مهابهاراتا · أدهيايا 11.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.27.1
ते समासाद्य गङ्गां तु शिवां पुण्यजलान्विताम् ।
ह्लादिनीं च प्रसन्नां च महारूपां महावनाम्
अतः परंशान्तिपर्व भविष्यति तस्यायमाद्यः श्लोकः ।
कृत्वोदकं ते सुहृदां सर्वेषां पाण्डुनन्दनाः।
विदुरे धृतराष्ट्रश्च सर्वाश्च भरतस्त्रियः ॥ ११.२७.१ ॥
وصلوا إلى الغانج، المبارك المملوء بالمياه النقية، البهيج الصافي، العظيم الجمال ذو الغابات الواسعة. وبعد ذلك سيأتي شانتي بارفا؛ وهذا أول بيت فيه: قدّم أبناء بانداو قرابين الماء لجميع أصدقائهم، ولفيدورا ودهريتاراشترا، ولجميع نساء البهاراتا.
11.27.2
भूषणान्युत्तरीयाणि वेष्टनान्यवमुच्य च ।
कवचानि विचित्राणि गङ्गामवजगाहिरे ॥ ११.२७.२ ॥
بعد أن خلعوا الحُلى والأردية العليا والعمائم، وكذلك الدروع المزخرفة، غاصوا في الغانج.
11.27.3
ततः पितॄणां भ्रातॄणां पौत्राणां स्वजनस्य च ।
पुत्राणामार्यकाणां च पतीनां च कुरुस्त्रियः ॥ ११.२७.३ ॥
ثم نساء الكورو، لأجل الآباء والإخوة والأحفاد والأقارب والأبناء والأجداد والأزواج.
11.27.4
उदकं चक्रिरे सर्वा रुदन्त्यो भृशदुःखिताः ।
सुहृदां चापि धर्मज्ञाः प्रचक्रुः सलिलक्रियाम् ॥ ११.२७.४ ॥
قامت جميع النساء، باكيات وحزينات جداً، بتقديم قرابين الماء؛ وقام العارفون بالدارما أيضاً بطقس الماء لأصدقائهم.
11.27.5
उदके क्रियमाणे तु वीराणां विरपत्निभिः ।
सूपतीर्थाऽभवद्गङ्गा भूयो विप्रससार च ॥ ११.२७.५ ॥
وبينما كانت زوجات الأبطال يقدّمن قرابين الماء، صار الغانج معبراً مقدساً ذا مواضع استحمام كثيرة، ثم عاد إلى الجريان.
11.27.6
तन्महोदधिसङ्काशं निरानन्दमनुत्सवम् ।
वीरपत्नीभिराकीर्णं गङ्गातीरमशोभत ॥ ११.२७.६ ॥
كان ذلك الشاطئ للغانج، كالمحيط العظيم، بلا فرح ولا احتفال، مكتظًا بزوجات الأبطال، يتلألأ.
11.27.7
ततः कुन्ती महाराज रुदन्ती शोककर्शिता ।
व्रीडया मन्दया वाचा पुत्रान्वचनमब्रवीत् ॥ ११.२७.७ ॥
ثم، أيها الملك العظيم، قالت كونتي، منهوكة من الحزن وباكية، لأبنائها هذه الكلمات بصوت خافت خجول.
11.27.8
यः स वीरो महेष्वासो रथयूथपयूथपः ।
अर्जुनेन हतः सङ्ख्ये वीरलक्षणलक्षितः ॥ ११.२७.८ ॥
ذلك البطل، الرامي العظيم، سيد سادة فرق العربات، المتسم بسمات البطولة، قُتل في المعركة على يد أرجونا.
11.27.9
यं सूतपुत्रं मन्यध्वं राधेयमिति पाण्डवाः ।
यो व्यराजच्चमूमध्ये दिवाकर इव प्रभुः ॥ ११.२७.९ ॥
الذي تحسبونه، أيها البانداڤا، ابن السائق، ابن رادها، ذلك الذي تألق في وسط الجيش كالشمس، السيد القدير.
11.27.10
प्रत्ययुध्यत वः सर्वान्पुरा यः सपदानुगान् ।
दुर्योधनबलं सर्वं यः प्रकर्षन्व्यरोचत ॥ ११.२७.१० ॥
الذي قاتلكم جميعًا في الماضي مع المشاة والأتباع، والذي كان يقود جيش دوريودانا كله ويتألق.
11.27.11
यस्य नास्ति समो वीर्ये पृथिव्यामपि कश्चन ।
यो वृणीत यशः शूरः प्राणैरपि सदा भुवि ॥ ११.२७.११ ॥
لم يكن على الأرض من يساويه في البأس؛ كان ذلك البطل يطلب المجد في الدنيا دائمًا، ولو بثمن حياته.
11.27.12
कर्णस्य सत्यसन्धस्य सङ्ग्रामेष्वपलायिनः ।
कुरुध्वमुदकं तस्य भ्रातुरक्लिष्टकर्मणः ॥ ११.२७.१२ ॥
من أجل كارنا الوفي بعهوده، الذي لم يفر قط في القتال، من أجل ذلك الأخ ذي الأفعال التي لا تكل، قدّموا له الماء.
11.27.13
स हि वः पूर्वजो भ्राता भास्करान्मय्यजायत ।
कुण्डली कवची शूरो दिवाकरसमप्रभः ॥ ११.२७.१३ ॥
إنه أخوكم الأكبر، وُلد فيّ من الشمس؛ يلبس الأقراط والدرع، بطل يتلألأ كالشمس.
11.27.14
श्रुत्वा तु पाण्डवाः सर्वे मातुर्वचनमप्रियम् ।
कर्णमेवानुशोचन्तो भूयश्चात्यातुरा भवन् ॥ ११.२७.१४ ॥
لما سمع البانداويون جميعًا كلمات أمهم غير المرضية، حزنوا على كارنا وازدادوا اضطرابًا شديدًا.
11.27.15
ततः स पुरुषव्याघ्रः रुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
उवाच मातरं वीरो निःश्वसन्निव पन्नगः ॥ ११.२७.१५ ॥
فقال يودhishthira، نمر بين الرجال، ابن كونتي، البطل، زافرًا كالثعبان، لأمه:
11.27.16
यः शरोर्मिर्ध्वजावर्तो महाभुजमहाग्रहः ।
तलशब्दप्रणुदितो महारथमहाग्रहः ॥ ११.२७.१६ ॥
التي أمواجها السهام، ودوّاماتها الرايات، وتماسيحها الكبيرة الأذرع الضخمة، تحركها أصوات التصفيق، وكواكبها الكبرى هم الفرسان العظام على العربات.
11.27.17
यस्येषुपातमासाद्य कोऽन्यस्तिष्ठेद्धनञ्जयात् ।
कथं पुत्रो भवत्याः स देवगर्भः पुराऽभवत्।
कुण्डली कवची शूरो दिवाकरसमप्रभः ॥ ११.२७.१७ ॥
من غيره كان يقف أمام دهنجaya إذا دخل في مدى سهامه؟ كيف كان ابنك، الذي وُلد قديمًا من رحم إلهي، يلبس الأقراط والدرع، بطلاً يتلألأ كالشمس؟
11.27.18
यस्य बाहुप्रतापेन तापिताः सर्वतो वयम् ।
तमग्निमिव वस्त्रेण कथं छादितवत्यसि ॥ ११.२७.१८ ॥
كيف أخفيتِ من بقوة ذراعيه كنا نُعذَّب من كل جانب، كما يُخفى النار بثوب؟
11.27.19
यस्य बाहुप्रभावेन वैरमस्मास्वरोचयत् ।
सुयोधनस्तु तं ज्येष्ठं कथं नोदितवत्यसि ॥ ११.२७.१९ ॥
كيف لم تحرّضي ذلك الأكبر الذي بقوة ذراعيه أحبّ سويودهانا العداوة لنا؟
11.27.20
तथा कर्णं महेष्वासं धार्तराष्ट्रैरुपासितम् ।
उपासितं यथाऽस्माभिर्बलं गाण्डीवधन्वनः ॥ ११.२७.२० ॥
وكذلك كارنا، الرامي العظيم الذي خدمه أبناء دهريتاراشترا، كما خدمنا جيش حامل الغاندِيفا.
11.27.21
भूमिपानां च सर्वेषां बलं बलवतां वरः ।
नान्यः कुन्तीसुतात्कर्णादगृह्णाद्रथिनो रथी ॥ ११.२७.२१ ॥
كارنا، قوة جميع الملوك وأفضل الأقوياء؛ لم يُعتبر أي راكب عربة أعلى من كارنا ابن كونتي.
11.27.22
स नः प्रथमजो भ्राता सर्वशस्त्रभृतां वरः ।
असूत तं भवत्यग्रे कथमद्भुतविक्रमम् ॥ ११.२७.२२ ॥
إنه أخونا البكر، أفضل جميع حاملي السلاح؛ كيف ولدتِه أولاً، أنتِ من ذا البسالة العجيبة؟
11.27.23
अहो भवत्या मन्त्रस्य गूहनेन वयं हताः ।
निधनेन हि कर्णस्य पीडितास्तु सबान्धवाः ॥ ११.२७.२३ ॥
آه! بكتمانكِ السرّ قُتلنا؛ وبموت كارنا نحن وأقاربنا مُعذَّبون.
11.27.24
अभिमन्योर्विनाशेन द्रौपदेयवधेन च ।
पाञ्चालानां विनाशेन कुरूणां घातनादपि ॥ ११.२७.२४ ॥
بموت أبهيمانيو، وبقتل أبناء دروبادي، وبفناء البانتشالا، وأيضًا بقتل الكورو.
11.27.25
ततः शतगुणं दुःखमिदमापतितं महत् ।
कर्णमेवानुशोचापि दह्याम्यग्नाविवाहितः ॥ ११.२७.२५ ॥
عندئذٍ وقع عليّ هذا الحزن العظيم مضاعفًا مئة مرة. أنا أنتحب على كارنا وحده؛ أحترق كأنني في النار.
11.27.26
नेह स्म किञ्चिदप्राप्य भवेदपि दिवि स्थितम् ।
न चेदं वैशसं घोरकं कौरवान्तकरं भवेत् ॥ ११.२७.२६ ॥
لو لم يُنل هنا شيء، ولو كان المرء في السماء، لما وقع هذا؛ ولما وقعت هذه الكارثة المروعة التي أفضت إلى نهاية الكورو.
11.27.27
एवं विलप्य बहुलं धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
व्यरुदच्छनकैः राजंश्चकारास्योदकं प्रभुः ॥ ११.२७.२७ ॥
أيها الملك، بعد أن ندب هكذا كثيرًا، بكى يُدهِشْتيرا ملك الدهرما بصوت خافت؛ فأدى السيد له قربان الماء.
11.27.28
ततो विनेदुः सहसा स्त्रियस्ताः खलु सर्वशः ।
अभितो याः स्थितास्तत्र तस्मिन्नुदककर्मणि ॥ ११.२७.२८ ॥
فصرخت حينئذٍ فجأة من كل جانب أولئك النساء اللواتي كنّ واقفات حول المكان في ذلك الطقس القرباني بالماء.
11.27.29
तत आनाययामास कर्णस्य सपरिच्छदाः ।
स्त्रियः कुरुपतिर्धीमान्भ्रातुः प्रेम्णा युधिष्ठिरः ॥ ११.२७.२९ ॥
ثم أمر يُدهِشْتيرا، ملك الكورو الحكيم، بدافع المحبة لأخيه، بإحضار نساء كارنا إلى هناك مع حاشيتهن.
11.27.30
स ताभिः सह धर्मात्मा प्रेतकृत्यमनन्तरम् ।
सर्वं चकार कर्णस्य विधिवद्भूरिदक्षिणम् ॥ ११.२७.३० ॥
ثم أقام يُدهِشثِرا ذو النفس الصالحة، مع أولئك النساء، جميع شعائر جنازة كارنا وفق الأصول، مع هبات وفيرة.
11.27.31
स राजा धृतराष्ट्रश्च कृत्वा जलमतन्द्रितः ।
समुत्ततार गङ्गाया भार्यया सह भारत ॥ ११.२७.३१ ॥
وخرج الملك دهريتاراشترا أيضًا من نهر الغانج، بلا كلل بعد أن قدّم قربان الماء، يا بهاراتا، مع زوجته.
11.27.32
पापेनासौ मया श्रेष्ठो भ्राता ज्ञातिर्निपातितः ।
अतो मनसि यद्गुह्यं स्त्रीणां तन्न भविष्यति ॥ ११.२७.३२ ॥
بسبب ذنبي قُتل ذلك الأخ الفاضل، القريب؛ لذلك لن يبقى سرّ النساء في نفوسهن سرًّا.
11.27.33
इत्युक्त्वा स तु गङ्गाया उत्तताराकुलेन्द्रियः ।
भ्रातृभिः सहितः सर्वैर्गङ्गातीरमुपेयिवान् ॥ ११.२७.३३ ॥
قال ذلك، ثم خرج من نهر الغانج والحواس مضطربة، ووصل إلى ضفة الغانج مع جميع إخوته.