మహాభారతం · అధ్యాయం 11.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.27.1
ते समासाद्य गङ्गां तु शिवां पुण्यजलान्विताम् ।
ह्लादिनीं च प्रसन्नां च महारूपां महावनाम्
अतः परंशान्तिपर्व भविष्यति तस्यायमाद्यः श्लोकः ।
कृत्वोदकं ते सुहृदां सर्वेषां पाण्डुनन्दनाः।
विदुरे धृतराष्ट्रश्च सर्वाश्च भरतस्त्रियः ॥ ११.२७.१ ॥
వారు పవిత్ర జలాలతో నిండిన, శుభకరమైన, ఆహ్లాదకరమైన, నిర్మలమైన, మహా రూపం గల, మహా అరణ్యాలు కలిగిన గంగను చేరారు. ఇక్కడినుంచి శాంతిపర్వం రానుంది; దాని మొదటి శ్లోకం ఇది: పాండు పుత్రులు తమ మిత్రులందరికీ, విదురునికీ ధృతరాష్ట్రునికీ, భరత వంశ స్త్రీలందరికీ ఉదకక్రియ చేశారు.
11.27.2
भूषणान्युत्तरीयाणि वेष्टनान्यवमुच्य च ।
कवचानि विचित्राणि गङ्गामवजगाहिरे ॥ ११.२७.२ ॥
ఆభరణాలు, ఉత్తరీయాలు, తలపాగాలు విప్పి, విచిత్రమైన కవచాలను కూడా తీసివేసి, వారు గంగలో మునిగారు.
11.27.3
ततः पितॄणां भ्रातॄणां पौत्राणां स्वजनस्य च ।
पुत्राणामार्यकाणां च पतीनां च कुरुस्त्रियः ॥ ११.२७.३ ॥
అనంతరం తండ్రులకు, సోదరులకు, మనవలకు, స్వజనులకు, కుమారులకు, తాతలకు, భర్తలకు కురు వంశ స్త్రీలు.
11.27.4
उदकं चक्रिरे सर्वा रुदन्त्यो भृशदुःखिताः ।
सुहृदां चापि धर्मज्ञाः प्रचक्रुः सलिलक्रियाम् ॥ ११.२७.४ ॥
ఏడుస్తూ, అత్యంత దుఃఖంతో ఉన్న స్త్రీలంతా ఉదకక్రియ చేశారు; ధర్మజ్ఞులు మిత్రులకు కూడా జలక్రియ నిర్వహించారు.
11.27.5
उदके क्रियमाणे तु वीराणां विरपत्निभिः ।
सूपतीर्थाऽभवद्गङ्गा भूयो विप्रससार च ॥ ११.२७.५ ॥
వీరుల వీర పత్నులు ఉదకక్రియ చేస్తుండగా, గంగ అనేక స్నానఘట్టాలతో కూడిన తీరంగా మారింది; తరువాత అది మళ్లీ ప్రవహించింది.
11.27.6
तन्महोदधिसङ्काशं निरानन्दमनुत्सवम् ।
वीरपत्नीभिराकीर्णं गङ्गातीरमशोभत ॥ ११.२७.६ ॥
మహాసముద్రంలా ఉన్న ఆ గంగాతీరం ఆనందం లేక, ఉత్సవం లేక, వీరుల భార్యలతో నిండి ప్రకాశించింది.
11.27.7
ततः कुन्ती महाराज रुदन्ती शोककर्शिता ।
व्रीडया मन्दया वाचा पुत्रान्वचनमब्रवीत् ॥ ११.२७.७ ॥
అప్పుడు మహారాజా, శోకంతో కృశించిన కుంతి ఏడుస్తూ, సిగ్గుతో మృదువైన స్వరంతో కుమారులతో ఈ మాట అన్నది.
11.27.8
यः स वीरो महेष्वासो रथयूथपयूथपः ।
अर्जुनेन हतः सङ्ख्ये वीरलक्षणलक्षितः ॥ ११.२७.८ ॥
ఆ వీరుడు, మహాధనుర్ధరుడు, రథసమూహాలకు అధిపతులకు అధిపతి, వీరలక్షణాలతో కూడినవాడు, యుద్ధంలో అర్జునుడి చేత చంపబడ్డాడు.
11.27.9
यं सूतपुत्रं मन्यध्वं राधेयमिति पाण्डवाः ।
यो व्यराजच्चमूमध्ये दिवाकर इव प्रभुः ॥ ११.२७.९ ॥
ఓ పాండవులారా, మీరు సూతపుత్రుడని, రాధేయుడని భావించిన వాడు, సైన్యం మధ్యలో సూర్యునిలా ప్రకాశించిన ప్రభువు.
11.27.10
प्रत्ययुध्यत वः सर्वान्पुरा यः सपदानुगान् ।
दुर्योधनबलं सर्वं यः प्रकर्षन्व्यरोचत ॥ ११.२७.१० ॥
పూర్వం మీ అందరితో, కాలాళ్ళు, అనుచరులతో కలిసి పోరాడినవాడు; దుర్యోధనుని సమస్త సైన్యాన్ని నడిపిస్తూ ప్రకాశించినవాడు.
11.27.11
यस्य नास्ति समो वीर्ये पृथिव्यामपि कश्चन ।
यो वृणीत यशः शूरः प्राणैरपि सदा भुवि ॥ ११.२७.११ ॥
భూమిపై పరాక్రమంలో అతనికి సమానుడు ఎవరూ లేరు; ఆ శూరుడు ఎల్లప్పుడూ భూమిపై ప్రాణాలను పణంగా పెట్టి కీర్తిని కోరాడు.
11.27.12
कर्णस्य सत्यसन्धस्य सङ्ग्रामेष्वपलायिनः ।
कुरुध्वमुदकं तस्य भ्रातुरक्लिष्टकर्मणः ॥ ११.२७.१२ ॥
సత్యసంధుడు, యుద్ధాలలో ఎన్నడూ వెనుదిరగని కర్ణునికి, అలసటెరుగని కర్మలు చేసిన ఆ సోదరునికి మీరు తర్పణం ఇవ్వండి.
11.27.13
स हि वः पूर्वजो भ्राता भास्करान्मय्यजायत ।
कुण्डली कवची शूरो दिवाकरसमप्रभः ॥ ११.२७.१३ ॥
ఆయన మీ పెద్ద సోదరుడు; సూర్యుని వల్ల నాలో జన్మించాడు. కుండలాలు, కవచం ధరించిన, సూర్యుని వంటి కాంతి గల శూరుడు.
11.27.14
श्रुत्वा तु पाण्डवाः सर्वे मातुर्वचनमप्रियम् ।
कर्णमेवानुशोचन्तो भूयश्चात्यातुरा भवन् ॥ ११.२७.१४ ॥
తల్లి మాటలు విని పాండవులందరూ కర్ణుని కోసం శోకిస్తూ మరింత అత్యంత ఆందోళనకు గురయ్యారు.
11.27.15
ततः स पुरुषव्याघ्रः रुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
उवाच मातरं वीरो निःश्वसन्निव पन्नगः ॥ ११.२७.१५ ॥
అప్పుడు పురుషవ్యాఘ్రుడు, కుంతీ కుమారుడు, వీరుడు యుధిష్ఠిరుడు పాము వలె నిట్టూర్చుతూ తల్లితో ఇలా అన్నాడు.
11.27.16
यः शरोर्मिर्ध्वजावर्तो महाभुजमहाग्रहः ।
तलशब्दप्रणुदितो महारथमहाग्रहः ॥ ११.२७.१६ ॥
బాణాలనే అలలు, ధ్వజాలనే సుడులు, గొప్ప బాహువులనే పెద్ద మొసళ్ళు కలిగినవాడు, తాళధ్వనితో ప్రేరేపితుడు, మహారథులనే మహాగ్రహాలు కలవాడు.
11.27.17
यस्येषुपातमासाद्य कोऽन्यस्तिष्ठेद्धनञ्जयात् ।
कथं पुत्रो भवत्याः स देवगर्भः पुराऽभवत्।
कुण्डली कवची शूरो दिवाकरसमप्रभः ॥ ११.२७.१७ ॥
ఆయన బాణ పరిధిలోకి వచ్చి ధనంజయుని ఎదుట ఎవరు నిలబడగలరు? ఆయన మీ కుమారుడు, పూర్వం దేవగర్భంలో జన్మించినవాడు; కుండలాలు, కవచం ధరించిన, సూర్యుని వంటి కాంతి గల శూరుడు.
11.27.18
यस्य बाहुप्रतापेन तापिताः सर्वतो वयम् ।
तमग्निमिव वस्त्रेण कथं छादितवत्यसि ॥ ११.२७.१८ ॥
ఎవని బాహుప్రతాపంతో మేము అన్ని వైపుల నుండి తపించబడ్డామో, అతడిని నిప్పును వస్త్రంతో కప్పినట్లు నువ్వు ఎలా కప్పి ఉంచావు?
11.27.19
यस्य बाहुप्रभावेन वैरमस्मास्वरोचयत् ।
सुयोधनस्तु तं ज्येष्ठं कथं नोदितवत्यसि ॥ ११.२७.१९ ॥
ఎవని బాహుప్రభావంతో సుయోధనునికి మాతో వైరం ఇష్టమైందో, ఆ జ్యేష్ఠుడిని నువ్వు ఎలా ప్రోత్సహించలేదు?
11.27.20
तथा कर्णं महेष्वासं धार्तराष्ट्रैरुपासितम् ।
उपासितं यथाऽस्माभिर्बलं गाण्डीवधन्वनः ॥ ११.२७.२० ॥
అలాగే ధృతరాష్ట్ర పుత్రులచే సేవించబడిన మహాధనుర్ధారి కర్ణుడిని, మేము గాండీవధారి సైన్యాన్ని సేవించినట్లు.
11.27.21
भूमिपानां च सर्वेषां बलं बलवतां वरः ।
नान्यः कुन्तीसुतात्कर्णादगृह्णाद्रथिनो रथी ॥ ११.२७.२१ ॥
సర్వ రాజుల బలానికి, బలవంతులలో శ్రేష్ఠుడైన కర్ణుడు తప్ప, కుంతీ కుమారుడు కర్ణుని కంటే మరో రథికుణ్ణి ఎవరూ ఎంచుకోలేదు.
11.27.22
स नः प्रथमजो भ्राता सर्वशस्त्रभृतां वरः ।
असूत तं भवत्यग्रे कथमद्भुतविक्रमम् ॥ ११.२७.२२ ॥
అతడు మా పెద్ద సోదరుడు, శస్త్రధారులలో శ్రేష్ఠుడు; అద్భుత పరాక్రమం కలవాడిని నువ్వు ముందుగా ఎలా కన్నావు?
11.27.23
अहो भवत्या मन्त्रस्य गूहनेन वयं हताः ।
निधनेन हि कर्णस्य पीडितास्तु सबान्धवाः ॥ ११.२७.२३ ॥
అయ్యో! నీ రహస్యాన్ని దాచడం వల్ల మేము నశించాము; కర్ణుని మరణంతో బంధువులతో సహా మేము పీడితులమయ్యాము.
11.27.24
अभिमन्योर्विनाशेन द्रौपदेयवधेन च ।
पाञ्चालानां विनाशेन कुरूणां घातनादपि ॥ ११.२७.२४ ॥
అభిమన్యుని మరణం వల్ల, ద్రౌపదీ పుత్రుల వధ వల్ల, పాంచాలుల నాశనం వల్ల, కురువుల సంహారం వల్ల కూడా.
11.27.25
ततः शतगुणं दुःखमिदमापतितं महत् ।
कर्णमेवानुशोचापि दह्याम्यग्नाविवाहितः ॥ ११.२७.२५ ॥
అప్పుడు ఈ గొప్ప దుఃఖం వందరెట్లుగా నాపై పడింది. కర్ణుని కోసమే నేను శోకిస్తున్నాను; అగ్నిలో ఉంచబడినవానిలా దహించుకుపోతున్నాను.
11.27.26
नेह स्म किञ्चिदप्राप्य भवेदपि दिवि स्थितम् ।
न चेदं वैशसं घोरकं कौरवान्तकरं भवेत् ॥ ११.२७.२६ ॥
ఇక్కడ ఏదీ పొందకుండా, స్వర్గంలో ఉన్నప్పటికీ కూడా ఇది జరిగి ఉండేది కాదు; కౌరవుల అంతాన్ని తెచ్చే ఈ భయంకర వినాశం కూడా జరిగి ఉండేది కాదు.
11.27.27
एवं विलप्य बहुलं धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
व्यरुदच्छनकैः राजंश्चकारास्योदकं प्रभुः ॥ ११.२७.२७ ॥
రాజా, ఇలా ఎంతగానో విలపించి ధర్మరాజు యుధిష్ఠిరుడు నెమ్మదిగా ఏడ్చాడు; ఆ ప్రభువు అతనికి జలతర్పణం చేశాడు.
11.27.28
ततो विनेदुः सहसा स्त्रियस्ताः खलु सर्वशः ।
अभितो याः स्थितास्तत्र तस्मिन्नुदककर्मणि ॥ ११.२७.२८ ॥
అప్పుడు ఆ జలతర్పణ కర్మలో అక్కడ చుట్టూ నిలిచి ఉన్న ఆ స్త్రీలు అకస్మాత్తుగా అన్ని వైపుల నుండి రోదించారు.
11.27.29
तत आनाययामास कर्णस्य सपरिच्छदाः ।
स्त्रियः कुरुपतिर्धीमान्भ्रातुः प्रेम्णा युधिष्ठिरः ॥ ११.२७.२९ ॥
అప్పుడు బుద్ధిమంతుడైన కురుపతి యుధిష్ఠిరుడు సోదరుని పట్ల ప్రేమతో కర్ణుని స్త్రీలను వారి పరివారంతో సహా తెప్పించాడు.
11.27.30
स ताभिः सह धर्मात्मा प्रेतकृत्यमनन्तरम् ।
सर्वं चकार कर्णस्य विधिवद्भूरिदक्षिणम् ॥ ११.२७.३० ॥
అనంతరం ఆ స్త్రీలతో కలిసి ధర్మాత్ముడైన యుధిష్ఠిరుడు కర్ణుని ప్రేతకృత్యాలన్నింటినీ విధిప్రకారం, విస్తారమైన దక్షిణలతో నిర్వహించాడు.
11.27.31
स राजा धृतराष्ट्रश्च कृत्वा जलमतन्द्रितः ।
समुत्ततार गङ्गाया भार्यया सह भारत ॥ ११.२७.३१ ॥
ఆ రాజు ధృతరాష్ట్రుడు కూడా అలసట లేకుండా జలతర్పణం చేసి, ఓ భారతా, తన భార్యతో కలిసి గంగ నుండి పైకి వచ్చాడు.
11.27.32
पापेनासौ मया श्रेष्ठो भ्राता ज्ञातिर्निपातितः ।
अतो मनसि यद्गुह्यं स्त्रीणां तन्न भविष्यति ॥ ११.२७.३२ ॥
నా పాపం వల్ల ఆ శ్రేష్ఠుడైన సోదరుడు, బంధువు చంపబడ్డాడు. అందువల్ల స్త్రీల మనసులోని రహస్యం ఇకపై రహస్యంగా ఉండదు.
11.27.33
इत्युक्त्वा स तु गङ्गाया उत्तताराकुलेन्द्रियः ।
भ्रातृभिः सहितः सर्वैर्गङ्गातीरमुपेयिवान् ॥ ११.२७.३३ ॥
ఇలా చెప్పి, కలతపడిన ఇంద్రియాలతో అతడు గంగ నుండి పైకి వచ్చి, సోదరులందరితో కలిసి గంగాతీరానికి చేరాడు.