ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 11.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.27.1
ते समासाद्य गङ्गां तु शिवां पुण्यजलान्विताम् ।
ह्लादिनीं च प्रसन्नां च महारूपां महावनाम्
अतः परंशान्तिपर्व भविष्यति तस्यायमाद्यः श्लोकः ।
कृत्वोदकं ते सुहृदां सर्वेषां पाण्डुनन्दनाः।
विदुरे धृतराष्ट्रश्च सर्वाश्च भरतस्त्रियः ॥ ११.२७.१ ॥
ಅವರು ಪವಿತ್ರ ಜಲದಿಂದ ತುಂಬಿದ, ಮಂಗಳಕರ, ಆನಂದದಾಯಕ, ನಿರ್ಮಲ, ಮಹಾರೂಪದ, ಮಹಾ ವನಗಳ ಗಂಗೆಯನ್ನು ತಲುಪಿದರು. ಇದರ ನಂತರ ಶಾಂತಿಪರ್ವ ಬರಲಿದೆ; ಅದರ ಮೊದಲ ಶ್ಲೋಕ ಹೀಗಿದೆ: ಪಾಂಡುವಿನ ಪುತ್ರರು ಎಲ್ಲ ಮಿತ್ರರಿಗೂ, ವಿದುರ ಮತ್ತು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನಿಗೂ, ಭರತ ವಂಶದ ಎಲ್ಲ ಸ್ತ್ರೀಯರಿಗೂ ಉದಕಕ್ರಿಯೆ ಮಾಡಿದರು.
11.27.2
भूषणान्युत्तरीयाणि वेष्टनान्यवमुच्य च ।
कवचानि विचित्राणि गङ्गामवजगाहिरे ॥ ११.२७.२ ॥
ಆಭರಣ, ಮೇಲ್ವಸ್ತ್ರ, ತಲೆಪೇಟೆಗಳನ್ನು ಬಿಚ್ಚಿ, ವಿಚಿತ್ರ ಕವಚಗಳನ್ನೂ ತೆಗೆದು, ಅವರು ಗಂಗೆಯಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದರು.
11.27.3
ततः पितॄणां भ्रातॄणां पौत्राणां स्वजनस्य च ।
पुत्राणामार्यकाणां च पतीनां च कुरुस्त्रियः ॥ ११.२७.३ ॥
ಬಳಿಕ ತಂದೆಗಳು, ಸಹೋದರರು, ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳು, ಸ್ವಜನರು, ಪುತ್ರರು, ಅಜ್ಜಂದಿರು ಮತ್ತು ಪತಿಗಳಿಗಾಗಿ ಕುರು ಸ್ತ್ರೀಯರು.
11.27.4
उदकं चक्रिरे सर्वा रुदन्त्यो भृशदुःखिताः ।
सुहृदां चापि धर्मज्ञाः प्रचक्रुः सलिलक्रियाम् ॥ ११.२७.४ ॥
ಅಳುತ್ತಾ, ಅತ್ಯಂತ ದುಃಖಿತರಾದ ಎಲ್ಲ ಸ್ತ್ರೀಯರು ಉದಕಕ್ರಿಯೆ ಮಾಡಿದರು; ಧರ್ಮಜ್ಞರು ಮಿತ್ರರಿಗೂ ಜಲಕ್ರಿಯೆ ನಡೆಸಿದರು.
11.27.5
उदके क्रियमाणे तु वीराणां विरपत्निभिः ।
सूपतीर्थाऽभवद्गङ्गा भूयो विप्रससार च ॥ ११.२७.५ ॥
ವೀರರ ವೀರಪತ್ನಿಯರು ಉದಕಕ್ರಿಯೆ ಮಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ಗಂಗೆ ಅನೇಕ ಸ್ನಾನಘಟ್ಟಗಳ ತೀರ್ಥವಾಯಿತು; ಮತ್ತೆ ಅದು ಹರಿದುಹೋಯಿತು.
11.27.6
तन्महोदधिसङ्काशं निरानन्दमनुत्सवम् ।
वीरपत्नीभिराकीर्णं गङ्गातीरमशोभत ॥ ११.२७.६ ॥
ಮಹಾಸಾಗರದಂತಿದ್ದ ಆ ಗಂಗಾತೀರವು ಆನಂದವಿಲ್ಲದೆ, ಉತ್ಸವವಿಲ್ಲದೆ, ವೀರರ ಪತ್ನಿಯರಿಂದ ತುಂಬಿ ಶೋಭಿಸಿತು.
11.27.7
ततः कुन्ती महाराज रुदन्ती शोककर्शिता ।
व्रीडया मन्दया वाचा पुत्रान्वचनमब्रवीत् ॥ ११.२७.७ ॥
ಆಗ ಮಹಾರಾಜನೇ, ಶೋಕದಿಂದ ಕೃಶಳಾದ ಕುಂತಿ ಅಳುತ್ತಾ, ನಾಚಿಕೆಯಿಂದ ಮೃದು ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಈ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿದಳು.
11.27.8
यः स वीरो महेष्वासो रथयूथपयूथपः ।
अर्जुनेन हतः सङ्ख्ये वीरलक्षणलक्षितः ॥ ११.२७.८ ॥
ಆ ವೀರ, ಮಹಾ ಬಿಲ್ಲುಗಾರ, ರಥಸಮೂಹಗಳ ಅಧಿಪತಿಗಳಿಗೂ ಅಧಿಪತಿಯಾಗಿದ್ದವನು, ವೀರಲಕ್ಷಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದವನು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನನಿಂದ ಹತನಾದನು.
11.27.9
यं सूतपुत्रं मन्यध्वं राधेयमिति पाण्डवाः ।
यो व्यराजच्चमूमध्ये दिवाकर इव प्रभुः ॥ ११.२७.९ ॥
ಓ ಪಾಂಡವರೇ, ನೀವು ಸೂತಪುತ್ರನೆಂದು, ರಾಧೇಯನೆಂದು ಭಾವಿಸಿದವನು, ಸೇನೆಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸಿದ ಪ್ರಭು.
11.27.10
प्रत्ययुध्यत वः सर्वान्पुरा यः सपदानुगान् ।
दुर्योधनबलं सर्वं यः प्रकर्षन्व्यरोचत ॥ ११.२७.१० ॥
ಹಿಂದೆ ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರೊಂದಿಗೆ, ಕಾಲಾಳುಗಳು ಮತ್ತು ಅನುಚರರೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಿದವನು; ದುರ್ಯೋಧನನ ಸಮಸ್ತ ಸೇನೆಯನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸುತ್ತ ಪ್ರಕಾಶಿಸಿದವನು.
11.27.11
यस्य नास्ति समो वीर्ये पृथिव्यामपि कश्चन ।
यो वृणीत यशः शूरः प्राणैरपि सदा भुवि ॥ ११.२७.११ ॥
ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಪರಾಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಅವನಿಗೆ ಸಮನಾದವರು ಯಾರೂ ಇರಲಿಲ್ಲ; ಆ ಶೂರ ಸದಾ ಪ್ರಾಣವನ್ನೂ ಪಣವಾಗಿಟ್ಟು ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಬಯಸಿದ.
11.27.12
कर्णस्य सत्यसन्धस्य सङ्ग्रामेष्वपलायिनः ।
कुरुध्वमुदकं तस्य भ्रातुरक्लिष्टकर्मणः ॥ ११.२७.१२ ॥
ಸತ್ಯಸಂಧನೂ, ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಎಂದಿಗೂ ಹಿಂದೆ ಸರಿಯದವನೂ ಆದ ಕರ್ಣನಿಗೆ, ಆಯಾಸವಿಲ್ಲದ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ ಆ ಸಹೋದರನಿಗೆ ನೀವು ಉದಕತರ್ಪಣ ಮಾಡಿ.
11.27.13
स हि वः पूर्वजो भ्राता भास्करान्मय्यजायत ।
कुण्डली कवची शूरो दिवाकरसमप्रभः ॥ ११.२७.१३ ॥
ಅವನು ನಿಮ್ಮ ಹಿರಿಯ ಸಹೋದರ; ಸೂರ್ಯನಿಂದ ನನ್ನಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದವನು. ಕುಂಡಲ ಮತ್ತು ಕವಚ ಧರಿಸಿದ, ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವ ಶೂರನು.
11.27.14
श्रुत्वा तु पाण्डवाः सर्वे मातुर्वचनमप्रियम् ।
कर्णमेवानुशोचन्तो भूयश्चात्यातुरा भवन् ॥ ११.२७.१४ ॥
ತಾಯಿಯ ಆ ಅಪ್ರಿಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ಪಾಂಡವರೆಲ್ಲರೂ ಕರ್ಣನಿಗಾಗಿ ಶೋಕಿಸುತ್ತಾ ಇನ್ನಷ್ಟು ಅತ್ಯಂತ ವ್ಯಾಕುಲರಾದರು.
11.27.15
ततः स पुरुषव्याघ्रः रुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
उवाच मातरं वीरो निःश्वसन्निव पन्नगः ॥ ११.२७.१५ ॥
ಆಗ ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರನಾದ, ಕುಂತಿಯ ಮಗ, ವೀರ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಸರ್ಪದಂತೆ ನಿಟ್ಟುಸಿರುಬಿಡುತ್ತಾ ತಾಯಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
11.27.16
यः शरोर्मिर्ध्वजावर्तो महाभुजमहाग्रहः ।
तलशब्दप्रणुदितो महारथमहाग्रहः ॥ ११.२७.१६ ॥
ಬಾಣಗಳೇ ಅಲೆಗಳಾಗಿ, ಧ್ವಜಗಳೇ ಸುಳಿಗಳಾಗಿ, ದೊಡ್ಡ ಬಾಹುಗಳೇ ದೊಡ್ಡ ಮೊಸಳೆಗಳಾಗಿ, ತಾಳ ಶಬ್ದದಿಂದ ಪ್ರೇರಿತನಾದ, ಮಹಾರಥರೇ ಮಹಾ ಗ್ರಾಹಗಳಾದವನು.
11.27.17
यस्येषुपातमासाद्य कोऽन्यस्तिष्ठेद्धनञ्जयात् ।
कथं पुत्रो भवत्याः स देवगर्भः पुराऽभवत्।
कुण्डली कवची शूरो दिवाकरसमप्रभः ॥ ११.२७.१७ ॥
ಅವನ ಬಾಣದ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯನ್ನು ತಲುಪಿ ಧನಂಜಯನ ಎದುರು ಬೇರೆ ಯಾರು ನಿಲ್ಲಬಲ್ಲರು? ಅವನು ನಿಮ್ಮ ಮಗ, ಹಿಂದೆ ದೇವಗರ್ಭದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದವನು; ಕುಂಡಲ ಮತ್ತು ಕವಚ ಧರಿಸಿದ, ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವ ಶೂರನು.
11.27.18
यस्य बाहुप्रतापेन तापिताः सर्वतो वयम् ।
तमग्निमिव वस्त्रेण कथं छादितवत्यसि ॥ ११.२७.१८ ॥
ಯಾರ ಬಾಹುಪ್ರತಾಪದಿಂದ ನಾವು ಎಲ್ಲ ಕಡೆಯಿಂದ ತಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೆವೋ, ಅವನನ್ನು ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ಬಟ್ಟೆಯಿಂದ ಮುಚ್ಚಿದಂತೆ ನೀನು ಹೇಗೆ ಮರೆಮಾಡಿದೆ?
11.27.19
यस्य बाहुप्रभावेन वैरमस्मास्वरोचयत् ।
सुयोधनस्तु तं ज्येष्ठं कथं नोदितवत्यसि ॥ ११.२७.१९ ॥
ಯಾರ ಬಾಹುಪ್ರಭಾವದಿಂದ ಸುಯೋಧನನಿಗೆ ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ವೈರ ಇಷ್ಟವಾಯಿತೋ, ಆ ಜ್ಯೇಷ್ಠನನ್ನು ನೀನು ಹೇಗೆ ಪ್ರೇರಿಸಲಿಲ್ಲ?
11.27.20
तथा कर्णं महेष्वासं धार्तराष्ट्रैरुपासितम् ।
उपासितं यथाऽस्माभिर्बलं गाण्डीवधन्वनः ॥ ११.२७.२० ॥
ಹಾಗೆಯೇ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಪುತ್ರರಿಂದ ಸೇವಿತನಾದ ಮಹಾ ಬಿಲ್ಲುಗಾರ ಕರ್ಣನನ್ನು, ನಾವು ಗಾಂಡೀವಧಾರಿಯ ಸೇನೆಯನ್ನು ಸೇವಿಸಿದಂತೆ.
11.27.21
भूमिपानां च सर्वेषां बलं बलवतां वरः ।
नान्यः कुन्तीसुतात्कर्णादगृह्णाद्रथिनो रथी ॥ ११.२७.२१ ॥
ಎಲ್ಲ ರಾಜರ ಬಲ, ಬಲಶಾಲಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಕರ್ಣ; ಕುಂತಿಯ ಮಗ ಕರ್ಣನಿಗಿಂತ ಬೇರೆ ಯಾವ ರಥಿಯೂ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆಂದು ಸ್ವೀಕರಿಸಲ್ಪಡಲಿಲ್ಲ.
11.27.22
स नः प्रथमजो भ्राता सर्वशस्त्रभृतां वरः ।
असूत तं भवत्यग्रे कथमद्भुतविक्रमम् ॥ ११.२७.२२ ॥
ಅವನು ನಮ್ಮ ಮೊದಲ ಜನಿಸಿದ ಸಹೋದರ, ಶಸ್ತ್ರಧಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ; ಅದ್ಭುತ ಪರಾಕ್ರಮವುಳ್ಳ ಅವನನ್ನು ನೀನು ಮೊದಲು ಹೇಗೆ ಹೆತ್ತೆ?
11.27.23
अहो भवत्या मन्त्रस्य गूहनेन वयं हताः ।
निधनेन हि कर्णस्य पीडितास्तु सबान्धवाः ॥ ११.२७.२३ ॥
ಅಯ್ಯೋ! ನಿನ್ನ ರಹಸ್ಯವನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಟ್ಟ ಕಾರಣ ನಾವು ನಾಶವಾದೆವು; ಕರ್ಣನ ಮರಣದಿಂದ ನಾವು ಬಂಧುಗಳೊಂದಿಗೆ ಪೀಡಿತರಾದೆವು.
11.27.24
अभिमन्योर्विनाशेन द्रौपदेयवधेन च ।
पाञ्चालानां विनाशेन कुरूणां घातनादपि ॥ ११.२७.२४ ॥
ಅಭಿಮನ್ಯುವಿನ ಸಾವಿನಿಂದ, ದ್ರೌಪದೀ ಪುತ್ರರ ವಧೆಯಿಂದ, ಪಾಂಚಾಲರ ನಾಶದಿಂದ ಮತ್ತು ಕುರುಗಳ ಸಂಹಾರದಿಂದಲೂ.
11.27.25
ततः शतगुणं दुःखमिदमापतितं महत् ।
कर्णमेवानुशोचापि दह्याम्यग्नाविवाहितः ॥ ११.२७.२५ ॥
ಆಗ ಈ ಮಹಾ ದುಃಖ ನೂರು ಪಟ್ಟಾಗಿ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಿತು. ಕರ್ಣನಿಗಾಗಿಯೇ ನಾನು ಶೋಕಿಸುತ್ತೇನೆ; ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟವನಂತೆ ಉರಿಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
11.27.26
नेह स्म किञ्चिदप्राप्य भवेदपि दिवि स्थितम् ।
न चेदं वैशसं घोरकं कौरवान्तकरं भवेत् ॥ ११.२७.२६ ॥
ಇಲ್ಲಿ ಏನನ್ನೂ ಪಡೆಯದೆ, ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿದ್ದರೂ ಇದು ಆಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ; ಕೌರವರ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ತರುವ ಈ ಭೀಕರ ವಿನಾಶವೂ ಸಂಭವಿಸುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
11.27.27
एवं विलप्य बहुलं धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
व्यरुदच्छनकैः राजंश्चकारास्योदकं प्रभुः ॥ ११.२७.२७ ॥
ರಾಜನೇ, ಹೀಗೆ ಬಹಳವಾಗಿ ಪ್ರಲಾಪಿಸಿ ಧರ್ಮರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಮೆಲ್ಲಗೆ ಅತ್ತನು; ಆ ಪ್ರಭುವು ಅವನಿಗೆ ಜಲತರ್ಪಣ ಮಾಡಿದನು.
11.27.28
ततो विनेदुः सहसा स्त्रियस्ताः खलु सर्वशः ।
अभितो याः स्थितास्तत्र तस्मिन्नुदककर्मणि ॥ ११.२७.२८ ॥
ಆಗ ಆ ಜಲತರ್ಪಣ ಕರ್ಮದಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿ ಸುತ್ತಲೂ ನಿಂತಿದ್ದ ಆ ಸ್ತ್ರೀಯರು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದಲೂ ಗೋಳಿಟ್ಟರು.
11.27.29
तत आनाययामास कर्णस्य सपरिच्छदाः ।
स्त्रियः कुरुपतिर्धीमान्भ्रातुः प्रेम्णा युधिष्ठिरः ॥ ११.२७.२९ ॥
ಆಗ ಬುದ್ಧಿವಂತ ಕುರುಪತಿ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಸಹೋದರನ ಮೇಲಿನ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಕರ್ಣನ ಸ್ತ್ರೀಯರನ್ನು ಅವರ ಪರಿವಾರದೊಂದಿಗೆ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆಸಿದನು.
11.27.30
स ताभिः सह धर्मात्मा प्रेतकृत्यमनन्तरम् ।
सर्वं चकार कर्णस्य विधिवद्भूरिदक्षिणम् ॥ ११.२७.३० ॥
ನಂತರ ಆ ಸ್ತ್ರೀಯರೊಂದಿಗೆ ಧರ್ಮಾತ್ಮ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಕರ್ಣನ ಪ್ರೇತಕೃತ್ಯಗಳನ್ನು ವಿಧಿಪೂರ್ವಕವಾಗಿ, ಹೇರಳ ದಕ್ಷಿಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನೆರವೇರಿಸಿದನು.
11.27.31
स राजा धृतराष्ट्रश्च कृत्वा जलमतन्द्रितः ।
समुत्ततार गङ्गाया भार्यया सह भारत ॥ ११.२७.३१ ॥
ಆ ರಾಜ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನೂ ಆಯಾಸವಿಲ್ಲದೆ ಜಲತರ್ಪಣ ಮಾಡಿ, ಓ ಭಾರತ, ತನ್ನ ಪತ್ನಿಯೊಂದಿಗೆ ಗಂಗೆಯಿಂದ ಮೇಲೆದ್ದನು.
11.27.32
पापेनासौ मया श्रेष्ठो भ्राता ज्ञातिर्निपातितः ।
अतो मनसि यद्गुह्यं स्त्रीणां तन्न भविष्यति ॥ ११.२७.३२ ॥
ನನ್ನ ಪಾಪದಿಂದ ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸಹೋದರ, ಬಂಧು ಹತನಾದನು. ಆದ್ದರಿಂದ ಸ್ತ್ರೀಯರ ಮನಸ್ಸಿನ ರಹಸ್ಯ ಇನ್ನು ರಹಸ್ಯವಾಗಿರದು.
11.27.33
इत्युक्त्वा स तु गङ्गाया उत्तताराकुलेन्द्रियः ।
भ्रातृभिः सहितः सर्वैर्गङ्गातीरमुपेयिवान् ॥ ११.२७.३३ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಕಲಕಿದ ಇಂದ್ರಿಯಗಳೊಂದಿಗೆ ಅವನು ಗಂಗೆಯಿಂದ ಮೇಲೆದ್ದು, ಎಲ್ಲ ಸಹೋದರರೊಂದಿಗೆ ಗಂಗಾತೀರವನ್ನು ತಲುಪಿದನು.