रातृभिः सह ।
विरोधयेदृजुप्रज्ञाननृजुर्मधुसूदन ॥ ११.२४.३० ॥
E como, ó Madhusūdana, aquele homem tortuoso não teria, lá também, posto meus filhos, junto com seus irmãos, contra os de mente reta?