Mahābhārata · Adhyāya 11.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.24.1
सोमदत्तसुतं पश्य युयुधानेन पातितम् ।
वितुद्यमानं विहगैर्बहुभिर्माधवान्तिके ॥ ११.२४.१ ॥
Regarde le fils de Somadatta, abattu par Yuyudhāna près de Mādhava, déchiré par de nombreux oiseaux.
11.24.2
पुत्रशोकाभिसन्तप्तः शोमदत्तो जनार्दन ।
युयुधानं महेष्वासं गर्हयन्निव दृश्यते ॥ ११.२४.२ ॥
Ô Janārdana, Somadatta, tourmenté par le chagrin de son fils, semble reprocher au grand archer Yuyudhāna.
11.24.3
असौ हि भूरिश्वसो माता शोकपरिप्लुता ।
आश्वासयति भर्तारं सोमदत्तमनिन्दिता ॥ ११.२४.३ ॥
Cette mère, qui soupire profondément et est submergée de chagrin, console son époux Somadatta, l'irréprochable.
11.24.4
दिष्ट्या नैनं महाराज दारुणं भरतक्षयम् ।
कुरुसङ्क्रन्दनं घोरं युगान्तमनुपश्यसि ॥ ११.२४.४ ॥
Heureusement, ô grand roi, tu ne contemples pas cette terrible destruction des Bharatas, les cris horribles des Kurus, cette fin de l'âge.
11.24.5
दिष्ट्या यूपध्वजं पुत्रं वीरं भूरिसहस्रदम् ।
अनेकक्रतुयज्वानं निहतं नानुपश्यसि ॥ ११.२४.५ ॥
Heureusement, tu ne vois pas ton fils, dont l'étendard est le poteau sacrificiel, le héros, donateur de milliers, célébrant de nombreux sacrifices, tué.
11.24.6
दिष्ट्या स्नुषाणामाक्रन्दे घोरं विलपितं बहु ।
न शृणोषि महाराज सारसीनामिवार्णवे ॥ ११.२४.६ ॥
Heureusement, ô grand roi, tu n'entends pas les lamentations horribles et abondantes dans les cris de tes belles-filles, comme les cris des grues sārasī dans l'océan.
11.24.7
एकवस्त्रास्तु पञ्चैताः प्रकीर्णासितमूर्धजाः ।
स्नुषास्ते परिधावन्ति हतापत्या हतेश्वराः ॥ ११.२४.७ ॥
Vêtues d'un seul vêtement, les cheveux noirs épars et défaits, ces cinq brus qui sont les tiennes courent çà et là, ayant perdu enfants et seigneurs.
11.24.8
श्वापदैर्भक्ष्यमाणं त्वमहो दिष्ट्या न पश्यसि ।
छिन्नबाहुं नरव्याघ्रमर्जुनेन निपातितम् ॥ ११.२४.८ ॥
Hélas, heureusement tu ne vois pas le tigre des hommes, aux bras tranchés, abattu par Arjuna, que dévorent les bêtes sauvages.
11.24.9
शलं विनिहतं सङ्ख्ये भूरिश्रवसमेव च ।
स्नुषाश्च विविधाः सर्वा दिष्ट्या नाद्येह पश्यसि ॥ ११.२४.९ ॥
Śala a été tué au combat, et aussi Bhūriśravas ; et tes diverses brus — heureusement tu ne les vois pas ici aujourd'hui.
11.24.10
दिष्ट्या तत्काञ्चनं छत्रं यूपकेतोर्महात्मनः ।
विनीकीर्णं रथोपस्थे सौमदत्तेर्न पश्यसि ॥ ११.२४.१० ॥
Heureusement tu ne vois pas le parasol d'or du magnanime Yūpaketu, éparpillé sur le plancher du char du fils de Somadatta.
11.24.11
अमूस्तु भूरिश्रवसो भार्याः सात्यकिना हतम् ।
परिवार्यानुशोचन्ति भर्तारमसितेक्षणाः ॥ ११.२४.११ ॥
Et voici les épouses de Bhūriśravas, tué par Sātyaki ; aux yeux noirs, elles entourent leur époux et se lamentent.
11.24.12
एता विलप्य करुणं भर्तृशोकेन कर्शिताः ।
पतन्त्यभिमुखा भूमौ कृपणं बत केशव ॥ ११.२४.१२ ॥
Consumées par le chagrin de leur époux, ayant gémi pitoyablement, elles tombent face contre terre — hélas, ô Keśava !
11.24.13
बीभत्सुरतिबीभत्सं कर्मेदमकरोत्कथम् ।
प्रमत्तस्य यदच्छैत्सीद्बाहुं शूरस्य यज्वनः ॥ ११.२४.१३ ॥
Comment Arjuna a-t-il pu commettre cet acte si abominable, en tranchant le bras du héros inattentif qui accomplissait des sacrifices ?
11.24.14
ततः पापतरं कर्म कृतवानपि सात्यकिः ।
यस्मात्प्रायोपविष्टस्य प्राहार्षीत्संशितात्मनः ॥ ११.२४.१४ ॥
Puis Sātyaki commit aussi une action plus coupable encore, car il s'empara de l'homme à la volonté ferme, assis dans le jeûne jusqu'à la mort.
11.24.15
एको द्वाभ्यां हतः शेते क्षत्रधर्मेण धार्मिकः ।
किन्नु वक्ष्यति वै सत्सु गोष्ठीषु च सभासु च ॥ ११.२४.१५ ॥
Un seul homme juste, tué par deux, gît selon le devoir du guerrier. Que dira-t-il désormais dans les assemblées et les conseils des justes ?
11.24.16
अपुण्यमयशस्यं च कर्मेदं सात्यकिः स्वयम् ।
इति यूपध्वजस्यैताः स्त्रियः क्रोशन्ति माधव ॥ ११.२४.१६ ॥
Cet acte indigne et déshonorant, c'est Sātyaki lui-même qui l'a commis, crient les femmes de Yūpadhvaja, ô Mādhava !
11.24.17
भार्या यूपध्वजस्यैषा करसम्मितमध्यमा ।
कृत्वोत्सङ्गे भुजं भर्तुः कृपणं परिदेवति ॥ ११.२४.१७ ॥
Cette épouse de Yūpadhvaja, à la taille fine comme la largeur d'une main, pose le bras de son époux sur ses genoux et se lamente pitoyablement.
11.24.18
अयं स हन्ता शूराणां मित्राणामभयप्रदः ।
प्रदाता गोसहस्राणां क्षत्रियान्तकरः करः ॥ ११.२४.१८ ॥
Voici cette main : celle qui tua des héros, qui donna la sécurité à ses amis, qui offrit des milliers de vaches, qui anéantit les kṣatriyas.
11.24.19
अयं स रशनोत्कर्षी पीनस्तनविमर्दनः ।
नाभ्यूरुजघनस्पर्शी नीवीविस्रंसनः करः ॥ ११.२४.१९ ॥
Voici la main qui tira la ceinture, écrasa les seins pleins, toucha le nombril, les cuisses et les hanches, et défit le nœud du vêtement.
11.24.20
वासुदेवस्य सान्निध्ये पार्थेनाक्लिष्टकर्मणा ।
युध्यतः समरेऽन्येन प्रमत्तस्य निपातितः ॥ ११.२४.२० ॥
En présence de Vāsudeva, par Pārtha, fils de Pṛthā, dont les actes sont sans effort, il fut abattu au combat par un autre alors qu'il combattait sans prudence.
11.24.21
किन्नु वक्ष्यसि संसत्सु कथासु च जनार्दन ।
अर्जुनस्य महत्कर्म स्वयं वा स किरीटभृत् ॥ ११.२४.२१ ॥
Ô Janārdana, que diras-tu de l'exploit d'Arjuna dans les assemblées et dans les récits ? Ou le porteur de couronne le racontera-t-il lui-même ?
11.24.22
इत्येवं गर्हयित्वैषा तूष्णीमास्ते वराङ्गना ।
तामेतामनुशोचन्ति सपत्न्यः स्वामिव स्नुषाम् ॥ ११.२४.२२ ॥
Ayant ainsi blâmé, cette excellente femme reste silencieuse ; ses co-épouses la pleurent comme si elle était leur propre belle-fille.
11.24.23
गान्धारराजः शकुनिर्बलवान्सत्यविक्रमः ।
निहतः सहदेवेन भागिनेमेन मातुलः ॥ ११.२४.२३ ॥
Le roi Śakuni de Gandhāra, puissant et véritable en vaillance, fut tué par Sahadeva ; le frère de la mère fut tué par le fils de sa sœur.
11.24.24
यः पुरा हेमदण्डाभ्यां व्यजनाभ्यां स्म वीज्यते ।
स एष पक्षिभिः पक्षैः शयान उपवीज्यते ॥ ११.२४.२४ ॥
Celui qui autrefois était éventé par des éventails aux manches d'or gît maintenant, éventé par les ailes des oiseaux.
11.24.25
यः स्वरूपाणि कुरुते शतशोऽथ सहस्रशः ।
तस्य मायाविनो माया दग्धाः पाण्डवतेजसा ॥ ११.२४.२५ ॥
L'illusion de ce magicien, qui prend des centaines et des milliers de formes, a été consumée par la splendeur des Pāṇḍavas.
11.24.26
मायया निकृतिप्रज्ञो जितवान्यो युधिष्ठिरम् ।
सभायां विपुलं राज्यं स जहौ जीवितं कथम् ॥ ११.२४.२६ ॥
Comment celui à l'esprit trompeur, qui par ruse vainquit Yudhiṣṭhira dans l'assemblée et s'empara de son vaste royaume, a-t-il abandonné la vie ?
11.24.27
शकुन्ताः शकुनिं कृष्ण समन्तात्पर्युपासते ।
कितवं मम पुत्राणां विनाशायोपशिक्षितम् ॥ ११.२४.२७ ॥
Ô Kṛṣṇa, les oiseaux l'entourent de toutes parts, Śakuni, ce joueur formé à la perte de mes fils.
11.24.28
एतेनैतन्महद्वैरं प्रसक्तं पाण्डवैः सह ।
वधाय मम पुत्राणामात्मनः सगणस्य च ॥ ११.२४.२८ ॥
Par lui s'est prolongée cette grande inimitié avec les Pāṇḍavas, pour la perte de mes fils, de lui-même et de sa suite.
11.24.29
यथैव मम पुत्राणां लोकाः शस्त्रजिताः प्रभो ।
एवमस्यापि दुर्बुद्धेर्लोकाः शस्त्रेण वै जिताः ॥ ११.२४.२९ ॥
Ô seigneur, de même que les mondes de mes fils furent conquis par les armes, de même les mondes de cet esprit malveillant furent conquis par l'arme.
11.24.30
कथं च नायं तत्रापि पुत्रान्मे भ्रातृभिः सह ।
विरोधयेदृजुप्रज्ञाननृजुर्मधुसूदन ॥ ११.२४.३० ॥
Et comment, ô Madhusūdana, cet homme tortueux n'aurait-il pas dressé là-bas mes fils, avec leurs frères, contre les hommes à l'esprit droit ?