مہابھارت · ادھیائے 11.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.24.1
सोमदत्तसुतं पश्य युयुधानेन पातितम् ।
वितुद्यमानं विहगैर्बहुभिर्माधवान्तिके ॥ ११.२४.१ ॥
माधव کے قریب یُیُدھان کے ہاتھوں گرائے گئے سومدتّ کے بیٹے کو دیکھو، جسے بہت سے پرندے نوچ رہے ہیں۔
11.24.2
पुत्रशोकाभिसन्तप्तः शोमदत्तो जनार्दन ।
युयुधानं महेष्वासं गर्हयन्निव दृश्यते ॥ ११.२४.२ ॥
اے جنارد، پُتر کے غم سے تپا ہوا سومدتّ مہا کمانچی یُیُدھان کی ملامت کرتا ہوا دکھائی دیتا ہے۔
11.24.3
असौ हि भूरिश्वसो माता शोकपरिप्लुता ।
आश्वासयति भर्तारं सोमदत्तमनिन्दिता ॥ ११.२४.३ ॥
وہ بار بار گہری آہیں بھرنے والی ماں ہے؛ غم میں ڈوبی ہوئی، بے عیب وہ اپنے شوہر سومدتّ کو تسلی دیتی ہے۔
11.24.4
दिष्ट्या नैनं महाराज दारुणं भरतक्षयम् ।
कुरुसङ्क्रन्दनं घोरं युगान्तमनुपश्यसि ॥ ११.२४.४ ॥
اے مہاراج، خوش قسمتی سے تم بھرتوں کی اس ہولناک تباہی، کوروؤں کی شدید چیخ و پکار، یگ کے خاتمے جیسے اس منظر کو نہیں دیکھ رہے۔
11.24.5
दिष्ट्या यूपध्वजं पुत्रं वीरं भूरिसहस्रदम् ।
अनेकक्रतुयज्वानं निहतं नानुपश्यसि ॥ ११.२४.५ ॥
خوش قسمتی سے تم اپنے اس بیٹے کو نہیں دیکھ رہے جس کا پرچم یوپ ہے، جو بہادر، ہزاروں کا داتا، بہت سے یگیہ کرنے والا تھا، اور مارا گیا۔
11.24.6
दिष्ट्या स्नुषाणामाक्रन्दे घोरं विलपितं बहु ।
न शृणोषि महाराज सारसीनामिवार्णवे ॥ ११.२४.६ ॥
خوش قسمتی سے، اے مہاراج، تم اپنی بہوؤں کی چیخ و پکار میں اٹھنے والا وہ ہولناک اور شدید نوحہ نہیں سن رہے، جیسے سمندر میں سارس پرندوں کی آواز۔
11.24.7
एकवस्त्रास्तु पञ्चैताः प्रकीर्णासितमूर्धजाः ।
स्नुषास्ते परिधावन्ति हतापत्या हतेश्वराः ॥ ११.२४.७ ॥
ایک ہی لباس پہنے، بکھرے ہوئے سیاہ بالوں والی یہ پانچوں تمہاری بہوئیں دوڑ رہی ہیں، اولاد اور شوہر کھو کر۔
11.24.8
श्वापदैर्भक्ष्यमाणं त्वमहो दिष्ट्या न पश्यसि ।
छिन्नबाहुं नरव्याघ्रमर्जुनेन निपातितम् ॥ ११.२४.८ ॥
افسوس، خوش قسمتی سے تم نہیں دیکھتے — جنگلی جانور جسے کھا رہے ہیں، کٹے ہوئے بازوؤں والے اس نرویاغر کو، جسے ارجن نے گرایا تھا۔
11.24.9
शलं विनिहतं सङ्ख्ये भूरिश्रवसमेव च ।
स्नुषाश्च विविधाः सर्वा दिष्ट्या नाद्येह पश्यसि ॥ ११.२४.९ ॥
جنگ میں شلَ مارا گیا، اور بھوری شروا بھی؛ اور تمہاری مختلف بہوئیں — خوش قسمتی سے آج یہاں تم انہیں نہیں دیکھتے۔
11.24.10
दिष्ट्या तत्काञ्चनं छत्रं यूपकेतोर्महात्मनः ।
विनीकीर्णं रथोपस्थे सौमदत्तेर्न पश्यसि ॥ ११.२४.१० ॥
خوش قسمتی سے تم نہیں دیکھتے — مہاتما یوپکیتو کا وہ سنہری چھتر، سومدت کے بیٹے کے رتھ کے فرش پر بکھرا پڑا ہے۔
11.24.11
अमूस्तु भूरिश्रवसो भार्याः सात्यकिना हतम् ।
परिवार्यानुशोचन्ति भर्तारमसितेक्षणाः ॥ ११.२४.११ ॥
ستیاکی کے ہاتھوں مارے گئے بھوری شروا کی یہ بیویاں — سیاہ آنکھوں والی — شوہر کو گھیر کر ماتم کر رہی ہیں۔
11.24.12
एता विलप्य करुणं भर्तृशोकेन कर्शिताः ।
पतन्त्यभिमुखा भूमौ कृपणं बत केशव ॥ ११.२४.१२ ॥
شوہر کے غم سے نڈھال ہو کر، یہ دردناک نوحہ کر کے منہ کے بل زمین پر گر پڑتی ہیں — افسوس، اے کیشو!
11.24.13
बीभत्सुरतिबीभत्सं कर्मेदमकरोत्कथम् ।
प्रमत्तस्य यदच्छैत्सीद्बाहुं शूरस्य यज्वनः ॥ ११.२४.१३ ॥
ارجن نے یہ نہایت مکروہ کام کیسے کیا، جو اُس نے غافل، شجاع اور یज्ञ کرنے والے کا بازو کاٹ ڈالا؟
11.24.14
ततः पापतरं कर्म कृतवानपि सात्यकिः ।
यस्मात्प्रायोपविष्टस्य प्राहार्षीत्संशितात्मनः ॥ ११.२४.१४ ॥
پھر ستیکی نے بھی اور زیادہ گناہ آلود کام کیا، کیونکہ اُس نے پرایوپویشن میں بیٹھے ہوئے مضبوط ارادے والے کو موت کے گھاٹ اتارا۔
11.24.15
एको द्वाभ्यां हतः शेते क्षत्रधर्मेण धार्मिकः ।
किन्नु वक्ष्यति वै सत्सु गोष्ठीषु च सभासु च ॥ ११.२४.१५ ॥
ایک دھارمک پرش دو کے ہاتھوں مارا گیا کشتری دھرم کے مطابق پڑا ہے؛ اب نیک لوگوں کی محفلوں اور مجلسوں میں وہ کیا کہے گا؟
11.24.16
अपुण्यमयशस्यं च कर्मेदं सात्यकिः स्वयम् ।
इति यूपध्वजस्यैताः स्त्रियः क्रोशन्ति माधव ॥ ११.२४.१६ ॥
یہ بے پُن اور بدنامی لانے والا کام ستیکی نے خود کیا ہے، یوں یوپدھوج کی عورتیں چیخ رہی ہیں، اے مادھو!
11.24.17
भार्या यूपध्वजस्यैषा करसम्मितमध्यमा ।
कृत्वोत्सङ्गे भुजं भर्तुः कृपणं परिदेवति ॥ ११.२४.१७ ॥
یوپدھوج کی یہ بیوی، ہاتھ بھر کی کمر والی، شوہر کا بازو گود میں رکھ کر دین ہو کر ماتم کر رہی ہے۔
11.24.18
अयं स हन्ता शूराणां मित्राणामभयप्रदः ।
प्रदाता गोसहस्राणां क्षत्रियान्तकरः करः ॥ ११.२४.१८ ॥
یہ وہی ہاتھ ہے جس نے شجاعوں کو قتل کیا، دوستوں کو امان دی، ہزاروں گائیں دان کیں، اور کشتریوں کا خاتمہ کیا۔
11.24.19
अयं स रशनोत्कर्षी पीनस्तनविमर्दनः ।
नाभ्यूरुजघनस्पर्शी नीवीविस्रंसनः करः ॥ ११.२४.१९ ॥
یہ وہ ہاتھ ہے جس نے کمربند کھینچا، بھرے سینوں کو مسلا، ناف، رانوں اور کولہوں کو چھوا اور نیوی کی گرہ کھولی۔
11.24.20
वासुदेवस्य सान्निध्ये पार्थेनाक्लिष्टकर्मणा ।
युध्यतः समरेऽन्येन प्रमत्तस्य निपातितः ॥ ११.२४.२० ॥
وасудیو کی موجودگی میں، بے تکلف کام کرنے والے پرتھا کے بیٹے پارتھ کے ہاتھوں، جنگ میں لڑتے ہوئے، غافل ہوتے ہوئے وہ کسی اور کے ہاتھوں گرایا گیا۔
11.24.21
किन्नु वक्ष्यसि संसत्सु कथासु च जनार्दन ।
अर्जुनस्य महत्कर्म स्वयं वा स किरीटभृत् ॥ ११.२४.२१ ॥
اے جنارдن، مجلسوں اور کہانیوں میں ارجن کے عظیم کارنامے کے بارے میں تم کیا کہو گے؟ یا کیا وہ تاج پوش خود کہے گا؟
11.24.22
इत्येवं गर्हयित्वैषा तूष्णीमास्ते वराङ्गना ।
तामेतामनुशोचन्ति सपत्न्यः स्वामिव स्नुषाम् ॥ ११.२४.२२ ॥
اس طرح ملامت کر کے وہ عظیم عورت خاموش بیٹھی رہی۔ اس کی سوکنیں اس کے لیے سوگ کرتی ہیں، گویا اپنی ہی بہو کے لیے۔
11.24.23
गान्धारराजः शकुनिर्बलवान्सत्यविक्रमः ।
निहतः सहदेवेन भागिनेमेन मातुलः ॥ ११.२४.२३ ॥
گندھار کا راجہ شکنی، طاقتور اور سچے پراکرم والا، سہدیو کے ہاتھوں مارا گیا؛ بہن کے بیٹے کے ہاتھوں ماموں مارا گیا۔
11.24.24
यः पुरा हेमदण्डाभ्यां व्यजनाभ्यां स्म वीज्यते ।
स एष पक्षिभिः पक्षैः शयान उपवीज्यते ॥ ११.२४.२४ ॥
جس پر پہلے سنہری دستوں والے پنکھوں سے ہوا کی جاتی تھی، وہی اب پرندوں کے پروں سے ہوا کیا جا رہا ہے، پڑا ہوا۔
11.24.25
यः स्वरूपाणि कुरुते शतशोऽथ सहस्रशः ।
तस्य मायाविनो माया दग्धाः पाण्डवतेजसा ॥ ११.२४.२५ ॥
جو سینکڑوں اور ہزاروں روپ دھارتا ہے، اس مایاوی کی مایا پانڈووں کے تیج سے جل گئی۔
11.24.26
मायया निकृतिप्रज्ञो जितवान्यो युधिष्ठिरम् ।
सभायां विपुलं राज्यं स जहौ जीवितं कथम् ॥ ११.२४.२६ ॥
جس فریب ذہن نے مایا سے سبھا میں یدھشٹھر کو جیتا اور ان کی وسیع سلطنت چھین لی، اس نے اپنی جان کیسے دے دی؟
11.24.27
शकुन्ताः शकुनिं कृष्ण समन्तात्पर्युपासते ।
कितवं मम पुत्राणां विनाशायोपशिक्षितम् ॥ ११.२४.२७ ॥
اے کرشن، پرندے چاروں طرف سے شکنی کو گھیرے رہتے ہیں؛ میرے بیٹوں کی ہلاکت کے لیے تربیت یافتہ اس جواری کو۔
11.24.28
एतेनैतन्महद्वैरं प्रसक्तं पाण्डवैः सह ।
वधाय मम पुत्राणामात्मनः सगणस्य च ॥ ११.२४.२८ ॥
اسی کے سبب پانڈووں کے ساتھ یہ بڑی دشمنی چلی آئی ہے، میرے بیٹوں، اس کے اپنے اور اس کے لشکر کی ہلاکت کے لیے۔
11.24.29
यथैव मम पुत्राणां लोकाः शस्त्रजिताः प्रभो ।
एवमस्यापि दुर्बुद्धेर्लोकाः शस्त्रेण वै जिताः ॥ ११.२४.२९ ॥
اے پربھو، جس طرح میرے بیٹوں کے لوک ہتھیار سے جیتے گئے، اسی طرح اس دُرْبُدّھی کے لوک بھی ہتھیار ہی سے جیتے گئے۔
11.24.30
कथं च नायं तत्रापि पुत्रान्मे भ्रातृभिः सह ।
विरोधयेदृजुप्रज्ञाननृजुर्मधुसूदन ॥ ११.२४.३० ॥
اے مدھوسودن، اس کج فہم نے وہاں بھی میرے بیٹوں کو بھائیوں سمیت سیدھی عقل والوں کے مقابل کیوں نہ کھڑا کیا ہوگا؟