Махабхарата · Адхьяя 11.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.27.1
ते समासाद्य गङ्गां तु शिवां पुण्यजलान्विताम् ।
ह्लादिनीं च प्रसन्नां च महारूपां महावनाम्
अतः परंशान्तिपर्व भविष्यति तस्यायमाद्यः श्लोकः ।
कृत्वोदकं ते सुहृदां सर्वेषां पाण्डुनन्दनाः।
विदुरे धृतराष्ट्रश्च सर्वाश्च भरतस्त्रियः ॥ ११.२७.१ ॥
Они достигли Ганги, благодатной, полной чистых вод, отрадной, ясной, великой красоты и с большими лесами. Далее будет Шанти-парва; вот её первый стих: Сыновья Панду совершили поминальные возлияния воды за всех своих друзей, за Видуру и Дхритараштру и за всех женщин рода Бхарат.
11.27.2
भूषणान्युत्तरीयाणि वेष्टनान्यवमुच्य च ।
कवचानि विचित्राणि गङ्गामवजगाहिरे ॥ ११.२७.२ ॥
Сняв украшения, верхние одежды и головные повязки, а также пёстрые доспехи, они погрузились в Ганги.
11.27.3
ततः पितॄणां भ्रातॄणां पौत्राणां स्वजनस्य च ।
पुत्राणामार्यकाणां च पतीनां च कुरुस्त्रियः ॥ ११.२७.३ ॥
Затем женщины куру — за отцов, братьев, внуков, родственников, сыновей, дедов и мужей.
11.27.4
उदकं चक्रिरे सर्वा रुदन्त्यो भृशदुःखिताः ।
सुहृदां चापि धर्मज्ञाः प्रचक्रुः सलिलक्रियाम् ॥ ११.२७.४ ॥
Все женщины, плача и глубоко скорбя, совершили возлияния воды; и знатоки дхармы также совершили обряд воды для своих друзей.
11.27.5
उदके क्रियमाणे तु वीराणां विरपत्निभिः ।
सूपतीर्थाऽभवद्गङ्गा भूयो विप्रससार च ॥ ११.२७.५ ॥
Пока жёны героев совершали возлияние воды, Ганга стала священной переправой с многими местами для омовения, а затем снова потекла дальше.
11.27.6
तन्महोदधिसङ्काशं निरानन्दमनुत्सवम् ।
वीरपत्नीभिराकीर्णं गङ्गातीरमशोभत ॥ ११.२७.६ ॥
Тот берег Ганги, подобный великому океану, без радости и без празднеств, полный жён героев, сиял.
11.27.7
ततः कुन्ती महाराज रुदन्ती शोककर्शिता ।
व्रीडया मन्दया वाचा पुत्रान्वचनमब्रवीत् ॥ ११.२७.७ ॥
Тогда, о великий царь, Кунти, истощённая горем и плача, сказала сыновьям эти слова слабым, застенчивым голосом.
11.27.8
यः स वीरो महेष्वासो रथयूथपयूथपः ।
अर्जुनेन हतः सङ्ख्ये वीरलक्षणलक्षितः ॥ ११.२७.८ ॥
Тот герой, великий лучник, властитель властителей отрядов колесниц, отмеченный знаками героя, был убит в бою Арджуной.
11.27.9
यं सूतपुत्रं मन्यध्वं राधेयमिति पाण्डवाः ।
यो व्यराजच्चमूमध्ये दिवाकर इव प्रभुः ॥ ११.२७.९ ॥
Того, кого вы, о Пандавы, считаете сыном возничего, сыном Радхи, — того, кто сиял посреди войска, как солнце, могучий владыка.
11.27.10
प्रत्ययुध्यत वः सर्वान्पुरा यः सपदानुगान् ।
दुर्योधनबलं सर्वं यः प्रकर्षन्व्यरोचत ॥ ११.२७.१० ॥
Тот, кто прежде сражался против всех вас вместе с пехотой и свитой и, ведя всё войско Дурьодханы, сиял.
11.27.11
यस्य नास्ति समो वीर्ये पृथिव्यामपि कश्चन ।
यो वृणीत यशः शूरः प्राणैरपि सदा भुवि ॥ ११.२७.११ ॥
На земле не было никого, равного ему в доблести; тот герой всегда искал славы на земле, даже ценой жизни.
11.27.12
कर्णस्य सत्यसन्धस्य सङ्ग्रामेष्वपलायिनः ।
कुरुध्वमुदकं तस्य भ्रातुरक्लिष्टकर्मणः ॥ ११.२७.१२ ॥
За Карну, верного своим обетам, никогда не бежавшего в сражениях, за того брата неутомимых деяний совершите возлияние воды.
11.27.13
स हि वः पूर्वजो भ्राता भास्करान्मय्यजायत ।
कुण्डली कवची शूरो दिवाकरसमप्रभः ॥ ११.२७.१३ ॥
Он ваш старший брат, рождённый во мне от солнца; в серьгах и доспехах, герой, сияющий, как солнце.
11.27.14
श्रुत्वा तु पाण्डवाः सर्वे मातुर्वचनमप्रियम् ।
कर्णमेवानुशोचन्तो भूयश्चात्यातुरा भवन् ॥ ११.२७.१४ ॥
Услышав неприятные слова матери, все пандавы, скорбя о Карне, стали ещё сильнее опечалены.
11.27.15
ततः स पुरुषव्याघ्रः रुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
उवाच मातरं वीरो निःश्वसन्निव पन्नगः ॥ ११.२७.१५ ॥
Тогда Юдхиштхира, тигр среди людей, сын Кунти, герой, вздыхая, как змея, сказал матери:
11.27.16
यः शरोर्मिर्ध्वजावर्तो महाभुजमहाग्रहः ।
तलशब्दप्रणुदितो महारथमहाग्रहः ॥ ११.२७.१६ ॥
Чьи волны — стрелы, чьи водовороты — знамёна, чьи большие крокодилы — могучие руки, взволнованный звуком ударов ладоней, чьи великие светила — великие колесничие.
11.27.17
यस्येषुपातमासाद्य कोऽन्यस्तिष्ठेद्धनञ्जयात् ।
कथं पुत्रो भवत्याः स देवगर्भः पुराऽभवत्।
कुण्डली कवची शूरो दिवाकरसमप्रभः ॥ ११.२७.१७ ॥
Кто еще мог устоять против Дхананджаи, оказавшись в пределах его стрел? Как он был вашим сыном, некогда рожденным от божественного чрева, в серьгах и доспехах, героем, сияющим, как солнце?
11.27.18
यस्य बाहुप्रतापेन तापिताः सर्वतो वयम् ।
तमग्निमिव वस्त्रेण कथं छादितवत्यसि ॥ ११.२७.१८ ॥
Как ты скрыла того, чьей мощью рук мы были терзаемы со всех сторон, словно огонь, прикрытый тканью?
11.27.19
यस्य बाहुप्रभावेन वैरमस्मास्वरोचयत् ।
सुयोधनस्तु तं ज्येष्ठं कथं नोदितवत्यसि ॥ ११.२७.१९ ॥
Почему ты не побудила того старшего, благодаря чьей мощи рук Сuйодхана предпочёл вражду с нами?
11.27.20
तथा कर्णं महेष्वासं धार्तराष्ट्रैरुपासितम् ।
उपासितं यथाऽस्माभिर्बलं गाण्डीवधन्वनः ॥ ११.२७.२० ॥
Так же Карна, великий лучник, которому служили сыновья Дхритараштры, как мы служили войску носителя Гандивы.
11.27.21
भूमिपानां च सर्वेषां बलं बलवतां वरः ।
नान्यः कुन्तीसुतात्कर्णादगृह्णाद्रथिनो रथी ॥ ११.२७.२१ ॥
Карна, сила всех царей и лучший из сильных: никого другого из колесничих не принимали выше Карны, сына Кунти.
11.27.22
स नः प्रथमजो भ्राता सर्वशस्त्रभृतां वरः ।
असूत तं भवत्यग्रे कथमद्भुतविक्रमम् ॥ ११.२७.२२ ॥
Он — наш первенец, лучший из всех владеющих оружием; как ты первой родила его, обладающего дивной доблестью?
11.27.23
अहो भवत्या मन्त्रस्य गूहनेन वयं हताः ।
निधनेन हि कर्णस्य पीडितास्तु सबान्धवाः ॥ ११.२७.२३ ॥
Увы! Из-за того, что ты скрывала тайну, мы погибли; а из-за смерти Карны мы вместе с родичами страдаем.
11.27.24
अभिमन्योर्विनाशेन द्रौपदेयवधेन च ।
पाञ्चालानां विनाशेन कुरूणां घातनादपि ॥ ११.२७.२४ ॥
Смертью Абхиманью, убийством сыновей Драупади, гибелью панчалов и также истреблением куру.
11.27.25
ततः शतगुणं दुःखमिदमापतितं महत् ।
कर्णमेवानुशोचापि दह्याम्यग्नाविवाहितः ॥ ११.२७.२५ ॥
Тогда эта великая скорбь, стократная, обрушилась на меня. Я скорблю лишь о Карне; горю, как брошенный в огонь.
11.27.26
नेह स्म किञ्चिदप्राप्य भवेदपि दिवि स्थितम् ।
न चेदं वैशसं घोरकं कौरवान्तकरं भवेत् ॥ ११.२७.२६ ॥
Не добившись здесь ничего, даже находясь на небе, это не случилось бы; и эта ужасная катастрофа, что стала концом куру, не произошла бы.
11.27.27
एवं विलप्य बहुलं धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
व्यरुदच्छनकैः राजंश्चकारास्योदकं प्रभुः ॥ ११.२७.२७ ॥
О царь, так много оплакав, Юдхиштхира, царь дхармы, тихо заплакал; владыка затем совершил для него возлияние воды.
11.27.28
ततो विनेदुः सहसा स्त्रियस्ताः खलु सर्वशः ।
अभितो याः स्थितास्तत्र तस्मिन्नुदककर्मणि ॥ ११.२७.२८ ॥
Тогда те женщины, что стояли вокруг в том обряде возлияния воды, внезапно завыли со всех сторон.
11.27.29
तत आनाययामास कर्णस्य सपरिच्छदाः ।
स्त्रियः कुरुपतिर्धीमान्भ्रातुः प्रेम्णा युधिष्ठिरः ॥ ११.२७.२९ ॥
Тогда мудрый владыка куру Юдхиштхира из любви к брату велел привести туда жён Карны вместе с их свитой.
11.27.30
स ताभिः सह धर्मात्मा प्रेतकृत्यमनन्तरम् ।
सर्वं चकार कर्णस्य विधिवद्भूरिदक्षिणम् ॥ ११.२७.३० ॥
Затем вместе с этими женщинами праведный Юдхиштхира совершил все погребальные обряды над Карной по установлению, с щедрыми дарами.
11.27.31
स राजा धृतराष्ट्रश्च कृत्वा जलमतन्द्रितः ।
समुत्ततार गङ्गाया भार्यया सह भारत ॥ ११.२७.३१ ॥
И царь Дхритараштра, не знающий усталости, совершив возлияние воды, о Бхарата, вышел из Ганги вместе со своей женой.
11.27.32
पापेनासौ मया श्रेष्ठो भ्राता ज्ञातिर्निपातितः ।
अतो मनसि यद्गुह्यं स्त्रीणां तन्न भविष्यति ॥ ११.२७.३२ ॥
Из-за моего греха был убит тот превосходный брат, родственник; поэтому то, что тайно в мыслях женщин, тайной не останется.
11.27.33
इत्युक्त्वा स तु गङ्गाया उत्तताराकुलेन्द्रियः ।
भ्रातृभिः सहितः सर्वैर्गङ्गातीरमुपेयिवान् ॥ ११.२७.३३ ॥
Сказав это, с взволнованными чувствами он вышел из Ганги и достиг берега Ганги вместе со всеми своими братьями.