มหาภารตะ · อัธยายะ 11.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.24.1
सोमदत्तसुतं पश्य युयुधानेन पातितम् ।
वितुद्यमानं विहगैर्बहुभिर्माधवान्तिके ॥ ११.२४.१ ॥
จงดูโอรสของโสมทัตต์ ผู้ถูกยุยุธานฟันล้มลงใกล้มาธวะ ร่างของเขาถูกนกจำนวนมากจิกทึ้งอยู่
11.24.2
पुत्रशोकाभिसन्तप्तः शोमदत्तो जनार्दन ।
युयुधानं महेष्वासं गर्हयन्निव दृश्यते ॥ ११.२४.२ ॥
ข้าแต่ชนารทนะ โสมทัตต์ผู้ถูกความโศกเพราะบุตรเผาไหม้ ดูเหมือนกำลังตำหนิยุยุธานนักธนูผู้ยิ่งใหญ่
11.24.3
असौ हि भूरिश्वसो माता शोकपरिप्लुता ।
आश्वासयति भर्तारं सोमदत्तमनिन्दिता ॥ ११.२४.३ ॥
มารดาผู้นั้นถอนใจยาว จมอยู่ในความโศก ปลอบประโลมสามีของนางคือโสมทัตต์ ผู้ไร้ตำหนิ
11.24.4
दिष्ट्या नैनं महाराज दारुणं भरतक्षयम् ।
कुरुसङ्क्रन्दनं घोरं युगान्तमनुपश्यसि ॥ ११.२४.४ ॥
โชคดีแล้ว ข้าแต่พระมหาราชา ที่พระองค์ไม่ได้เห็นความพินาศอันน่ากลัวของภรตะเช่นนี้ การร่ำไห้อันน่าสยดสยองของชาวกุรุ จุดจบอันเลวร้ายของยุคนี้
11.24.5
दिष्ट्या यूपध्वजं पुत्रं वीरं भूरिसहस्रदम् ।
अनेकक्रतुयज्वानं निहतं नानुपश्यसि ॥ ११.२४.५ ॥
โชคดีแล้วที่พระองค์ไม่ได้เห็นโอรสของพระองค์ ผู้มีธงเป็นเสาบูชายัญ ผู้กล้าหาญ ผู้ให้นับพัน ผู้ประกอบยัญพิธีมากมาย ถูกสังหาร
11.24.6
दिष्ट्या स्नुषाणामाक्रन्दे घोरं विलपितं बहु ।
न शृणोषि महाराज सारसीनामिवार्णवे ॥ ११.२४.६ ॥
โชคดีแล้ว ข้าแต่พระมหาราชา ที่พระองค์ไม่ได้ยินเสียงคร่ำครวญอันน่ากลัวและมากมายของสะใภ้ทั้งหลาย ดังเสียงนกกระเรียนสารสีในมหาสมุทร
11.24.7
एकवस्त्रास्तु पञ्चैताः प्रकीर्णासितमूर्धजाः ।
स्नुषास्ते परिधावन्ति हतापत्या हतेश्वराः ॥ ११.२४.७ ॥
สะใภ้ทั้งห้าของพระองค์เหล่านี้ นุ่งผ้าผืนเดียว ผมดำยุ่งกระจายอยู่ วิ่งวุ่นไปมา ลูกหลานของพวกนางพินาศแล้ว เจ้าของของพวกนางก็ตายแล้ว
11.24.8
श्वापदैर्भक्ष्यमाणं त्वमहो दिष्ट्या न पश्यसि ।
छिन्नबाहुं नरव्याघ्रमर्जुनेन निपातितम् ॥ ११.२४.८ ॥
อนิจจา โชคดีแล้วที่พระองค์ไม่ได้เห็นเขาถูกสัตว์ป่ากัดกิน นรพยัคฆ์ผู้แขนขาดกระเด็น ถูกอรชุนฟันล้มลง
11.24.9
शलं विनिहतं सङ्ख्ये भूरिश्रवसमेव च ।
स्नुषाश्च विविधाः सर्वा दिष्ट्या नाद्येह पश्यसि ॥ ११.२४.९ ॥
ศัลยะถูกสังหารในการรบ ภูริศรวัสก็เช่นกัน และสะใภ้มากมายของพระองค์ทั้งหมด โชคดีที่วันนี้พระองค์ไม่ได้เห็นพวกนางอยู่ที่นี่
11.24.10
दिष्ट्या तत्काञ्चनं छत्रं यूपकेतोर्महात्मनः ।
विनीकीर्णं रथोपस्थे सौमदत्तेर्न पश्यसि ॥ ११.२४.१० ॥
โชคดีแล้วที่พระองค์ไม่ได้เห็นร่มทองคำของยูปเกตุผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ ถูกทิ้งกระจายอยู่บนพื้นรถศึกของโอรสโสมทัตต์
11.24.11
अमूस्तु भूरिश्रवसो भार्याः सात्यकिना हतम् ।
परिवार्यानुशोचन्ति भर्तारमसितेक्षणाः ॥ ११.२४.११ ॥
ส่วนเหล่านี้คือภรรยาของภูริศรวัส ผู้ถูกสาตยกีสังหาร นางตาดำเหล่านี้ล้อมสามีไว้และคร่ำครวญ
11.24.12
एता विलप्य करुणं भर्तृशोकेन कर्शिताः ।
पतन्त्यभिमुखा भूमौ कृपणं बत केशव ॥ ११.२४.१२ ॥
ข้าแต่เกศวะ เหล่านางผู้ซูบผอมเพราะความโศกถึงสามี คร่ำครวญอย่างน่าสงสารแล้วก็ล้มคว่ำหน้าลงกับพื้น น่าสงสารนัก
11.24.13
बीभत्सुरतिबीभत्सं कर्मेदमकरोत्कथम् ।
प्रमत्तस्य यदच्छैत्सीद्बाहुं शूरस्य यज्वनः ॥ ११.२४.१३ ॥
อรชุนทำการอันน่าอับอายยิ่งนี้ได้อย่างไร ตัดแขนของวีรบุรุษผู้ประมาท ผู้ประกอบยัญพิธี
11.24.14
ततः पापतरं कर्म कृतवानपि सात्यकिः ।
यस्मात्प्रायोपविष्टस्य प्राहार्षीत्संशितात्मनः ॥ ११.२४.१४ ॥
แล้วสาตยกีก็ทำกรรมที่บาปยิ่งกว่าอีก เพราะเขาฉุดชายผู้มีจิตแน่วแน่ผู้นั่งอดอาหารจนตาย
11.24.15
एको द्वाभ्यां हतः शेते क्षत्रधर्मेण धार्मिकः ।
किन्नु वक्ष्यति वै सत्सु गोष्ठीषु च सभासु च ॥ ११.२४.१५ ॥
ชายผู้ชอบธรรมเพียงคนเดียว ถูกสองคนสังหาร นอนอยู่ที่นั่นตามหน้าที่ของกษัตริย์ บัดนี้เขาจะพูดอะไรในที่ประชุมและสภาของผู้ดีทั้งหลาย
11.24.16
अपुण्यमयशस्यं च कर्मेदं सात्यकिः स्वयम् ।
इति यूपध्वजस्यैताः स्त्रियः क्रोशन्ति माधव ॥ ११.२४.१६ ॥
กรรมที่ไร้บุญและน่าอับอายนี้ สาตยกีผู้เองได้กระทำ ข้าแต่มาธวะ สตรีทั้งหลายของยูปธวชะร้องออกมาอย่างนี้
11.24.17
भार्या यूपध्वजस्यैषा करसम्मितमध्यमा ।
कृत्वोत्सङ्गे भुजं भर्तुः कृपणं परिदेवति ॥ ११.२४.१७ ॥
ภรรยาของยูปธวชะผู้นี้ มีเอวบางเท่าคืบมือ วางแขนของสามีไว้บนตัก แล้วคร่ำครวญอย่างน่าสงสาร
11.24.18
अयं स हन्ता शूराणां मित्राणामभयप्रदः ।
प्रदाता गोसहस्राणां क्षत्रियान्तकरः करः ॥ ११.२४.१८ ॥
นี่คือมือนั้น ผู้สังหารวีรบุรุษ ผู้ให้ความไม่กลัวแก่มิตรทั้งหลาย ผู้ให้โคนับพัน ผู้ทำลายกษัตริย์ทั้งหลาย
11.24.19
अयं स रशनोत्कर्षी पीनस्तनविमर्दनः ।
नाभ्यूरुजघनस्पर्शी नीवीविस्रंसनः करः ॥ ११.२४.१९ ॥
นี่คือมือที่ดึงด้วยเข็มขัด บีบขยำเต้านมอวบอิ่ม แตะต้องสะดือ ต้นขา และสะโพก และแก้ปมของผ้านุ่ง
11.24.20
वासुदेवस्य सान्निध्ये पार्थेनाक्लिष्टकर्मणा ।
युध्यतः समरेऽन्येन प्रमत्तस्य निपातितः ॥ ११.२४.२० ॥
ต่อหน้าวาสุเทพ โดยปารถะ โอรสของปฤถา ผู้มีการกระทำไม่ลำบาก เขาถูกผู้อื่นฟันล้มลงในการรบ ขณะที่เขากำลังต่อสู้อย่างประมาท
11.24.21
किन्नु वक्ष्यसि संसत्सु कथासु च जनार्दन ।
अर्जुनस्य महत्कर्म स्वयं वा स किरीटभृत् ॥ ११.२४.२१ ॥
ชนาร์ทนะเอ๋ย ท่านจะกล่าวถึงการกระทำอันยิ่งใหญ่ของอรชุนในที่ประชุมและในเรื่องเล่าเช่นไรเล่า หรือว่าผู้ทรงมงกุฎนั้นเองจะเล่าเรื่องนั้น
11.24.22
इत्येवं गर्हयित्वैषा तूष्णीमास्ते वराङ्गना ।
तामेतामनुशोचन्ति सपत्न्यः स्वामिव स्नुषाम् ॥ ११.२४.२२ ॥
เมื่อตำหนิดังนี้แล้ว หญิงงามผู้ประเสริฐนางนี้ก็นิ่งอยู่ ภริยาร่วมสามีของนางต่างโศกเศร้าถึงนาง ราวกับเป็นสะใภ้ของตนเอง
11.24.23
गान्धारराजः शकुनिर्बलवान्सत्यविक्रमः ।
निहतः सहदेवेन भागिनेमेन मातुलः ॥ ११.२४.२३ ॥
ท้าวศกุนิแห่งแคว้นคันธาระ ผู้มีกำลังและกล้าหาญอย่างแท้จริง ถูกสหเทวะสังหาร ผู้เป็นลูกของพี่สาวน้องสาว ส่วนลุงฝ่ายแม่ของเขาถูกหลานชายสังหารเช่นกัน
11.24.24
यः पुरा हेमदण्डाभ्यां व्यजनाभ्यां स्म वीज्यते ।
स एष पक्षिभिः पक्षैः शयान उपवीज्यते ॥ ११.२४.२४ ॥
ผู้ที่เคยถูกพัดด้วยพัดด้ามทอง บัดนี้นอนอยู่ที่นี่ ถูกปีกนกพัดอยู่
11.24.25
यः स्वरूपाणि कुरुते शतशोऽथ सहस्रशः ।
तस्य मायाविनो माया दग्धाः पाण्डवतेजसा ॥ ११.२४.२५ ॥
มายาของผู้เล่นกลผู้นั้น ผู้แปลงกายได้เป็นร้อยและเป็นพัน ถูกเผาไหม้ด้วยรัศมีของปาณฑพ
11.24.26
मायया निकृतिप्रज्ञो जितवान्यो युधिष्ठिरम् ।
सभायां विपुलं राज्यं स जहौ जीवितं कथम् ॥ ११.२४.२६ ॥
ผู้มีปัญญาอันฉ้อฉล ผู้ชนะยุธิษฐิระด้วยอุบายในที่ประชุม และยึดแผ่นดินอันกว้างใหญ่ไป เขาจะสละชีวิตได้อย่างไร
11.24.27
शकुन्ताः शकुनिं कृष्ण समन्तात्पर्युपासते ।
कितवं मम पुत्राणां विनाशायोपशिक्षितम् ॥ ११.२४.२७ ॥
กฤษณะเอ๋ย นกทั้งหลายล้อมรอบศกุนิอยู่ทุกทิศ ผู้เป็นนักพนันที่ถูกฝึกมาเพื่อทำลายบุตรของข้า
11.24.28
एतेनैतन्महद्वैरं प्रसक्तं पाण्डवैः सह ।
वधाय मम पुत्राणामात्मनः सगणस्य च ॥ ११.२४.२८ ॥
เพราะเขาคนนี้ ความเป็นศัตรูอันยิ่งใหญ่กับปาณฑพจึงดำรงอยู่ต่อมา เพื่อทำลายบุตรของข้า และทำลายตัวเขาเองพร้อมบริวาร
11.24.29
यथैव मम पुत्राणां लोकाः शस्त्रजिताः प्रभो ।
एवमस्यापि दुर्बुद्धेर्लोकाः शस्त्रेण वै जिताः ॥ ११.२४.२९ ॥
ข้าแต่พระผู้เป็นใหญ่ ดังที่โลกของบุตรข้าถูกอาวุธพิชิตไปฉันใด โลกของผู้มีใจชั่วนั้นก็ถูกอาวุธพิชิตไปฉันนั้นเช่นกัน
11.24.30
कथं च नायं तत्रापि पुत्रान्मे भ्रातृभिः सह ।
विरोधयेदृजुप्रज्ञाननृजुर्मधुसूदन ॥ ११.२४.३० ॥
มธุสูทนะเอ๋ย แล้วเขาผู้คดโกงจะไม่ยุยงบุตรของข้าพร้อมด้วยพี่น้องให้ต่อต้านผู้มีปัญญาซื่อตรงที่นั่นได้อย่างไรเล่า