مہابھارت · ادھیائے 11.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.27.1
ते समासाद्य गङ्गां तु शिवां पुण्यजलान्विताम् ।
ह्लादिनीं च प्रसन्नां च महारूपां महावनाम्
अतः परंशान्तिपर्व भविष्यति तस्यायमाद्यः श्लोकः ।
कृत्वोदकं ते सुहृदां सर्वेषां पाण्डुनन्दनाः।
विदुरे धृतराष्ट्रश्च सर्वाश्च भरतस्त्रियः ॥ ११.२७.१ ॥
وہ پاک پانی سے بھری ہوئی، مبارک، خوش کن، صاف، عظیم صورت اور بڑے جنگلوں والی گنگا تک پہنچے۔ اس کے بعد شانتی پرو ہوگا؛ اس کا پہلا شلوک یہ ہے: پانڈو کے بیٹوں نے تمام دوستوں، ودر اور دھرتراشٹر کے لیے، اور بھرت خاندان کی تمام عورتوں کے لیے اُدک کریا کی۔
11.27.2
भूषणान्युत्तरीयाणि वेष्टनान्यवमुच्य च ।
कवचानि विचित्राणि गङ्गामवजगाहिरे ॥ ११.२७.२ ॥
زیورات، اوپری لباس اور پگڑیاں اتار کر، اور رنگ برنگے زرہ بکتر بھی اتار کر، انہوں نے گنگا میں غوطہ لگایا۔
11.27.3
ततः पितॄणां भ्रातॄणां पौत्राणां स्वजनस्य च ।
पुत्राणामार्यकाणां च पतीनां च कुरुस्त्रियः ॥ ११.२७.३ ॥
پھر باپوں، بھائیوں، پوتوں، رشتہ داروں، بیٹوں، دادوں اور شوہروں کے لیے کرو خاندان کی عورتوں نے۔
11.27.4
उदकं चक्रिरे सर्वा रुदन्त्यो भृशदुःखिताः ।
सुहृदां चापि धर्मज्ञाः प्रचक्रुः सलिलक्रियाम् ॥ ११.२७.४ ॥
روتی ہوئی، نہایت غمزدہ تمام عورتوں نے اُدک کریا کی؛ اور دھرم جاننے والوں نے بھی دوستوں کے لیے جل کریا کی۔
11.27.5
उदके क्रियमाणे तु वीराणां विरपत्निभिः ।
सूपतीर्थाऽभवद्गङ्गा भूयो विप्रससार च ॥ ११.२७.५ ॥
جب بہادروں کی بیویاں اُدک کریا کر رہی تھیں تو گنگا بہت سے گھاٹوں والا تیرتھ بن گئی؛ پھر وہ دوبارہ بہہ نکلی۔
11.27.6
तन्महोदधिसङ्काशं निरानन्दमनुत्सवम् ।
वीरपत्नीभिराकीर्णं गङ्गातीरमशोभत ॥ ११.२७.६ ॥
وہ سمندر جیسا گنگا کا کنارہ، بے خوشی اور بے جشن، ویر کی بیویوں سے بھرا ہوا شوبھ رہا تھا۔
11.27.7
ततः कुन्ती महाराज रुदन्ती शोककर्शिता ।
व्रीडया मन्दया वाचा पुत्रान्वचनमब्रवीत् ॥ ११.२७.७ ॥
پھر اے مہاراج، غم سے نڈھال کنتی روتی ہوئی، شرم سے دھیمی آواز میں بیٹوں سے یہ بات بولی۔
11.27.8
यः स वीरो महेष्वासो रथयूथपयूथपः ।
अर्जुनेन हतः सङ्ख्ये वीरलक्षणलक्षितः ॥ ११.२७.८ ॥
جو وہ ویر، مہا کمان دار، رتھوں کے جھنڈوں کا جھنڈ پتی، ویر لچھنوں سے آراستہ، جنگ میں ارجن کے ہاتھوں مارا گیا۔
11.27.9
यं सूतपुत्रं मन्यध्वं राधेयमिति पाण्डवाः ।
यो व्यराजच्चमूमध्ये दिवाकर इव प्रभुः ॥ ११.२७.९ ॥
اے پانڈوو، جسے تم سوت کا بیٹا، رادھیہ سمجھتے ہو، جو لشکر کے بیچ سورج کی مانند چمکتا تھا۔
11.27.10
प्रत्ययुध्यत वः सर्वान्पुरा यः सपदानुगान् ।
दुर्योधनबलं सर्वं यः प्रकर्षन्व्यरोचत ॥ ११.२७.१० ॥
جس نے پہلے تم سب سے، پیادوں اور ساتھیوں سمیت جنگ کی؛ جو دُریودھن کی ساری فوج کو آگے بڑھاتا ہوا چمکا۔
11.27.11
यस्य नास्ति समो वीर्ये पृथिव्यामपि कश्चन ।
यो वृणीत यशः शूरः प्राणैरपि सदा भुवि ॥ ११.२७.११ ॥
زمین پر جس کی برابری بہادری میں کوئی نہ تھا؛ وہ سورما ہمیشہ جان کی بازی لگا کر بھی شہرت چاہتا تھا۔
11.27.12
कर्णस्य सत्यसन्धस्य सङ्ग्रामेष्वपलायिनः ।
कुरुध्वमुदकं तस्य भ्रातुरक्लिष्टकर्मणः ॥ ११.२७.१२ ॥
سچے عہد والے، جنگوں میں کبھی پیٹھ نہ دکھانے والے کرن کے لیے، اُس بھائی کے لیے جن کے کام بے تھکان تھے، تم جلِ تربیت دو۔
11.27.13
स हि वः पूर्वजो भ्राता भास्करान्मय्यजायत ।
कुण्डली कवची शूरो दिवाकरसमप्रभः ॥ ११.२७.१३ ॥
وہ تمہارا بڑا بھائی ہے، جو سورج سے مجھ میں پیدا ہوا تھا۔ کنڈل اور کوچ پہنے ہوئے، سورج جیسی چمک والا وہ شور۔
11.27.14
श्रुत्वा तु पाण्डवाः सर्वे मातुर्वचनमप्रियम् ।
कर्णमेवानुशोचन्तो भूयश्चात्यातुरा भवन् ॥ ११.२७.१४ ॥
ماں کی وہ ناگوار باتیں سن کر تمام پانڈو کرن کے لیے غم کرتے ہوئے اور بھی نہایت بے چین ہو گئے۔
11.27.15
ततः स पुरुषव्याघ्रः रुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
उवाच मातरं वीरो निःश्वसन्निव पन्नगः ॥ ११.२७.१५ ॥
تب پُرشوں میں شیر، کنتی کے بیٹے، بہادر یدھشٹر نے سانپ کی طرح سانس بھرتے ہوئے ماں سے کہا۔
11.27.16
यः शरोर्मिर्ध्वजावर्तो महाभुजमहाग्रहः ।
तलशब्दप्रणुदितो महारथमहाग्रहः ॥ ११.२७.१६ ॥
جس میں تیروں کی موجیں، پرچموں کے بھنور، بڑے بازوؤں جیسے بڑے مگرمچھ تھے، تالی کی آواز سے ہلایا گیا، مہارتھیوں جیسے مہا گرہ۔
11.27.17
यस्येषुपातमासाद्य कोऽन्यस्तिष्ठेद्धनञ्जयात् ।
कथं पुत्रो भवत्याः स देवगर्भः पुराऽभवत्।
कुण्डली कवची शूरो दिवाकरसमप्रभः ॥ ११.२७.१७ ॥
جس کے تیروں کی زد میں آ کر دھننجے کے سامنے کون دوسرا ٹھہر سکتا تھا؟ وہ آپ کا بیٹا، جو پہلے دیوگربھ تھا، کنڈل اور کوچ پہنے ہوئے، سورج جیسی چمک والا شور۔
11.27.18
यस्य बाहुप्रतापेन तापिताः सर्वतो वयम् ।
तमग्निमिव वस्त्रेण कथं छादितवत्यसि ॥ ११.२७.१८ ॥
جس کے بازوؤں کے پرتاپ سے ہم ہر طرف سے تپائے گئے تھے، اسے آگ کو کپڑے سے ڈھانپنے کی طرح تم نے کیسے چھپا رکھا؟
11.27.19
यस्य बाहुप्रभावेन वैरमस्मास्वरोचयत् ।
सुयोधनस्तु तं ज्येष्ठं कथं नोदितवत्यसि ॥ ११.२७.१९ ॥
جس کے بازوؤں کے اثر سے سیودھن کو ہم سے دشمنی پسند آئی، اس بڑے بھائی کو تم نے کیسے آگے نہ بڑھایا؟
11.27.20
तथा कर्णं महेष्वासं धार्तराष्ट्रैरुपासितम् ।
उपासितं यथाऽस्माभिर्बलं गाण्डीवधन्वनः ॥ ११.२७.२० ॥
اسی طرح دھرتراشٹر کے بیٹوں سے سیوت عظیم کمان دار کرن کو، جیسے ہم نے گانڈیو دھاری کی فوج کی خدمت کی تھی۔
11.27.21
भूमिपानां च सर्वेषां बलं बलवतां वरः ।
नान्यः कुन्तीसुतात्कर्णादगृह्णाद्रथिनो रथी ॥ ११.२७.२१ ॥
تمام بادشاہوں کی طاقت اور بلوانوں میں سب سے بہتر کرن؛ کنتی کے بیٹے کرن سے بڑھ کر کسی دوسرے رتھی کو کسی نے نہ اپنایا۔
11.27.22
स नः प्रथमजो भ्राता सर्वशस्त्रभृतां वरः ।
असूत तं भवत्यग्रे कथमद्भुतविक्रमम् ॥ ११.२७.२२ ॥
وہ ہمارا پہلا جنما بھائی، تمام اسلحہ برداروں میں بہتر؛ اس اَن دیکھی بہادری والے کو تم نے پہلے کیسے جنم دیا؟
11.27.23
अहो भवत्या मन्त्रस्य गूहनेन वयं हताः ।
निधनेन हि कर्णस्य पीडितास्तु सबान्धवाः ॥ ११.२७.२३ ॥
افسوس! تمہارے راز کو چھپانے سے ہم ہلاک ہوئے؛ کرن کی موت سے ہم اپنے بندھووں سمیت غم زدہ ہیں۔
11.27.24
अभिमन्योर्विनाशेन द्रौपदेयवधेन च ।
पाञ्चालानां विनाशेन कुरूणां घातनादपि ॥ ११.२७.२४ ॥
ابھimanyu کی ہلاکت سے، دروپدی کے بیٹوں کے قتل سے، پانچالوں کی تباہی سے اور کوروؤں کے قتل سے بھی۔
11.27.25
ततः शतगुणं दुःखमिदमापतितं महत् ।
कर्णमेवानुशोचापि दह्याम्यग्नाविवाहितः ॥ ११.२७.२५ ॥
تب یہ عظیم غم سو گنا ہو کر مجھ پر آ پڑا۔ میں کرن کے لیے ہی سوگ کرتا ہوں، گویا آگ میں جل رہا ہوں۔
11.27.26
नेह स्म किञ्चिदप्राप्य भवेदपि दिवि स्थितम् ।
न चेदं वैशसं घोरकं कौरवान्तकरं भवेत् ॥ ११.२७.२६ ॥
یہاں کچھ حاصل کیے بغیر، جنت میں ہوتے ہوئے بھی یہ نہ ہوتا؛ اور کوروؤں کا خاتمہ کرنے والی یہ ہولناک تباہی بھی نہ ہوتی۔
11.27.27
एवं विलप्य बहुलं धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
व्यरुदच्छनकैः राजंश्चकारास्योदकं प्रभुः ॥ ११.२७.२७ ॥
اے راجا، اس طرح بہت ماتم کر کے دھرم راج یدھشٹھر آہستہ آہستہ روئے؛ اس مالک نے اس کے لیے جل تر پن کیا۔
11.27.28
ततो विनेदुः सहसा स्त्रियस्ताः खलु सर्वशः ।
अभितो याः स्थितास्तत्र तस्मिन्नुदककर्मणि ॥ ११.२७.२८ ॥
پھر اس جل تر پن کے عمل میں وہاں چاروں طرف کھڑی ان عورتوں نے اچانک ہر سمت سے بین کیے۔
11.27.29
तत आनाययामास कर्णस्य सपरिच्छदाः ।
स्त्रियः कुरुपतिर्धीमान्भ्रातुः प्रेम्णा युधिष्ठिरः ॥ ११.२७.२९ ॥
تب دانا کورو پتی یدھشٹھر نے بھائی کی محبت سے کرن کی عورتوں کو ان کے اہل خانہ سمیت وہاں لانے کا حکم دیا۔
11.27.30
स ताभिः सह धर्मात्मा प्रेतकृत्यमनन्तरम् ।
सर्वं चकार कर्णस्य विधिवद्भूरिदक्षिणम् ॥ ११.२७.३० ॥
پھر ان عورتوں کے ساتھ دھرماتما یدھشٹھر نے کرن کی تمام پریت کریا قاعدے کے مطابق، بھاری دکشنا کے ساتھ انجام دی۔
11.27.31
स राजा धृतराष्ट्रश्च कृत्वा जलमतन्द्रितः ।
समुत्ततार गङ्गाया भार्यया सह भारत ॥ ११.२७.३१ ॥
وہ راجا دھرتراشٹر بھی بلا سستی کے جل تریپن کر کے، اے بھارت، اپنی بیوی کے ساتھ گنگا سے باہر آیا۔
11.27.32
पापेनासौ मया श्रेष्ठो भ्राता ज्ञातिर्निपातितः ।
अतो मनसि यद्गुह्यं स्त्रीणां तन्न भविष्यति ॥ ११.२७.३२ ॥
میرے گناہ کی وجہ سے وہ بہترین بھائی، رشتے دار مارا گیا۔ اس لیے عورتوں کے دل کا جو راز ہے، وہ اب راز نہیں رہے گا۔
11.27.33
इत्युक्त्वा स तु गङ्गाया उत्तताराकुलेन्द्रियः ।
भ्रातृभिः सहितः सर्वैर्गङ्गातीरमुपेयिवान् ॥ ११.२७.३३ ॥
یہ کہہ کر، پریشان حواس کے ساتھ وہ گنگا سے باہر آیا اور تمام بھائیوں کے ساتھ گنگا کے کنارے پہنچا۔