ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 11.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.24.1
सोमदत्तसुतं पश्य युयुधानेन पातितम् ।
वितुद्यमानं विहगैर्बहुभिर्माधवान्तिके ॥ ११.२४.१ ॥
ಮಾಧವನ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿ ಯುಯುಧಾನನಿಂದ ಬಿದ್ದ ಸೋಮದತ್ತನ ಮಗನನ್ನು ನೋಡು, ಅನೇಕ ಪಕ್ಷಿಗಳಿಂದ ಕಿತ್ತಾಡಲ್ಪಡುತ್ತಿರುವವನನ್ನು.
11.24.2
पुत्रशोकाभिसन्तप्तः शोमदत्तो जनार्दन ।
युयुधानं महेष्वासं गर्हयन्निव दृश्यते ॥ ११.२४.२ ॥
ಜನಾರ್ದನ, ಪುತ್ರಶೋಕದಿಂದ ಸಂತಪ್ತನಾದ ಸೋಮದತ್ತನು ಮಹಾಧನುರ್ಧರ ಯುಯುಧಾನನನ್ನು ನಿಂದಿಸುತ್ತಿರುವಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಾನೆ.
11.24.3
असौ हि भूरिश्वसो माता शोकपरिप्लुता ।
आश्वासयति भर्तारं सोमदत्तमनिन्दिता ॥ ११.२४.३ ॥
ಆಕೆ ಆಳವಾಗಿ ನಿಟ್ಟುಸಿರುಬಿಡುವ ತಾಯಿ; ಶೋಕದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ ನಿರ್ದೋಷಿ ಆಕೆ, ತನ್ನ ಪತಿ ಸೋಮದತ್ತನನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸುತ್ತಾಳೆ.
11.24.4
दिष्ट्या नैनं महाराज दारुणं भरतक्षयम् ।
कुरुसङ्क्रन्दनं घोरं युगान्तमनुपश्यसि ॥ ११.२४.४ ॥
ಮಹಾರಾಜ, ಅದೃಷ್ಟವಶಾತ್ ನೀನು ಭರತರ ಈ ಭೀಕರ ವಿನಾಶವನ್ನು, ಕುರುಗಳ ಘೋರ ಆಕ್ರಂದನವನ್ನು, ಯುಗಾಂತದಂತಹ ಈ ಭಯಾನಕತೆಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿಲ್ಲ.
11.24.5
दिष्ट्या यूपध्वजं पुत्रं वीरं भूरिसहस्रदम् ।
अनेकक्रतुयज्वानं निहतं नानुपश्यसि ॥ ११.२४.५ ॥
ಅದೃಷ್ಟವಶಾತ್ ಯೂಪಧ್ವಜನಾದ, ವೀರನಾದ, ಸಾವಿರಾರನ್ನು ದಾನ ಮಾಡಿದ, ಅನೇಕ ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ ನಿನ್ನ ಮಗ ಹತನಾದುದನ್ನು ನೀನು ನೋಡುತ್ತಿಲ್ಲ.
11.24.6
दिष्ट्या स्नुषाणामाक्रन्दे घोरं विलपितं बहु ।
न शृणोषि महाराज सारसीनामिवार्णवे ॥ ११.२४.६ ॥
ಅದೃಷ್ಟವಶಾತ್ ಮಹಾರಾಜ, ನಿನ್ನ ಸೊಸೆಯರ ಆಕ್ರಂದನದಲ್ಲಿ ಕೇಳಿಬರುವ ಘೋರ ಮತ್ತು ಅತಿ ವಿಲಾಪವನ್ನು ನೀನು ಕೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ; ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಸಾರಸ ಪಕ್ಷಿಗಳ ಕೂಗಿನಂತೆ.
11.24.7
एकवस्त्रास्तु पञ्चैताः प्रकीर्णासितमूर्धजाः ।
स्नुषास्ते परिधावन्ति हतापत्या हतेश्वराः ॥ ११.२४.७ ॥
ಒಂದೇ ಬಟ್ಟೆ ಧರಿಸಿ, ಚದುರಿದ ಕಪ್ಪು ಕೂದಲಿನ ಈ ಐವರು ನಿನ್ನ ಸೊಸೆಯರು ಓಡಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ; ಮಕ್ಕಳನ್ನೂ ಒಡೆಯರನ್ನೂ ಕಳೆದುಕೊಂಡವರಾಗಿ.
11.24.8
श्वापदैर्भक्ष्यमाणं त्वमहो दिष्ट्या न पश्यसि ।
छिन्नबाहुं नरव्याघ्रमर्जुनेन निपातितम् ॥ ११.२४.८ ॥
ಅಯ್ಯೋ, ಅದೃಷ್ಟವಶಾತ್ ನೀನು ನೋಡುತ್ತಿಲ್ಲ — ಕಾಡುಮೃಗಗಳು ತಿನ್ನುತ್ತಿರುವ ಆ ನರವ್ಯಾಘ್ರನನ್ನು, ಕೈಗಳು ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಅರ್ಜುನನಿಂದ ಬೀಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನನ್ನು.
11.24.9
शलं विनिहतं सङ्ख्ये भूरिश्रवसमेव च ।
स्नुषाश्च विविधाः सर्वा दिष्ट्या नाद्येह पश्यसि ॥ ११.२४.९ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶಲನು ಹತನಾದನು, ಭೂರಿಶ್ರವನೂ ಕೂಡ; ನಿನ್ನ ವಿವಿಧ ಸೊಸೆಯರನ್ನೂ — ಅದೃಷ್ಟವಶಾತ್ ಇಂದು ಇಲ್ಲಿ ನೀನು ಅವರನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿಲ್ಲ.
11.24.10
दिष्ट्या तत्काञ्चनं छत्रं यूपकेतोर्महात्मनः ।
विनीकीर्णं रथोपस्थे सौमदत्तेर्न पश्यसि ॥ ११.२४.१० ॥
ಅದೃಷ್ಟವಶಾತ್ ನೀನು ನೋಡುತ್ತಿಲ್ಲ — ಮಹಾತ್ಮ ಯೂಪಕೇತುವಿನ ಆ ಚಿನ್ನದ ಛತ್ರ, ಸೋಮದತ್ತನ ಮಗನ ರಥದ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಚದುರಿ ಬಿದ್ದಿದೆ.
11.24.11
अमूस्तु भूरिश्रवसो भार्याः सात्यकिना हतम् ।
परिवार्यानुशोचन्ति भर्तारमसितेक्षणाः ॥ ११.२४.११ ॥
ಸಾತ್ಯಕಿಯಿಂದ ಹತನಾದ ಭೂರಿಶ್ರವನ ಪತ್ನಿಯರು — ಕಪ್ಪು ಕಣ್ಣಿನವರು — ಪತಿಯನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದು ಶೋಕಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
11.24.12
एता विलप्य करुणं भर्तृशोकेन कर्शिताः ।
पतन्त्यभिमुखा भूमौ कृपणं बत केशव ॥ ११.२४.१२ ॥
ಪತಿಯ ಶೋಕದಿಂದ ಕೃಶರಾಗಿ, ಈ ಸ್ತ್ರೀಯರು ಕರುಣೆಯಿಂದ ಅಳುತ್ತಾ, ಮುಖ ಕೆಳಗಾಗಿ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬೀಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ — ಅಯ್ಯೋ, ಕೇಶವ!
11.24.13
बीभत्सुरतिबीभत्सं कर्मेदमकरोत्कथम् ।
प्रमत्तस्य यदच्छैत्सीद्बाहुं शूरस्य यज्वनः ॥ ११.२४.१३ ॥
ಅರ್ಜುನನು ಇಂತಹ ಅತ್ಯಂತ ಹೇಯ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಹೇಗೆ ಮಾಡಿದನು? ಅಪ್ರಮತ್ತನೂ ಶೂರನೂ ಯಜ್ಞಕರ್ತನೂ ಆದವನ ತೋಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನಲ್ಲ!
11.24.14
ततः पापतरं कर्म कृतवानपि सात्यकिः ।
यस्मात्प्रायोपविष्टस्य प्राहार्षीत्संशितात्मनः ॥ ११.२४.१४ ॥
ಆಮೇಲೆ ಸಾತ್ಯಕಿಯೂ ಇನ್ನೂ ಪಾಪಕರ್ಮವನ್ನು ಮಾಡಿದನು; ಪ್ರಾಯೋಪವೇಶದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿದ್ದ ದೃಢಮನಸ್ಕನನ್ನು ಅವನು ಸಂಹರಿಸಿದನು.
11.24.15
एको द्वाभ्यां हतः शेते क्षत्रधर्मेण धार्मिकः ।
किन्नु वक्ष्यति वै सत्सु गोष्ठीषु च सभासु च ॥ ११.२४.१५ ॥
ಒಬ್ಬನು, ಧಾರ್ಮಿಕನು, ಇಬ್ಬರಿಂದ ಹತನಾಗಿ ಕ್ಷತ್ರಧರ್ಮದಂತೆ ಬಿದ್ದಿದ್ದಾನೆ; ಈಗ ಸತ್ಪುರುಷರ ಗೋಷ್ಠಿಗಳಲ್ಲಿ, ಸಭೆಗಳಲ್ಲಿ ಅವನೇನು ಹೇಳುವನು?
11.24.16
अपुण्यमयशस्यं च कर्मेदं सात्यकिः स्वयम् ।
इति यूपध्वजस्यैताः स्त्रियः क्रोशन्ति माधव ॥ ११.२४.१६ ॥
ಪುಣ್ಯರಹಿತವೂ ಅಪಕೀರ್ತಿಕರವೂ ಆದ ಈ ಕರ್ಮವನ್ನು ಸಾತ್ಯಕಿಯೇ ಮಾಡಿದನೆಂದು ಯೂಪಧ್ವಜನ ಸ್ತ್ರೀಯರು ಕೂಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಓ ಮಾಧವ!
11.24.17
भार्या यूपध्वजस्यैषा करसम्मितमध्यमा ।
कृत्वोत्सङ्गे भुजं भर्तुः कृपणं परिदेवति ॥ ११.२४.१७ ॥
ಯೂಪಧ್ವಜನ ಈ ಪತ್ನಿ, ಕೈಯಳತೆಯ ನಡುವುಳ್ಳವಳು, ಗಂಡನ ತೋಳನ್ನು ತನ್ನ ಮಡಿಲಲ್ಲಿರಿಸಿಕೊಂಡು ದೀನವಾಗಿ ಪ್ರಲಾಪಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.
11.24.18
अयं स हन्ता शूराणां मित्राणामभयप्रदः ।
प्रदाता गोसहस्राणां क्षत्रियान्तकरः करः ॥ ११.२४.१८ ॥
ಇದೇ ಆ ಕೈ: ಶೂರರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದ್ದು, ಮಿತ್ರರಿಗೆ ಅಭಯ ನೀಡಿದ್ದು, ಸಾವಿರಾರು ಹಸುಗಳನ್ನು ದಾನ ಮಾಡಿದ್ದು, ಕ್ಷತ್ರಿಯರನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿದ್ದು.
11.24.19
अयं स रशनोत्कर्षी पीनस्तनविमर्दनः ।
नाभ्यूरुजघनस्पर्शी नीवीविस्रंसनः करः ॥ ११.२४.१९ ॥
ಇದೇ ಆ ಕೈ; ಮೇಖಲೆಯನ್ನು ಎಳೆದು, ಪುಷ್ಟ ಸ್ತನಗಳನ್ನು ಹಿಸುಕಿ, ನಾಭಿ, ತೊಡೆ, ಕಟಿಯನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿ, ನೀವೀ ಗಂಟನ್ನು ಬಿಚ್ಚಿತು.
11.24.20
वासुदेवस्य सान्निध्ये पार्थेनाक्लिष्टकर्मणा ।
युध्यतः समरेऽन्येन प्रमत्तस्य निपातितः ॥ ११.२४.२० ॥
ವಾಸುದೇವನ ಸಮ್ಮುಖದಲ್ಲಿ, ಅನಾಯಾಸ ಕರ್ಮಿ ಪೃಥಾಪುತ್ರ ಪಾರ್ಥನಿಂದ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ಅಸಾವಧಾನದಿಂದಿದ್ದ ಅವನು ಬೇರೊಬ್ಬನಿಂದ ಕೆಡವಲ್ಪಟ್ಟನು.
11.24.21
किन्नु वक्ष्यसि संसत्सु कथासु च जनार्दन ।
अर्जुनस्य महत्कर्म स्वयं वा स किरीटभृत् ॥ ११.२४.२१ ॥
ಓ ಜನಾರ್ದನ, ಸಭೆಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನನ ಮಹಾಕಾರ್ಯದ ಕುರಿತು ನೀನು ಏನು ಹೇಳುವೆ? ಅಥವಾ ಕಿರೀಟಧಾರಿಯೇ ಸ್ವತಃ ಹೇಳುವನೇ?
11.24.22
इत्येवं गर्हयित्वैषा तूष्णीमास्ते वराङ्गना ।
तामेतामनुशोचन्ति सपत्न्यः स्वामिव स्नुषाम् ॥ ११.२४.२२ ॥
ಹೀಗೆ ನಿಂದಿಸಿ ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ನಾರಿ ಮೌನವಾಗಿ ಕುಳಿತಳು. ಅವಳ ಸವತಿಯರು ಇವಳಿಗಾಗಿ, ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಸೊಸೆಗಾಗಿ ಎಂಬಂತೆ ಶೋಕಿಸುತ್ತಾರೆ.
11.24.23
गान्धारराजः शकुनिर्बलवान्सत्यविक्रमः ।
निहतः सहदेवेन भागिनेमेन मातुलः ॥ ११.२४.२३ ॥
ಗಾಂಧಾರ ರಾಜ ಶಕುನಿ, ಬಲಿಷ್ಠ ಮತ್ತು ಸತ್ಯ ಪರಾಕ್ರಮಿ, ಸಹದೇವನಿಂದ ಹತನಾದನು; ತಂಗಿಯ ಮಗನಿಂದ ಮಾವ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟನು.
11.24.24
यः पुरा हेमदण्डाभ्यां व्यजनाभ्यां स्म वीज्यते ।
स एष पक्षिभिः पक्षैः शयान उपवीज्यते ॥ ११.२४.२४ ॥
ಹಿಂದೆ ಚಿನ್ನದ ಹಿಡಿಗಳ ಬೀಸಣಿಗೆಗಳಿಂದ ಬೀಸಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದವನು, ಈಗ ಪಕ್ಷಿಗಳ ರೆಕ್ಕೆಗಳಿಂದ ಬೀಸಲ್ಪಡುತ್ತ ಮಲಗಿದ್ದಾನೆ.
11.24.25
यः स्वरूपाणि कुरुते शतशोऽथ सहस्रशः ।
तस्य मायाविनो माया दग्धाः पाण्डवतेजसा ॥ ११.२४.२५ ॥
ನೂರಾರು ಸಾವಿರಾರು ರೂಪಗಳನ್ನು ಧರಿಸುವ ಆ ಮಾಯಾವಿಯ ಮಾಯೆ ಪಾಂಡವರ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಸುಟ್ಟುಹೋಯಿತು.
11.24.26
मायया निकृतिप्रज्ञो जितवान्यो युधिष्ठिरम् ।
सभायां विपुलं राज्यं स जहौ जीवितं कथम् ॥ ११.२४.२६ ॥
ಮಾಯೆಯಿಂದ ವಂಚನಾ ಬುದ್ಧಿಯುಳ್ಳವನು ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನನ್ನು ಗೆದ್ದು ವಿಶಾಲ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಅಪಹರಿಸಿದನು; ಅವನು ತನ್ನ ಜೀವವನ್ನು ಹೇಗೆ ತ್ಯಜಿಸಿದನು?
11.24.27
शकुन्ताः शकुनिं कृष्ण समन्तात्पर्युपासते ।
कितवं मम पुत्राणां विनाशायोपशिक्षितम् ॥ ११.२४.२७ ॥
ಓ ಕೃಷ್ಣ, ಪಕ್ಷಿಗಳು ನಾಲ್ಕೂ ಕಡೆಗಳಲ್ಲಿ ಶಕುನಿಯನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದಿವೆ; ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳ ವಿನಾಶಕ್ಕಾಗಿ ತರಬೇತಿ ಪಡೆದ ಆ ಜೂಜುಗಾರನನ್ನು.
11.24.28
एतेनैतन्महद्वैरं प्रसक्तं पाण्डवैः सह ।
वधाय मम पुत्राणामात्मनः सगणस्य च ॥ ११.२४.२८ ॥
ಇವನಿಂದಲೇ ಪಾಂಡವರೊಂದಿಗೆ ಈ ಮಹಾ ವೈರ ಮುಂದುವರಿದಿದೆ; ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳ, ಅವನ ಸ್ವಂತದ ಮತ್ತು ಅವನ ಪರಿವಾರದ ವಿನಾಶಕ್ಕಾಗಿ.
11.24.29
यथैव मम पुत्राणां लोकाः शस्त्रजिताः प्रभो ।
एवमस्यापि दुर्बुद्धेर्लोकाः शस्त्रेण वै जिताः ॥ ११.२४.२९ ॥
ಪ್ರಭುವೇ, ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳ ಲೋಕಗಳು ಶಸ್ತ್ರದಿಂದ ಗೆಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟಂತೆಯೇ, ಆ ದುರ್ಬುದ್ಧಿಯವನ ಲೋಕಗಳೂ ಶಸ್ತ್ರದಿಂದಲೇ ಗೆಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟವು.
11.24.30
कथं च नायं तत्रापि पुत्रान्मे भ्रातृभिः सह ।
विरोधयेदृजुप्रज्ञाननृजुर्मधुसूदन ॥ ११.२४.३० ॥
ಮಧುಸೂದನ, ಆ ವಕ್ರಬುದ್ಧಿಯವನು ಅಲ್ಲಿಯೂ ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಸಹೋದರರೊಂದಿಗೆ ಸರಳ ಬುದ್ಧಿಯುಳ್ಳವರಿಗೆ ವಿರೋಧಿಸಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸದೆ ಇರುವನೇ?