マハーバーラタ · 章 11.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.27.1
ते समासाद्य गङ्गां तु शिवां पुण्यजलान्विताम् ।
ह्लादिनीं च प्रसन्नां च महारूपां महावनाम्
अतः परंशान्तिपर्व भविष्यति तस्यायमाद्यः श्लोकः ।
कृत्वोदकं ते सुहृदां सर्वेषां पाण्डुनन्दनाः।
विदुरे धृतराष्ट्रश्च सर्वाश्च भरतस्त्रियः ॥ ११.२७.१ ॥
彼らは、清浄な水に満ち、吉祥で、喜ばしく、澄み、偉大な美しさを持ち、大きな森を抱くガンガーに至った。この後に平和の巻が続く。その最初の詩節は次のとおりである。パーンドゥの息子たちは、すべての友人たち、ヴィドゥラとドリタラーシュトラ、そしてバラタ族のすべての女性たちのために水の供養をした。
11.27.2
भूषणान्युत्तरीयाणि वेष्टनान्यवमुच्य च ।
कवचानि विचित्राणि गङ्गामवजगाहिरे ॥ ११.२७.२ ॥
装飾品、上衣、頭の布を外し、色とりどりの鎧も脱いで、彼らはガンガーに飛び込んだ。
11.27.3
ततः पितॄणां भ्रातॄणां पौत्राणां स्वजनस्य च ।
पुत्राणामार्यकाणां च पतीनां च कुरुस्त्रियः ॥ ११.२७.३ ॥
次に、クルの女性たちは、父、兄弟、孫、親族、息子、祖父、夫のために。
11.27.4
उदकं चक्रिरे सर्वा रुदन्त्यो भृशदुःखिताः ।
सुहृदां चापि धर्मज्ञाः प्रचक्रुः सलिलक्रियाम् ॥ ११.२७.४ ॥
泣きながら、深く悲しむ女性たちは皆、水の供養を行った。また法に通じた者たちも友人のために水の儀式を行った。
11.27.5
उदके क्रियमाणे तु वीराणां विरपत्निभिः ।
सूपतीर्थाऽभवद्गङ्गा भूयो विप्रससार च ॥ ११.२७.५ ॥
英雄の妻たちが水の供養を行っていると、ガンガーは多くの沐浴場をもつ聖なる渡し場となり、やがてまた流れ去った。
11.27.6
तन्महोदधिसङ्काशं निरानन्दमनुत्सवम् ।
वीरपत्नीभिराकीर्णं गङ्गातीरमशोभत ॥ ११.२७.६ ॥
大海のようなそのガンガーの岸は、喜びもなく祭りもなく、英雄たちの妻で埋め尽くされて輝いていた。
11.27.7
ततः कुन्ती महाराज रुदन्ती शोककर्शिता ।
व्रीडया मन्दया वाचा पुत्रान्वचनमब्रवीत् ॥ ११.२७.७ ॥
さて大王よ、悲しみにやつれ泣きながら、クンティーは恥じらいの弱い声で息子たちにこの言葉を語った。
11.27.8
यः स वीरो महेष्वासो रथयूथपयूथपः ।
अर्जुनेन हतः सङ्ख्ये वीरलक्षणलक्षितः ॥ ११.२७.८ ॥
その英雄、大弓の射手、戦車の部隊の長の長であり英雄の相を備えた者は、戦いにおいてアルジュナに殺された。
11.27.9
यं सूतपुत्रं मन्यध्वं राधेयमिति पाण्डवाः ।
यो व्यराजच्चमूमध्ये दिवाकर इव प्रभुः ॥ ११.२७.९ ॥
パーンダヴァたちよ、君たちが御者の子、ラーダーの子と見なしている者、軍の中で太陽のように輝いた威力ある主だ。
11.27.10
प्रत्ययुध्यत वः सर्वान्पुरा यः सपदानुगान् ।
दुर्योधनबलं सर्वं यः प्रकर्षन्व्यरोचत ॥ ११.२७.१० ॥
かつて君たち全員と、歩兵や従者とともに戦い、ドゥルヨーダナの全軍を率いて輝いた者。
11.27.11
यस्य नास्ति समो वीर्ये पृथिव्यामपि कश्चन ।
यो वृणीत यशः शूरः प्राणैरपि सदा भुवि ॥ ११.२७.११ ॥
大地において武勇で彼に並ぶ者はいなかった。その英雄は常に、命を賭してでも地上での名声を求めた。
11.27.12
कर्णस्य सत्यसन्धस्य सङ्ग्रामेष्वपलायिनः ।
कुरुध्वमुदकं तस्य भ्रातुरक्लिष्टकर्मणः ॥ ११.२७.१२ ॥
誓いに忠実で、戦いで一度も退かなかったカルナのために、疲れを知らぬ行いをした兄のために、水を捧げなさい。
11.27.13
स हि वः पूर्वजो भ्राता भास्करान्मय्यजायत ।
कुण्डली कवची शूरो दिवाकरसमप्रभः ॥ ११.२७.१३ ॥
彼はあなたがたの兄で、太陽によって私の胎に生まれた。耳飾りと鎧をつけ、太陽のように輝く勇士。
11.27.14
श्रुत्वा तु पाण्डवाः सर्वे मातुर्वचनमप्रियम् ।
कर्णमेवानुशोचन्तो भूयश्चात्यातुरा भवन् ॥ ११.२७.१४ ॥
母の不快な言葉を聞いて、パーンダヴァたちは皆カルナを悼み、さらに深く苦しんだ。
11.27.15
ततः स पुरुषव्याघ्रः रुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
उवाच मातरं वीरो निःश्वसन्निव पन्नगः ॥ ११.२७.१५ ॥
そのとき、人中の虎、クンティーの子、英雄ユディシュティラは、蛇のように溜息をつきながら母に言った。
11.27.16
यः शरोर्मिर्ध्वजावर्तो महाभुजमहाग्रहः ।
तलशब्दप्रणुदितो महारथमहाग्रहः ॥ ११.२७.१६ ॥
矢が波、旗が渦、大きな腕が大きなワニであり、手拍子の音に揺り動かされ、大戦車兵が大いなる星々であるもの。
11.27.17
यस्येषुपातमासाद्य कोऽन्यस्तिष्ठेद्धनञ्जयात् ।
कथं पुत्रो भवत्याः स देवगर्भः पुराऽभवत्।
कुण्डली कवची शूरो दिवाकरसमप्रभः ॥ ११.२७.१७ ॥
彼の矢の射程に入れば、ダナンジャヤに対して誰が立ち向かえたであろうか。彼は、かつて神の胎から生まれた、あなたの息子であり、耳飾りと鎧をつけ、太陽のように輝く勇士であった。
11.27.18
यस्य बाहुप्रतापेन तापिताः सर्वतो वयम् ।
तमग्निमिव वस्त्रेण कथं छादितवत्यसि ॥ ११.२७.१८ ॥
腕の力で我々が四方から苦しめられた者を、布で火を覆うようにどうして隠してきたのか。
11.27.19
यस्य बाहुप्रभावेन वैरमस्मास्वरोचयत् ।
सुयोधनस्तु तं ज्येष्ठं कथं नोदितवत्यसि ॥ ११.२७.१९ ॥
腕の力によってスヨーダナが我々への敵意を好んだ、その長兄をどうして促さなかったのか。
11.27.20
तथा कर्णं महेष्वासं धार्तराष्ट्रैरुपासितम् ।
उपासितं यथाऽस्माभिर्बलं गाण्डीवधन्वनः ॥ ११.२७.२० ॥
同様に、ドリタラーシュトラの息子たちに仕えられた大弓手カルナは、我々がガーンディーヴァ弓の持ち主の軍に仕えたように。
11.27.21
भूमिपानां च सर्वेषां बलं बलवतां वरः ।
नान्यः कुन्तीसुतात्कर्णादगृह्णाद्रथिनो रथी ॥ ११.२७.२१ ॥
カルナは全ての王の力であり、強者の中の最も優れた者。クンティーの子カルナ以外に、戦車兵の中で上に置かれた者はいなかった。
11.27.22
स नः प्रथमजो भ्राता सर्वशस्त्रभृतां वरः ।
असूत तं भवत्यग्रे कथमद्भुतविक्रमम् ॥ ११.२७.२२ ॥
彼は我々の長兄であり、武器を持つ者の中で最も優れた者。驚くべき武勇を持つ彼を、あなたはどうして最初に産んだのか。
11.27.23
अहो भवत्या मन्त्रस्य गूहनेन वयं हताः ।
निधनेन हि कर्णस्य पीडितास्तु सबान्धवाः ॥ ११.२७.२३ ॥
ああ！あなたが秘密を隠したために我々は滅ぼされた。カルナの死によって、親族とともに我々は苦しめられている。
11.27.24
अभिमन्योर्विनाशेन द्रौपदेयवधेन च ।
पाञ्चालानां विनाशेन कुरूणां घातनादपि ॥ ११.२७.२४ ॥
アビマニユの死、ドラウパディーの息子たちの殺害、パーンチャーラ族の滅亡、そしてクル族の殺戮によっても。
11.27.25
ततः शतगुणं दुःखमिदमापतितं महत् ।
कर्णमेवानुशोचापि दह्याम्यग्नाविवाहितः ॥ ११.२७.२५ ॥
その時この大いなる悲しみが百倍となって私に降りかかった。私はカルナのためだけに嘆き、火中に置かれたかのように燃える。
11.27.26
नेह स्म किञ्चिदप्राप्य भवेदपि दिवि स्थितम् ।
न चेदं वैशसं घोरकं कौरवान्तकरं भवेत् ॥ ११.२७.२६ ॥
ここで何も得ることなく、たとえ天にあっても、これは起こらなかったであろう。クル族の終焉をもたらすこの恐ろしい破滅も起こらなかったであろう。
11.27.27
एवं विलप्य बहुलं धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
व्यरुदच्छनकैः राजंश्चकारास्योदकं प्रभुः ॥ ११.२७.२७ ॥
王よ、このように大いに嘆いた後、法王ユディシュティラは静かに泣き、その主は彼のために水供養を行った。
11.27.28
ततो विनेदुः सहसा स्त्रियस्ताः खलु सर्वशः ।
अभितो याः स्थितास्तत्र तस्मिन्नुदककर्मणि ॥ ११.२७.२८ ॥
すると、水供養の儀式でそこら中に立っていた女たちが、突然あらゆる方から泣き叫んだ。
11.27.29
तत आनाययामास कर्णस्य सपरिच्छदाः ।
स्त्रियः कुरुपतिर्धीमान्भ्रातुः प्रेम्णा युधिष्ठिरः ॥ ११.२७.२९ ॥
すると賢明なクル族の王ユディシュティラは、兄への愛から、カルナの女性たちを従者とともにそこへ連れてこさせた。
11.27.30
स ताभिः सह धर्मात्मा प्रेतकृत्यमनन्तरम् ।
सर्वं चकार कर्णस्य विधिवद्भूरिदक्षिणम् ॥ ११.२७.३० ॥
その後、正義の心を持つユディシュティラは女性たちとともに、カルナの葬送の儀礼をすべて規定どおりに、多くの布施を添えて執り行った。
11.27.31
स राजा धृतराष्ट्रश्च कृत्वा जलमतन्द्रितः ।
समुत्ततार गङ्गाया भार्यया सह भारत ॥ ११.२७.३१ ॥
王ドリタラーシュトラも疲れることなく水の供養を行い、バーラタよ、妻とともにガンジス川から上がった。
11.27.32
पापेनासौ मया श्रेष्ठो भ्राता ज्ञातिर्निपातितः ।
अतो मनसि यद्गुह्यं स्त्रीणां तन्न भविष्यति ॥ ११.२७.३२ ॥
私の罪によって、あの優れた兄弟、親族が殺された。ゆえに女性たちの心の秘密は、もはや秘密のままではいないだろう。
11.27.33
इत्युक्त्वा स तु गङ्गाया उत्तताराकुलेन्द्रियः ।
भ्रातृभिः सहितः सर्वैर्गङ्गातीरमुपेयिवान् ॥ ११.२७.३३ ॥
こう言って、動揺した感覚のまま彼はガンジス川から上がり、すべての兄弟とともにガンジス河岸に至った。