Mahābhārata · Adhyāya 11.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.27.1
ते समासाद्य गङ्गां तु शिवां पुण्यजलान्विताम् ।
ह्लादिनीं च प्रसन्नां च महारूपां महावनाम्
अतः परंशान्तिपर्व भविष्यति तस्यायमाद्यः श्लोकः ।
कृत्वोदकं ते सुहृदां सर्वेषां पाण्डुनन्दनाः।
विदुरे धृतराष्ट्रश्च सर्वाश्च भरतस्त्रियः ॥ ११.२७.१ ॥
Chegaram ao Ganges, auspicioso e cheio de águas puras, deleitoso, límpido, de grande beleza e com grandes florestas. Depois virá o Śānti Parva; este é o seu primeiro verso: Os filhos de Pāṇḍu fizeram oferendas de água por todos os seus amigos, por Vidura e Dhṛtarāṣṭra, e por todas as mulheres dos Bharatas.
11.27.2
भूषणान्युत्तरीयाणि वेष्टनान्यवमुच्य च ।
कवचानि विचित्राणि गङ्गामवजगाहिरे ॥ ११.२७.२ ॥
Tendo retirado os adornos, as vestes superiores e os turbantes, e as armaduras variegadas, mergulharam no Ganges.
11.27.3
ततः पितॄणां भ्रातॄणां पौत्राणां स्वजनस्य च ।
पुत्राणामार्यकाणां च पतीनां च कुरुस्त्रियः ॥ ११.२७.३ ॥
Então, as mulheres dos Kurus, por seus pais, irmãos, netos, parentes, filhos, avós e maridos.
11.27.4
उदकं चक्रिरे सर्वा रुदन्त्यो भृशदुःखिताः ।
सुहृदां चापि धर्मज्ञाः प्रचक्रुः सलिलक्रियाम् ॥ ११.२७.४ ॥
Todas as mulheres, chorando e profundamente aflitas, fizeram as oferendas de água; e os conhecedores do dharma também realizaram o rito da água pelos seus amigos.
11.27.5
उदके क्रियमाणे तु वीराणां विरपत्निभिः ।
सूपतीर्थाऽभवद्गङ्गा भूयो विप्रससार च ॥ ११.२७.५ ॥
Enquanto as esposas dos heróis realizavam a oferenda de água, o Ganges tornou-se um vau sagrado com muitos lugares de banho, e depois seguiu fluindo.
11.27.6
तन्महोदधिसङ्काशं निरानन्दमनुत्सवम् ।
वीरपत्नीभिराकीर्णं गङ्गातीरमशोभत ॥ ११.२७.६ ॥
Aquela margem do Gaṅgā, semelhante a um grande oceano, sem alegria e sem festividade, repleta de esposas de heróis, resplandecia.
11.27.7
ततः कुन्ती महाराज रुदन्ती शोककर्शिता ।
व्रीडया मन्दया वाचा पुत्रान्वचनमब्रवीत् ॥ ११.२७.७ ॥
Então, ó grande rei, Kuntī, consumida pela dor e chorando, disse estas palavras aos filhos com voz fraca e envergonhada.
11.27.8
यः स वीरो महेष्वासो रथयूथपयूथपः ।
अर्जुनेन हतः सङ्ख्ये वीरलक्षणलक्षितः ॥ ११.२७.८ ॥
Aquele herói, grande arqueiro, senhor dos senhores das hostes de carros, marcado pelos sinais do herói, foi morto em batalha por Arjuna.
11.27.9
यं सूतपुत्रं मन्यध्वं राधेयमिति पाण्डवाः ।
यो व्यराजच्चमूमध्ये दिवाकर इव प्रभुः ॥ ११.२७.९ ॥
Aquele que vós, ó Pāṇḍavas, considerais filho do cocheiro, filho de Rādhā, o qual brilhou no meio do exército como o sol, poderoso senhor.
11.27.10
प्रत्ययुध्यत वः सर्वान्पुरा यः सपदानुगान् ।
दुर्योधनबलं सर्वं यः प्रकर्षन्व्यरोचत ॥ ११.२७.१० ॥
Aquele que outrora combateu contra todos vós, com infantes e seguidores, e que, conduzindo todo o exército de Duryodhana, resplandeceu.
11.27.11
यस्य नास्ति समो वीर्ये पृथिव्यामपि कश्चन ।
यो वृणीत यशः शूरः प्राणैरपि सदा भुवि ॥ ११.२७.११ ॥
Na terra não havia ninguém igual a ele em valor; aquele herói sempre buscou a fama na terra, mesmo ao preço da própria vida.
11.27.12
कर्णस्य सत्यसन्धस्य सङ्ग्रामेष्वपलायिनः ।
कुरुध्वमुदकं तस्य भ्रातुरक्लिष्टकर्मणः ॥ ११.२७.१२ ॥
Por Karṇa, fiel aos seus votos, que nunca fugiu nas batalhas, por aquele irmão de feitos incansáveis, ofereçam água.
11.27.13
स हि वः पूर्वजो भ्राता भास्करान्मय्यजायत ।
कुण्डली कवची शूरो दिवाकरसमप्रभः ॥ ११.२७.१३ ॥
Ele é vosso irmão mais velho, nascido em mim do sol; usando brincos e armadura, herói radiante como o sol.
11.27.14
श्रुत्वा तु पाण्डवाः सर्वे मातुर्वचनमप्रियम् ।
कर्णमेवानुशोचन्तो भूयश्चात्यातुरा भवन् ॥ ११.२७.१४ ॥
Ao ouvir as palavras desagradáveis da mãe, todos os Pāṇḍava, lamentando Karṇa, ficaram ainda mais profundamente aflitos.
11.27.15
ततः स पुरुषव्याघ्रः रुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
उवाच मातरं वीरो निःश्वसन्निव पन्नगः ॥ ११.२७.१५ ॥
Então Yudhiṣṭhira, tigre entre os homens, filho de Kuntī, o herói, suspirando como uma serpente, disse à mãe:
11.27.16
यः शरोर्मिर्ध्वजावर्तो महाभुजमहाग्रहः ।
तलशब्दप्रणुदितो महारथमहाग्रहः ॥ ११.२७.१६ ॥
Cujas ondas eram flechas, cujos redemoinhos eram estandartes, cujos grandes crocodilos eram os braços poderosos, agitado pelo som de palmas, cujos grandes astros eram os grandes guerreiros de carro.
11.27.17
यस्येषुपातमासाद्य कोऽन्यस्तिष्ठेद्धनञ्जयात् ।
कथं पुत्रो भवत्याः स देवगर्भः पुराऽभवत्।
कुण्डली कवची शूरो दिवाकरसमप्रभः ॥ ११.२७.१७ ॥
Quem mais poderia resistir a Dhanañjaya quando este entrasse no alcance de suas flechas? Como era ele vosso filho, outrora nascido de um ventre divino, usando brincos e armadura, herói radiante como o sol?
11.27.18
यस्य बाहुप्रतापेन तापिताः सर्वतो वयम् ।
तमग्निमिव वस्त्रेण कथं छादितवत्यसि ॥ ११.२७.१८ ॥
Como escondeste aquele cujo poder de braços nos atormentou por todos os lados, como quem cobre o fogo com um pano?
11.27.19
यस्य बाहुप्रभावेन वैरमस्मास्वरोचयत् ।
सुयोधनस्तु तं ज्येष्ठं कथं नोदितवत्यसि ॥ ११.२७.१९ ॥
Como não incitaste aquele mais velho, pelo poder de cujos braços Suyodhana preferiu a inimizade para conosco?
11.27.20
तथा कर्णं महेष्वासं धार्तराष्ट्रैरुपासितम् ।
उपासितं यथाऽस्माभिर्बलं गाण्डीवधन्वनः ॥ ११.२७.२० ॥
Assim também Karṇa, o grande arqueiro servido pelos filhos de Dhṛtarāṣṭra, como nós servimos o exército do portador do Gāṇḍīva.
11.27.21
भूमिपानां च सर्वेषां बलं बलवतां वरः ।
नान्यः कुन्तीसुतात्कर्णादगृह्णाद्रथिनो रथी ॥ ११.२७.२१ ॥
Karṇa, a força de todos os reis e o melhor dos fortes: nenhum outro guerreiro de carro foi tomado acima de Karṇa, filho de Kuntī.
11.27.22
स नः प्रथमजो भ्राता सर्वशस्त्रभृतां वरः ।
असूत तं भवत्यग्रे कथमद्भुतविक्रमम् ॥ ११.२७.२२ ॥
Ele é nosso irmão primogênito, o melhor de todos os portadores de armas; como o deste à luz primeiro, de valor admirável?
11.27.23
अहो भवत्या मन्त्रस्य गूहनेन वयं हताः ।
निधनेन हि कर्णस्य पीडितास्तु सबान्धवाः ॥ ११.२७.२३ ॥
Ai! Pelo teu ocultamento do segredo fomos abatidos; e pela morte de Karṇa, nós, com nossos parentes, estamos afligidos.
11.27.24
अभिमन्योर्विनाशेन द्रौपदेयवधेन च ।
पाञ्चालानां विनाशेन कुरूणां घातनादपि ॥ ११.२७.२४ ॥
Pela morte de Abhimanyu, pelo massacre dos filhos de Draupadī, pela destruição dos Pāñcālas e também pela matança dos Kurus.
11.27.25
ततः शतगुणं दुःखमिदमापतितं महत् ।
कर्णमेवानुशोचापि दह्याम्यग्नाविवाहितः ॥ ११.२७.२५ ॥
Então esta grande dor, cem vezes maior, caiu sobre mim. Lamento apenas por Karṇa; queimo como se estivesse no fogo.
11.27.26
नेह स्म किञ्चिदप्राप्य भवेदपि दिवि स्थितम् ।
न चेदं वैशसं घोरकं कौरवान्तकरं भवेत् ॥ ११.२७.२६ ॥
Sem ter obtido nada aqui, mesmo estando no céu, isso não teria acontecido; nem este terrível desastre, que causou o fim dos Kurus, teria ocorrido.
11.27.27
एवं विलप्य बहुलं धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
व्यरुदच्छनकैः राजंश्चकारास्योदकं प्रभुः ॥ ११.२७.२७ ॥
Ó rei, tendo lamentado assim por muito tempo, Yudhiṣṭhira, o rei do dharma, chorou baixinho; o senhor então realizou para ele a oferenda de água.
11.27.28
ततो विनेदुः सहसा स्त्रियस्ताः खलु सर्वशः ।
अभितो याः स्थितास्तत्र तस्मिन्नुदककर्मणि ॥ ११.२७.२८ ॥
Então aquelas mulheres que estavam de pé ao redor, naquele rito de oferenda de água, de repente lamentaram de todos os lados.
11.27.29
तत आनाययामास कर्णस्य सपरिच्छदाः ।
स्त्रियः कुरुपतिर्धीमान्भ्रातुः प्रेम्णा युधिष्ठिरः ॥ ११.२७.२९ ॥
Então Yudhiṣṭhira, o sábio senhor dos Kuru, por amor ao irmão, mandou trazer para lá as mulheres de Karṇa com seus séquitos.
11.27.30
स ताभिः सह धर्मात्मा प्रेतकृत्यमनन्तरम् ।
सर्वं चकार कर्णस्य विधिवद्भूरिदक्षिणम् ॥ ११.२७.३० ॥
Então, junto com aquelas mulheres, Yudhiṣṭhira, de alma justa, realizou todos os ritos fúnebres de Karṇa segundo a regra, com abundantes doações.
11.27.31
स राजा धृतराष्ट्रश्च कृत्वा जलमतन्द्रितः ।
समुत्ततार गङ्गाया भार्यया सह भारत ॥ ११.२७.३१ ॥
E o rei Dhṛtarāṣṭra, sem cansaço, tendo feito a libação de água, ó Bhārata, saiu do Ganges junto com sua esposa.
11.27.32
पापेनासौ मया श्रेष्ठो भ्राता ज्ञातिर्निपातितः ।
अतो मनसि यद्गुह्यं स्त्रीणां तन्न भविष्यति ॥ ११.२७.३२ ॥
Por meu pecado, aquele excelente irmão, um parente, foi abatido; por isso, o que é secreto na mente das mulheres não permanecerá secreto.
11.27.33
इत्युक्त्वा स तु गङ्गाया उत्तताराकुलेन्द्रियः ।
भ्रातृभिः सहितः सर्वैर्गङ्गातीरमुपेयिवान् ॥ ११.२७.३३ ॥
Tendo dito isso, com os sentidos perturbados, saiu do Ganges e chegou à margem do Ganges junto com todos os seus irmãos.