മഹാഭാരതം · അധ്യായം 11.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.27.1
ते समासाद्य गङ्गां तु शिवां पुण्यजलान्विताम् ।
ह्लादिनीं च प्रसन्नां च महारूपां महावनाम्
अतः परंशान्तिपर्व भविष्यति तस्यायमाद्यः श्लोकः ।
कृत्वोदकं ते सुहृदां सर्वेषां पाण्डुनन्दनाः।
विदुरे धृतराष्ट्रश्च सर्वाश्च भरतस्त्रियः ॥ ११.२७.१ ॥
പവിത്രജലം നിറഞ്ഞതും ശുഭവും ആനന്ദദായകവും നിർമലവും മഹാരൂപവും മഹാവനങ്ങളുള്ളതുമായ ഗംഗയിൽ അവർ എത്തി. ഇതിനുശേഷം ശാന്തിപർവം വരും; അതിന്റെ ആദ്യ ശ്ലോകം ഇതാണ്: പാണ്ഡുപുത്രന്മാർ സകല സുഹൃത്തുക്കൾക്കും, വിദുരനും ധൃതരാഷ്ട്രനും, ഭരതവംശത്തിലെ സകല സ്ത്രീകൾക്കും ഉദകക്രിയ ചെയ്തു.
11.27.2
भूषणान्युत्तरीयाणि वेष्टनान्यवमुच्य च ।
कवचानि विचित्राणि गङ्गामवजगाहिरे ॥ ११.२७.२ ॥
ആഭരണങ്ങളും മേൽവസ്ത്രങ്ങളും തലക്കെട്ടുകളും അഴിച്ചുവെച്ച്, വിചിത്രമായ കവചങ്ങളും ഊരിവെച്ച് അവർ ഗംഗയിൽ മുങ്ങി.
11.27.3
ततः पितॄणां भ्रातॄणां पौत्राणां स्वजनस्य च ।
पुत्राणामार्यकाणां च पतीनां च कुरुस्त्रियः ॥ ११.२७.३ ॥
പിന്നീട്, പിതാക്കന്മാർക്കും സഹോദരന്മാർക്കും പൗത്രന്മാർക്കും സ്വജനങ്ങൾക്കും പുത്രന്മാർക്കും മുത്തച്ഛന്മാർക്കും ഭർത്താക്കന്മാർക്കും വേണ്ടി കുരുസ്ത്രീകൾ.
11.27.4
उदकं चक्रिरे सर्वा रुदन्त्यो भृशदुःखिताः ।
सुहृदां चापि धर्मज्ञाः प्रचक्रुः सलिलक्रियाम् ॥ ११.२७.४ ॥
കരഞ്ഞുകൊണ്ട്, അതീവ ദുഃഖിതരായ എല്ലാ സ്ത്രീകളും ഉദകക്രിയ ചെയ്തു; ധർമജ്ഞരും സുഹൃത്തുക്കൾക്കുവേണ്ടി ജലക്രിയ ചെയ്തു.
11.27.5
उदके क्रियमाणे तु वीराणां विरपत्निभिः ।
सूपतीर्थाऽभवद्गङ्गा भूयो विप्रससार च ॥ ११.२७.५ ॥
വീരന്മാരുടെ വീരപത്നിമാർ ഉദകക്രിയ ചെയ്യുമ്പോൾ ഗംഗ പല കടവുകളുള്ള തീർഥമായി; പിന്നെയും അത് ഒഴുകി.
11.27.6
तन्महोदधिसङ्काशं निरानन्दमनुत्सवम् ।
वीरपत्नीभिराकीर्णं गङ्गातीरमशोभत ॥ ११.२७.६ ॥
മഹാസമുദ്രം പോലെയുള്ള ആ ഗംഗാതീരം ആനന്ദമില്ലാതെയും ഉത്സവമില്ലാതെയും വീരപത്നിമാരാൽ നിറഞ്ഞ് ശോഭിച്ചു.
11.27.7
ततः कुन्ती महाराज रुदन्ती शोककर्शिता ।
व्रीडया मन्दया वाचा पुत्रान्वचनमब्रवीत् ॥ ११.२७.७ ॥
അപ്പോൾ മഹാരാജാവേ, ദുഃഖത്താൽ ക്ഷീണിച്ച കുന്തി കരഞ്ഞുകൊണ്ട്, ലജ്ജയോടെ മൃദുവായ സ്വരത്തിൽ പുത്രന്മാരോട് ഈ വാക്ക് പറഞ്ഞു.
11.27.8
यः स वीरो महेष्वासो रथयूथपयूथपः ।
अर्जुनेन हतः सङ्ख्ये वीरलक्षणलक्षितः ॥ ११.२७.८ ॥
ആ വീരൻ, മഹാധനുർധരൻ, രഥസംഘങ്ങളുടെ സംഘനാഥന്മാർക്കും നാഥൻ, വീരലക്ഷണങ്ങളാൽ അടയാളപ്പെട്ടവൻ, യുദ്ധത്തിൽ അർജുനനാൽ വധിക്കപ്പെട്ടു.
11.27.9
यं सूतपुत्रं मन्यध्वं राधेयमिति पाण्डवाः ।
यो व्यराजच्चमूमध्ये दिवाकर इव प्रभुः ॥ ११.२७.९ ॥
ഹേ പാണ്ഡവരേ, നിങ്ങൾ സൂതപുത്രനെന്നും രാധേയനെന്നും കരുതുന്നവൻ, സൈന്യമധ്യത്തിൽ സൂര്യനെപ്പോലെ പ്രകാശിച്ച പ്രഭു.
11.27.10
प्रत्ययुध्यत वः सर्वान्पुरा यः सपदानुगान् ।
दुर्योधनबलं सर्वं यः प्रकर्षन्व्यरोचत ॥ ११.२७.१० ॥
മുൻപ് നിങ്ങൾ എല്ലാവരോടും, കാലാൾപ്പടയും അനുചരന്മാരുമായി യുദ്ധം ചെയ്തവൻ; ദുര്യോധനന്റെ സമസ്ത സൈന്യത്തെയും നയിച്ച് ശോഭിച്ചവൻ.
11.27.11
यस्य नास्ति समो वीर्ये पृथिव्यामपि कश्चन ।
यो वृणीत यशः शूरः प्राणैरपि सदा भुवि ॥ ११.२७.११ ॥
ഭൂമിയിൽ വീര്യത്തിൽ അവനു തുല്യനായി ആരുമില്ല; ആ ശൂരൻ എപ്പോഴും ജീവനും പണയപ്പെടുത്തി യശസ്സ് ആഗ്രഹിച്ചു.
11.27.12
कर्णस्य सत्यसन्धस्य सङ्ग्रामेष्वपलायिनः ।
कुरुध्वमुदकं तस्य भ्रातुरक्लिष्टकर्मणः ॥ ११.२७.१२ ॥
സത്യസന്ധനും യുദ്ധങ്ങളിൽ ഒരിക്കലും പിന്തിരിയാത്തവനുമായ കർണ്ണന്, ക്ഷീണമറിയാത്ത കർമ്മങ്ങളുള്ള ആ സഹോദരന് നിങ്ങൾ ഉദകതർപ്പണം ചെയ്യുക.
11.27.13
स हि वः पूर्वजो भ्राता भास्करान्मय्यजायत ।
कुण्डली कवची शूरो दिवाकरसमप्रभः ॥ ११.२७.१३ ॥
അവൻ നിങ്ങളുടെ മൂത്ത സഹോദരനാണ്; സൂര്യനിൽ നിന്ന് എന്നിൽ ജനിച്ചവൻ. കുണ്ഡലവും കവചവും ധരിച്ച, സൂര്യതുല്യ തേജസ്സുള്ള വീരൻ.
11.27.14
श्रुत्वा तु पाण्डवाः सर्वे मातुर्वचनमप्रियम् ।
कर्णमेवानुशोचन्तो भूयश्चात्यातुरा भवन् ॥ ११.२७.१४ ॥
മാതാവിന്റെ ആ അപ്രിയ വാക്കുകൾ കേട്ട് പാണ്ഡവരെല്ലാം കർണ്ണനെക്കുറിച്ച് ദുഃഖിച്ച് വീണ്ടും അതിയായി വ്യാകുലരായി.
11.27.15
ततः स पुरुषव्याघ्रः रुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
उवाच मातरं वीरो निःश्वसन्निव पन्नगः ॥ ११.२७.१५ ॥
അപ്പോൾ പുരുഷവ്യാഘ്രനായ, കുന്തീപുത്രനായ വീരൻ യുധിഷ്ഠിരൻ പാമ്പിനെപ്പോലെ നെടുവീർപ്പിട്ടുകൊണ്ട് മാതാവിനോട് പറഞ്ഞു.
11.27.16
यः शरोर्मिर्ध्वजावर्तो महाभुजमहाग्रहः ।
तलशब्दप्रणुदितो महारथमहाग्रहः ॥ ११.२७.१६ ॥
അമ്പുകളാകുന്ന തിരമാലകളും കൊടികളാകുന്ന ചുഴികളും, മഹാബാഹുക്കളാകുന്ന വലിയ മുതലകളും, കൈയടിശബ്ദത്താൽ ഇളകിയതും, മഹാരഥന്മാരാകുന്ന വലിയ ജലജന്തുക്കളും ഉള്ളവനായ (അവൻ).
11.27.17
यस्येषुपातमासाद्य कोऽन्यस्तिष्ठेद्धनञ्जयात् ।
कथं पुत्रो भवत्याः स देवगर्भः पुराऽभवत्।
कुण्डली कवची शूरो दिवाकरसमप्रभः ॥ ११.२७.१७ ॥
അവന്റെ അമ്പെയ്ത്ത് പരിധിയിലെത്തി ധനഞ്ജയന് മുന്നിൽ മറ്റാർക്കാണ് നിൽക്കാനാവുക? ആ നിങ്ങളുടെ പുത്രൻ, മുൻപ് ദേവഗർഭത്തിൽ ജനിച്ചവൻ; കുണ്ഡലവും കവചവും ധരിച്ച, സൂര്യതുല്യ തേജസ്സുള്ള വീരൻ.
11.27.18
यस्य बाहुप्रतापेन तापिताः सर्वतो वयम् ।
तमग्निमिव वस्त्रेण कथं छादितवत्यसि ॥ ११.२७.१८ ॥
ആരുടെ ബാഹുപ്രതാപത്താൽ ഞങ്ങൾ എല്ലാ വശങ്ങളിൽനിന്നും പീഡിതരായോ, അവനെ തീയെ തുണികൊണ്ടു മൂടുന്നതുപോലെ നീ എങ്ങനെ മറച്ചുവെച്ചു?
11.27.19
यस्य बाहुप्रभावेन वैरमस्मास्वरोचयत् ।
सुयोधनस्तु तं ज्येष्ठं कथं नोदितवत्यसि ॥ ११.२७.१९ ॥
ആരുടെ ബാഹുപ്രഭാവത്താൽ സുയോധനന് ഞങ്ങളോട് വൈരം രുചിച്ചുവോ, ആ മൂത്തവനെ നീ എങ്ങനെ പ്രേരിപ്പിച്ചില്ല?
11.27.20
तथा कर्णं महेष्वासं धार्तराष्ट्रैरुपासितम् ।
उपासितं यथाऽस्माभिर्बलं गाण्डीवधन्वनः ॥ ११.२७.२० ॥
അതുപോലെ ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന്മാർ സേവിച്ച മഹാധനുർധരനായ കർണനെ, ഞങ്ങൾ ഗാണ്ഡീവധന്വാവിന്റെ സൈന്യത്തെ സേവിച്ചതുപോലെ.
11.27.21
भूमिपानां च सर्वेषां बलं बलवतां वरः ।
नान्यः कुन्तीसुतात्कर्णादगृह्णाद्रथिनो रथी ॥ ११.२७.२१ ॥
എല്ലാ രാജാക്കന്മാരുടെയും ബലവും ബലവാന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ കർണനും; കുന്തിയുടെ പുത്രനായ കർണനെക്കാൾ മറ്റൊരു രഥീയെ ആരും സ്വീകരിച്ചില്ല.
11.27.22
स नः प्रथमजो भ्राता सर्वशस्त्रभृतां वरः ।
असूत तं भवत्यग्रे कथमद्भुतविक्रमम् ॥ ११.२७.२२ ॥
അവൻ ഞങ്ങളുടെ ആദ്യജാതനായ സഹോദരൻ, ആയുധധാരികളിൽ ശ്രേഷ്ഠൻ; അദ്ഭുത പരാക്രമമുള്ള അവനെ നീ ആദ്യം എങ്ങനെ പ്രസവിച്ചു?
11.27.23
अहो भवत्या मन्त्रस्य गूहनेन वयं हताः ।
निधनेन हि कर्णस्य पीडितास्तु सबान्धवाः ॥ ११.२७.२३ ॥
അയ്യോ! നിന്റെ രഹസ്യം മറച്ചുവെച്ചതിനാൽ ഞങ്ങൾ നശിച്ചു; കർണന്റെ മരണത്താൽ ബന്ധുക്കളോടൊപ്പം ഞങ്ങൾ പീഡിതരായി.
11.27.24
अभिमन्योर्विनाशेन द्रौपदेयवधेन च ।
पाञ्चालानां विनाशेन कुरूणां घातनादपि ॥ ११.२७.२४ ॥
അഭിമന്യുവിന്റെ നാശത്താലും, ദ്രൗപദീപുത്രന്മാരുടെ വധത്താലും, പാഞ്ചാലരുടെ നാശത്താലും, കൗരവരുടെ കൊലയാലും.
11.27.25
ततः शतगुणं दुःखमिदमापतितं महत् ।
कर्णमेवानुशोचापि दह्याम्यग्नाविवाहितः ॥ ११.२७.२५ ॥
അപ്പോൾ ഈ മഹാദുഃഖം നൂറിരട്ടിയായി എന്റെ മേൽ വീണു. കർണനെ ഓർത്തുതന്നെ ഞാൻ ശോകിക്കുന്നു; അഗ്നിയിലിട്ടവനെപ്പോലെ ഞാൻ ദഹിക്കുന്നു.
11.27.26
नेह स्म किञ्चिदप्राप्य भवेदपि दिवि स्थितम् ।
न चेदं वैशसं घोरकं कौरवान्तकरं भवेत् ॥ ११.२७.२६ ॥
ഇവിടെ ഒന്നും നേടാതെ, സ്വർഗത്തിലിരുന്നാലും ഇതു സംഭവിക്കുമായിരുന്നില്ല; കൗരവരുടെ അന്ത്യം വരുത്തുന്ന ഈ ഘോരനാശവും സംഭവിക്കുമായിരുന്നില്ല.
11.27.27
एवं विलप्य बहुलं धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
व्यरुदच्छनकैः राजंश्चकारास्योदकं प्रभुः ॥ ११.२७.२७ ॥
രാജാവേ, ഇങ്ങനെ വളരെ വിലപിച്ചശേഷം ധർമ്മരാജനായ യുധിഷ്ഠിരൻ പതുക്കെ കരഞ്ഞു; ആ പ്രഭു അവന്ന് ജലതർപ്പണം ചെയ്തു.
11.27.28
ततो विनेदुः सहसा स्त्रियस्ताः खलु सर्वशः ।
अभितो याः स्थितास्तत्र तस्मिन्नुदककर्मणि ॥ ११.२७.२८ ॥
അപ്പോൾ ജലതർപ്പണ കർമ്മത്തിൽ അവിടെ ചുറ്റും നിന്നിരുന്ന ആ സ്ത്രീകൾ പെട്ടെന്ന് എല്ലാ ഭാഗത്തുനിന്നും നിലവിളിച്ചു.
11.27.29
तत आनाययामास कर्णस्य सपरिच्छदाः ।
स्त्रियः कुरुपतिर्धीमान्भ्रातुः प्रेम्णा युधिष्ठिरः ॥ ११.२७.२९ ॥
അപ്പോൾ ബുദ്ധിമാനായ കുരുപതി യുധിഷ്ഠിരൻ സഹോദരനോടുള്ള സ്നേഹത്താൽ കർണന്റെ സ്ത്രീകളെ അവരുടെ പരിവാരസഹിതം കൊണ്ടുവരുവിച്ചു.
11.27.30
स ताभिः सह धर्मात्मा प्रेतकृत्यमनन्तरम् ।
सर्वं चकार कर्णस्य विधिवद्भूरिदक्षिणम् ॥ ११.२७.३० ॥
പിന്നീട് ആ സ്ത്രീകളോടൊപ്പം ധർമ്മാത്മാവായ യുധിഷ്ഠിരൻ കർണ്ണന്റെ പ്രേതകൃത്യങ്ങളെല്ലാം വിധിപ്രകാരം, ധാരാളം ദക്ഷിണയോടെ നിർവ്വഹിച്ചു.
11.27.31
स राजा धृतराष्ट्रश्च कृत्वा जलमतन्द्रितः ।
समुत्ततार गङ्गाया भार्यया सह भारत ॥ ११.२७.३१ ॥
ആ രാജാവായ ധൃതരാഷ്ട്രനും ക്ഷീണമില്ലാതെ ജലതർപ്പണം ചെയ്ത്, ഭാരതാ, ഭാര്യയോടൊപ്പം ഗംഗയിൽനിന്ന് കരയ്ക്കു കയറി.
11.27.32
पापेनासौ मया श्रेष्ठो भ्राता ज्ञातिर्निपातितः ।
अतो मनसि यद्गुह्यं स्त्रीणां तन्न भविष्यति ॥ ११.२७.३२ ॥
എന്റെ പാപത്താൽ ആ ശ്രേഷ്ഠനായ സഹോദരൻ, ബന്ധു വധിക്കപ്പെട്ടു. അതിനാൽ സ്ത്രീകളുടെ മനസ്സിലുള്ള രഹസ്യം ഇനി രഹസ്യമായിരിക്കില്ല.
11.27.33
इत्युक्त्वा स तु गङ्गाया उत्तताराकुलेन्द्रियः ।
भ्रातृभिः सहितः सर्वैर्गङ्गातीरमुपेयिवान् ॥ ११.२७.३३ ॥
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, വ്യാകുലമായ ഇന്ദ്രിയങ്ങളോടെ അവൻ ഗംഗയിൽനിന്ന് കരയ്ക്കു കയറി, എല്ലാ സഹോദരന്മാരോടുമൊപ്പം ഗംഗാതീരത്തെത്തി.