มหาภารตะ · อัธยายะ 11.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.27.1
ते समासाद्य गङ्गां तु शिवां पुण्यजलान्विताम् ।
ह्लादिनीं च प्रसन्नां च महारूपां महावनाम्
अतः परंशान्तिपर्व भविष्यति तस्यायमाद्यः श्लोकः ।
कृत्वोदकं ते सुहृदां सर्वेषां पाण्डुनन्दनाः।
विदुरे धृतराष्ट्रश्च सर्वाश्च भरतस्त्रियः ॥ ११.२७.१ ॥
เมื่อมาถึงแม่น้ำคงคาอันเป็นมงคล เต็มไปด้วยน้ำอันบริสุทธิ์ น่ารื่นรมย์ ใสสะอาด งดงามยิ่งนัก และมีป่าใหญ่อยู่รอบ บัดนี้ต่อจากนี้จะถึงศานติปรรวะ นี่คือโศลกแรกของปรรวะนั้น บุตรของปาณฑุได้ถวายน้ำแด่มิตรทั้งปวง แด่วิทุระและธฤตราษฎร์ และแด่สตรีทั้งหมดของตระกูลภรตะ
11.27.2
भूषणान्युत्तरीयाणि वेष्टनान्यवमुच्य च ।
कवचानि विचित्राणि गङ्गामवजगाहिरे ॥ ११.२७.२ ॥
ปลดเครื่องประดับ ผ้าคลุมเบื้องบน และผ้าพันศีรษะออก รวมทั้งเกราะอันวิจิตร แล้วลงอาบในแม่น้ำคงคา
11.27.3
ततः पितॄणां भ्रातॄणां पौत्राणां स्वजनस्य च ।
पुत्राणामार्यकाणां च पतीनां च कुरुस्त्रियः ॥ ११.२७.३ ॥
จากนั้น สตรีแห่งกุรุก็ทำพิธีเพื่อบิดา พี่น้องชาย หลาน ญาติ บุตร ปู่ และสามีของตน
11.27.4
उदकं चक्रिरे सर्वा रुदन्त्यो भृशदुःखिताः ।
सुहृदां चापि धर्मज्ञाः प्रचक्रुः सलिलक्रियाम् ॥ ११.२७.४ ॥
สตรีทั้งปวงร่ำไห้และโศกเศร้ายิ่งนัก ต่างถวายน้ำ และผู้รู้ในธรรมก็ได้ประกอบพิธีด้วยน้ำเพื่อมิตรทั้งหลายด้วย
11.27.5
उदके क्रियमाणे तु वीराणां विरपत्निभिः ।
सूपतीर्थाऽभवद्गङ्गा भूयो विप्रससार च ॥ ११.२७.५ ॥
ขณะที่ภรรยาของวีรบุรุษกำลังถวายน้ำ แม่น้ำคงคาก็กลายเป็นท่าน้ำอันศักดิ์สิทธิ์ที่มีท่าอาบมากมาย แล้วจึงไหลต่อไปอีก
11.27.6
तन्महोदधिसङ्काशं निरानन्दमनुत्सवम् ।
वीरपत्नीभिराकीर्णं गङ्गातीरमशोभत ॥ ११.२७.६ ॥
ฝั่งแม่น้ำคงคานั้นเหมือนมหาสมุทร ปราศจากความยินดีและการเฉลิมฉลอง เต็มไปด้วยภรรยาของวีรบุรุษ และงดงามเจิดจ้าอยู่ ณ ที่นั้น
11.27.7
ततः कुन्ती महाराज रुदन्ती शोककर्शिता ।
व्रीडया मन्दया वाचा पुत्रान्वचनमब्रवीत् ॥ ११.२७.७ ॥
ครั้นแล้ว ข้าแต่มหาราช พระนางกุนตีผู้ซูบผอมเพราะความเศร้าโศก ร่ำไห้อยู่ ได้กล่าวถ้อยคำเหล่านี้แก่บรรดาบุตรด้วยเสียงแผ่วเบาและเขินอาย
11.27.8
यः स वीरो महेष्वासो रथयूथपयूथपः ।
अर्जुनेन हतः सङ्ख्ये वीरलक्षणलक्षितः ॥ ११.२७.८ ॥
วีรบุรุษผู้นั้น ผู้ยิ่งใหญ่ในการยิงธนู เป็นจอมแห่งจอมรถศึก มีเครื่องหมายแห่งวีรบุรุษ ถูกอรชุนสังหารในการรบ
11.27.9
यं सूतपुत्रं मन्यध्वं राधेयमिति पाण्डवाः ।
यो व्यराजच्चमूमध्ये दिवाकर इव प्रभुः ॥ ११.२७.९ ॥
ผู้ซึ่งพวกท่าน ข้าแต่ปาณฑพ เข้าใจว่าเป็นบุตรของสารถี เป็นบุตรของนางราธา ผู้ซึ่งส่องแสงกลางกองทัพเหมือนพระอาทิตย์ เป็นเจ้าผู้ยิ่งใหญ่
11.27.10
प्रत्ययुध्यत वः सर्वान्पुरा यः सपदानुगान् ।
दुर्योधनबलं सर्वं यः प्रकर्षन्व्यरोचत ॥ ११.२७.१० ॥
ผู้ซึ่งเคยต่อสู้กับพวกท่านทั้งหมดพร้อมทั้งทหารราบและผู้ติดตาม และผู้ซึ่งนำกองทัพทั้งหมดของทุรโยธน์ได้รุ่งโรจน์
11.27.11
यस्य नास्ति समो वीर्ये पृथिव्यामपि कश्चन ।
यो वृणीत यशः शूरः प्राणैरपि सदा भुवि ॥ ११.२७.११ ॥
ไม่มีใครบนพิภพที่เสมอเหมือนเขาในความกล้าหาญ วีรบุรุษผู้นั้นแสวงหาเกียรติยศบนแผ่นดินเสมอ แม้ต้องแลกด้วยชีวิต
11.27.12
कर्णस्य सत्यसन्धस्य सङ्ग्रामेष्वपलायिनः ।
कुरुध्वमुदकं तस्य भ्रातुरक्लिष्टकर्मणः ॥ ११.२७.१२ ॥
เพื่อกรรณะผู้ซื่อสัตย์ต่อคำมั่น ผู้ไม่เคยหนีในการสงคราม เพื่อพี่ชายผู้ทำกรรมโดยไม่เหน็ดเหนื่อยนั้น จงถวายน้ำแด่เขาเถิด
11.27.13
स हि वः पूर्वजो भ्राता भास्करान्मय्यजायत ।
कुण्डली कवची शूरो दिवाकरसमप्रभः ॥ ११.२७.१३ ॥
เขาเป็นพี่ชายคนโตของพวกท่าน เกิดจากพระอาทิตย์ในครรภ์ของเรา สวมตุ้มหูและเกราะ เป็นวีรบุรุษผู้มีรัศมีเทียบเท่าพระอาทิตย์
11.27.14
श्रुत्वा तु पाण्डवाः सर्वे मातुर्वचनमप्रियम् ।
कर्णमेवानुशोचन्तो भूयश्चात्यातुरा भवन् ॥ ११.२७.१४ ॥
เมื่อบรรดาปาณฑพได้ฟังถ้อยคำอันไม่น่ายินดีของมารดา ทั้งหมดต่างโศกเศร้าถึงกรรณะ และยิ่งทุกข์ร้อนขึ้นอีก
11.27.15
ततः स पुरुषव्याघ्रः रुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
उवाच मातरं वीरो निःश्वसन्निव पन्नगः ॥ ११.२७.१५ ॥
ครั้นแล้ว ยุธิษฐิระ ผู้เป็นเสือในหมู่มนุษย์ บุตรของกุนตี วีรบุรุษ ถอนหายใจดุจงูพ่นพิษ จึงกล่าวกับมารดาว่า
11.27.16
यः शरोर्मिर्ध्वजावर्तो महाभुजमहाग्रहः ।
तलशब्दप्रणुदितो महारथमहाग्रहः ॥ ११.२७.१६ ॥
ผู้มีลูกศรเป็นคลื่น มีธงเป็นวังวน มีแขนอันยิ่งใหญ่เป็นจระเข้ใหญ่ ถูกกระตุ้นด้วยเสียงตบฝ่ามือ มีมหารถีเป็นดาวเคราะห์ใหญ่
11.27.17
यस्येषुपातमासाद्य कोऽन्यस्तिष्ठेद्धनञ्जयात् ।
कथं पुत्रो भवत्याः स देवगर्भः पुराऽभवत्।
कुण्डली कवची शूरो दिवाकरसमप्रभः ॥ ११.२७.१७ ॥
ใครเล่าจะยืนหยัดต่อต้านธนัญชัยได้ เมื่อตกอยู่ในระยะลูกศรของเขา ข้าแต่มารดา เขาเป็นบุตรของท่านได้อย่างไร ในเมื่อเกิดจากครรภ์ของเทพ สวมตุ้มหูและเกราะ เป็นวีรบุรุษผู้มีรัศมีเทียบเท่าพระอาทิตย์
11.27.18
यस्य बाहुप्रतापेन तापिताः सर्वतो वयम् ।
तमग्निमिव वस्त्रेण कथं छादितवत्यसि ॥ ११.२७.१८ ॥
ด้วยพลังแขนของเขา พวกเราถูกเผาผลาญทุกด้าน ท่านได้ซ่อนเขาไว้ได้อย่างไร ดุจการเอาผ้าคลุมไฟไว้ฉะนั้น
11.27.19
यस्य बाहुप्रभावेन वैरमस्मास्वरोचयत् ।
सुयोधनस्तु तं ज्येष्ठं कथं नोदितवत्यसि ॥ ११.२७.१९ ॥
ด้วยพลังแขนของเขา สุโยธนะจึงพอใจที่จะก่อความเป็นศัตรูกับพวกเรา ท่านไม่เคยกระตุ้นผู้พี่คนโตนั้นให้ก้าวไปข้างหน้าเลยหรือ
11.27.20
तथा कर्णं महेष्वासं धार्तराष्ट्रैरुपासितम् ।
उपासितं यथाऽस्माभिर्बलं गाण्डीवधन्वनः ॥ ११.२७.२० ॥
เช่นเดียวกัน กรรณะผู้เป็นนักธนูผู้ยิ่งใหญ่ ซึ่งบุตรของธฤตราษฎร์ปรนนิบัติ ดุจที่พวกเราปรนนิบัติกองทัพของผู้ถือคาณฑีวะ
11.27.21
भूमिपानां च सर्वेषां बलं बलवतां वरः ।
नान्यः कुन्तीसुतात्कर्णादगृह्णाद्रथिनो रथी ॥ ११.२७.२१ ॥
กรรณะ ผู้เป็นกำลังของกษัตริย์ทั้งปวงและเป็นยอดของผู้มีกำลัง ไม่มีนายรถคนใดอื่นนอกจากกรรณะ พระโอรสของนางกุนตี ที่ถูกนับว่าเป็นนายรถของนายรถทั้งหลาย
11.27.22
स नः प्रथमजो भ्राता सर्वशस्त्रभृतां वरः ।
असूत तं भवत्यग्रे कथमद्भुतविक्रमम् ॥ ११.२७.२२ ॥
เขาคือพี่ชายคนแรกของเรา เป็นยอดของผู้ถือศัสตราอาวุธทั้งปวง ท่านให้กำเนิดเขาครั้งแรกได้อย่างไร ผู้มีวีรภาพอันน่าอัศจรรย์เช่นนั้น
11.27.23
अहो भवत्या मन्त्रस्य गूहनेन वयं हताः ।
निधनेन हि कर्णस्य पीडितास्तु सबान्धवाः ॥ ११.२७.२३ ॥
อนิจจา เพราะท่านเก็บความลับไว้ เราทั้งหลายจึงพินาศ และเพราะการตายของกรรณะ เราพร้อมด้วยญาติพี่น้องก็ต้องทุกข์ระทม
11.27.24
अभिमन्योर्विनाशेन द्रौपदेयवधेन च ।
पाञ्चालानां विनाशेन कुरूणां घातनादपि ॥ ११.२७.२४ ॥
ด้วยการตายของอภิมนยุ ด้วยการฆ่าบุตรของเทราปที ด้วยความพินาศของปาญจาละ และแม้ด้วยการฆ่าชาวกุรุ
11.27.25
ततः शतगुणं दुःखमिदमापतितं महत् ।
कर्णमेवानुशोचापि दह्याम्यग्नाविवाहितः ॥ ११.२७.२५ ॥
ความทุกข์ยากอันใหญ่หลวงนี้จึงตกลงมาแก่ข้าพเจ้า เป็นร้อยเท่า ข้าพเจ้าโศกเศร้าถึงกรรณะเพียงผู้เดียว ข้าพเจ้าลุกไหม้ราวกับถูกวางไว้ในกองไฟ
11.27.26
नेह स्म किञ्चिदप्राप्य भवेदपि दिवि स्थितम् ।
न चेदं वैशसं घोरकं कौरवान्तकरं भवेत् ॥ ११.२७.२६ ॥
หากไม่ได้สิ่งใดมาก่อนเลยในโลกนี้ แม้จะอยู่บนสวรรค์ เรื่องนี้ก็คงไม่เกิดขึ้น และความหายนะอันน่าสะพรึงกลัวที่นำความพินาศมาสู่ชาวกุรุนี้ก็คงไม่เกิดขึ้นเช่นกัน
11.27.27
एवं विलप्य बहुलं धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
व्यरुदच्छनकैः राजंश्चकारास्योदकं प्रभुः ॥ ११.२७.२७ ॥
ท่านพระยุธิษฐิระ ผู้เป็นราชาแห่งธรรม ทรงคร่ำครวญอยู่นานดังนี้ ร้องไห้เบาๆ แล้วพระองค์ผู้ทรงอำนาจก็ทรงถวายน้ำแก่เขา ข้าแต่พระราชา
11.27.28
ततो विनेदुः सहसा स्त्रियस्ताः खलु सर्वशः ।
अभितो याः स्थितास्तत्र तस्मिन्नुदककर्मणि ॥ ११.२७.२८ ॥
ครั้งนั้นสตรีเหล่านั้นที่ยืนอยู่รอบด้านในพิธีถวายน้ำนั้น ก็ร้องไห้โหยหวนขึ้นพร้อมกันทันที จากทุกทิศทุกทาง
11.27.29
तत आनाययामास कर्णस्य सपरिच्छदाः ।
स्त्रियः कुरुपतिर्धीमान्भ्रातुः प्रेम्णा युधिष्ठिरः ॥ ११.२७.२९ ॥
ครั้งนั้น พระยุธิษฐิระ ผู้ฉลาด เจ้าแห่งกุรุ ด้วยความรักต่อพี่ชาย จึงให้นำสตรีของกรรณะพร้อมด้วยบริวารมายังที่นั่น
11.27.30
स ताभिः सह धर्मात्मा प्रेतकृत्यमनन्तरम् ।
सर्वं चकार कर्णस्य विधिवद्भूरिदक्षिणम् ॥ ११.२७.३० ॥
ครั้งนั้น พระยุธิษฐิระผู้มีจิตใจชอบธรรม ได้ทำพิธีศพทั้งหมดของกรรณะตามลำดับ ให้ถูกต้องตามพิธี พร้อมด้วยทานอันอุดมมากมาย ร่วมกับสตรีเหล่านั้น
11.27.31
स राजा धृतराष्ट्रश्च कृत्वा जलमतन्द्रितः ।
समुत्ततार गङ्गाया भार्यया सह भारत ॥ ११.२७.३१ ॥
พระราชาธฤตราษฎร์ ทรงถวายน้ำโดยไม่เกียจคร้าน ข้าแต่ลูกหลานภรตะ แล้วทรงขึ้นจากแม่น้ำคงคาพร้อมกับพระมเหสี
11.27.32
पापेनासौ मया श्रेष्ठो भ्राता ज्ञातिर्निपातितः ।
अतो मनसि यद्गुह्यं स्त्रीणां तन्न भविष्यति ॥ ११.२७.३२ ॥
เพราะบาปของข้าพเจ้า พี่ชายผู้ประเสริฐ ซึ่งเป็นญาติคนหนึ่ง จึงถูกสังหาร เพราะเหตุนี้ สิ่งที่อยู่ในใจของสตรีที่เป็นความลับ ก็จะไม่คงเป็นความลับอีกต่อไป
11.27.33
इत्युक्त्वा स तु गङ्गाया उत्तताराकुलेन्द्रियः ।
भ्रातृभिः सहितः सर्वैर्गङ्गातीरमुपेयिवान् ॥ ११.२७.३३ ॥
ครั้นกล่าวดังนี้แล้ว ท่านผู้มีอินทรีย์อันปั่นป่วนก็ขึ้นจากแม่น้ำคงคา และมาถึงฝั่งแม่น้ำคงคาพร้อมกับพี่น้องทั้งหมด