Mahābhārata · Adhyāya 11.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.27.1
ते समासाद्य गङ्गां तु शिवां पुण्यजलान्विताम् ।
ह्लादिनीं च प्रसन्नां च महारूपां महावनाम्
अतः परंशान्तिपर्व भविष्यति तस्यायमाद्यः श्लोकः ।
कृत्वोदकं ते सुहृदां सर्वेषां पाण्डुनन्दनाः।
विदुरे धृतराष्ट्रश्च सर्वाश्च भरतस्त्रियः ॥ ११.२७.१ ॥
Ils atteignirent le Gange, propice et rempli d'eaux pures, délicieux, limpide, d'une grande beauté et aux vastes forêts. Ensuite viendra le Śānti Parva ; voici son premier vers : Les fils de Pāṇḍu firent les offrandes d'eau pour tous leurs amis, pour Vidura et Dhṛtarāṣṭra, et pour toutes les femmes des Bharatas.
11.27.2
भूषणान्युत्तरीयाणि वेष्टनान्यवमुच्य च ।
कवचानि विचित्राणि गङ्गामवजगाहिरे ॥ ११.२७.२ ॥
Ayant ôté leurs parures, leurs vêtements supérieurs, leurs bandeaux, et leurs cuirasses bigarrées, ils plongèrent dans le Gange.
11.27.3
ततः पितॄणां भ्रातॄणां पौत्राणां स्वजनस्य च ।
पुत्राणामार्यकाणां च पतीनां च कुरुस्त्रियः ॥ ११.२७.३ ॥
Puis les femmes des Kurus, pour leurs pères, frères, petits-fils, parents, fils, grands-pères et époux.
11.27.4
उदकं चक्रिरे सर्वा रुदन्त्यो भृशदुःखिताः ।
सुहृदां चापि धर्मज्ञाः प्रचक्रुः सलिलक्रियाम् ॥ ११.२७.४ ॥
Toutes les femmes, pleurant et profondément affligées, firent les offrandes d'eau ; et les connaisseurs du dharma accomplirent aussi le rite de l'eau pour leurs amis.
11.27.5
उदके क्रियमाणे तु वीराणां विरपत्निभिः ।
सूपतीर्थाऽभवद्गङ्गा भूयो विप्रससार च ॥ ११.२७.५ ॥
Tandis que les épouses des héros accomplissaient l'offrande d'eau, le Gange devint un gué sacré aux nombreux lieux de bain, puis il reprit son cours.
11.27.6
तन्महोदधिसङ्काशं निरानन्दमनुत्सवम् ।
वीरपत्नीभिराकीर्णं गङ्गातीरमशोभत ॥ ११.२७.६ ॥
Cette rive du Gaṅgā, semblable à un grand océan, sans joie ni fête, couverte des épouses des héros, resplendissait.
11.27.7
ततः कुन्ती महाराज रुदन्ती शोककर्शिता ।
व्रीडया मन्दया वाचा पुत्रान्वचनमब्रवीत् ॥ ११.२७.७ ॥
Alors, ô grand roi, Kuntī, consumée par le chagrin et pleurant, adressa ces paroles à ses fils d'une voix faible et confuse.
11.27.8
यः स वीरो महेष्वासो रथयूथपयूथपः ।
अर्जुनेन हतः सङ्ख्ये वीरलक्षणलक्षितः ॥ ११.२७.८ ॥
Ce héros, grand archer, seigneur des seigneurs des rangs de chars, marqué des signes du héros, fut tué au combat par Arjuna.
11.27.9
यं सूतपुत्रं मन्यध्वं राधेयमिति पाण्डवाः ।
यो व्यराजच्चमूमध्ये दिवाकर इव प्रभुः ॥ ११.२७.९ ॥
Celui que vous, ô Pāṇḍavas, tenez pour le fils du cocher, le fils de Rādhā, lui qui resplendit au milieu de l'armée comme le soleil, puissant seigneur.
11.27.10
प्रत्ययुध्यत वः सर्वान्पुरा यः सपदानुगान् ।
दुर्योधनबलं सर्वं यः प्रकर्षन्व्यरोचत ॥ ११.२७.१० ॥
Celui qui autrefois combattit contre vous tous, avec les fantassins et les suivants, et qui, conduisant toute l'armée de Duryodhana, resplendit.
11.27.11
यस्य नास्ति समो वीर्ये पृथिव्यामपि कश्चन ।
यो वृणीत यशः शूरः प्राणैरपि सदा भुवि ॥ ११.२७.११ ॥
Sur terre, nul n'était égal à lui en vaillance ; ce héros cherchait toujours la gloire sur terre, au prix même de sa vie.
11.27.12
कर्णस्य सत्यसन्धस्य सङ्ग्रामेष्वपलायिनः ।
कुरुध्वमुदकं तस्य भ्रातुरक्लिष्टकर्मणः ॥ ११.२७.१२ ॥
Pour Karṇa, fidèle à ses serments, qui ne fuit jamais au combat, pour ce frère aux actes infatigables, offrez de l'eau.
11.27.13
स हि वः पूर्वजो भ्राता भास्करान्मय्यजायत ।
कुण्डली कवची शूरो दिवाकरसमप्रभः ॥ ११.२७.१३ ॥
Il est votre frère aîné, né en moi du soleil ; portant des boucles d'oreilles et une cuirasse, héros resplendissant comme le soleil.
11.27.14
श्रुत्वा तु पाण्डवाः सर्वे मातुर्वचनमप्रियम् ।
कर्णमेवानुशोचन्तो भूयश्चात्यातुरा भवन् ॥ ११.२७.१४ ॥
Ayant entendu les paroles déplaisantes de leur mère, tous les Pāṇḍava, pleurant Karṇa, furent encore plus profondément affligés.
11.27.15
ततः स पुरुषव्याघ्रः रुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
उवाच मातरं वीरो निःश्वसन्निव पन्नगः ॥ ११.२७.१५ ॥
Alors Yudhiṣṭhira, tigre parmi les hommes, fils de Kuntī, le héros, soupirant comme un serpent, dit à sa mère :
11.27.16
यः शरोर्मिर्ध्वजावर्तो महाभुजमहाग्रहः ।
तलशब्दप्रणुदितो महारथमहाग्रहः ॥ ११.२७.१६ ॥
Dont les vagues étaient des flèches, les tourbillons des bannières, les grands crocodiles les bras puissants, agité par le bruit des claques, dont les grands astres étaient les grands guerriers sur char.
11.27.17
यस्येषुपातमासाद्य कोऽन्यस्तिष्ठेद्धनञ्जयात् ।
कथं पुत्रो भवत्याः स देवगर्भः पुराऽभवत्।
कुण्डली कवची शूरो दिवाकरसमप्रभः ॥ ११.२७.१७ ॥
Qui d'autre pouvait tenir face à Dhanañjaya une fois à portée de ses flèches ? Comment était-il votre fils, jadis né d'un sein divin, portant boucles d'oreilles et cuirasse, héros resplendissant comme le soleil ?
11.27.18
यस्य बाहुप्रतापेन तापिताः सर्वतो वयम् ।
तमग्निमिव वस्त्रेण कथं छादितवत्यसि ॥ ११.२७.१८ ॥
Comment as-tu caché celui dont la puissance des bras nous a tourmentés de toutes parts, comme on couvre le feu d'une étoffe ?
11.27.19
यस्य बाहुप्रभावेन वैरमस्मास्वरोचयत् ।
सुयोधनस्तु तं ज्येष्ठं कथं नोदितवत्यसि ॥ ११.२७.१९ ॥
Comment n'as-tu pas poussé cet aîné, par la puissance de dont les bras Suyodhana aima l'inimitié envers nous ?
11.27.20
तथा कर्णं महेष्वासं धार्तराष्ट्रैरुपासितम् ।
उपासितं यथाऽस्माभिर्बलं गाण्डीवधन्वनः ॥ ११.२७.२० ॥
De même Karṇa, le grand archer servi par les fils de Dhṛtarāṣṭra, comme nous avons servi l'armée du porteur du Gāṇḍīva.
11.27.21
भूमिपानां च सर्वेषां बलं बलवतां वरः ।
नान्यः कुन्तीसुतात्कर्णादगृह्णाद्रथिनो रथी ॥ ११.२७.२१ ॥
Karṇa, la force de tous les rois et le meilleur des forts : nul autre guerrier sur char ne fut préféré à Karṇa, fils de Kuntī.
11.27.22
स नः प्रथमजो भ्राता सर्वशस्त्रभृतां वरः ।
असूत तं भवत्यग्रे कथमद्भुतविक्रमम् ॥ ११.२७.२२ ॥
C'est notre frère aîné, le meilleur de tous les porteurs d'armes ; comment l'as-tu enfanté le premier, lui au courage admirable ?
11.27.23
अहो भवत्या मन्त्रस्य गूहनेन वयं हताः ।
निधनेन हि कर्णस्य पीडितास्तु सबान्धवाः ॥ ११.२७.२३ ॥
Hélas ! Par ta dissimulation du secret nous avons été frappés ; et par la mort de Karṇa, nous, avec nos proches, sommes affligés.
11.27.24
अभिमन्योर्विनाशेन द्रौपदेयवधेन च ।
पाञ्चालानां विनाशेन कुरूणां घातनादपि ॥ ११.२७.२४ ॥
Par la mort d'Abhimanyu, par le massacre des fils de Draupadī, par la destruction des Pāñcālas et aussi par le meurtre des Kurus.
11.27.25
ततः शतगुणं दुःखमिदमापतितं महत् ।
कर्णमेवानुशोचापि दह्याम्यग्नाविवाहितः ॥ ११.२७.२५ ॥
Alors cette grande douleur, cent fois plus forte, est tombée sur moi. Je pleure Karṇa seul ; je brûle comme placé dans le feu.
11.27.26
नेह स्म किञ्चिदप्राप्य भवेदपि दिवि स्थितम् ।
न चेदं वैशसं घोरकं कौरवान्तकरं भवेत् ॥ ११.२७.२६ ॥
Sans avoir rien obtenu ici, même si l'on était au ciel, cela ne serait pas arrivé ; et ce désastre terrible, qui causa la fin des Kurus, ne serait pas advenu.
11.27.27
एवं विलप्य बहुलं धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
व्यरुदच्छनकैः राजंश्चकारास्योदकं प्रभुः ॥ ११.२७.२७ ॥
Ô roi, après avoir ainsi longuement lamenté, Yudhiṣṭhira, roi du dharma, pleura doucement ; le seigneur accomplit alors pour lui l'offrande d'eau.
11.27.28
ततो विनेदुः सहसा स्त्रियस्ताः खलु सर्वशः ।
अभितो याः स्थितास्तत्र तस्मिन्नुदककर्मणि ॥ ११.२७.२८ ॥
Alors, ces femmes qui se tenaient tout autour, lors de ce rite d'offrande d'eau, se mirent soudain à gémir de toutes parts.
11.27.29
तत आनाययामास कर्णस्य सपरिच्छदाः ।
स्त्रियः कुरुपतिर्धीमान्भ्रातुः प्रेम्णा युधिष्ठिरः ॥ ११.२७.२९ ॥
Alors Yudhiṣṭhira, le sage souverain des Kuru, par amour pour son frère, fit amener là les femmes de Karṇa avec leur suite.
11.27.30
स ताभिः सह धर्मात्मा प्रेतकृत्यमनन्तरम् ।
सर्वं चकार कर्णस्य विधिवद्भूरिदक्षिणम् ॥ ११.२७.३० ॥
Puis, avec ces femmes, Yudhiṣṭhira à l'âme juste accomplit tous les rites funéraires de Karṇa selon la règle, avec de nombreuses offrandes.
11.27.31
स राजा धृतराष्ट्रश्च कृत्वा जलमतन्द्रितः ।
समुत्ततार गङ्गाया भार्यया सह भारत ॥ ११.२७.३१ ॥
Et le roi Dhṛtarāṣṭra, sans lassitude, ayant fait l'offrande d'eau, ô Bhārata, sortit du Gange avec son épouse.
11.27.32
पापेनासौ मया श्रेष्ठो भ्राता ज्ञातिर्निपातितः ।
अतो मनसि यद्गुह्यं स्त्रीणां तन्न भविष्यति ॥ ११.२७.३२ ॥
Par mon péché, ce frère excellent, un parent, a été abattu ; c'est pourquoi ce qui est secret dans l'esprit des femmes ne restera pas secret.
11.27.33
इत्युक्त्वा स तु गङ्गाया उत्तताराकुलेन्द्रियः ।
भ्रातृभिः सहितः सर्वैर्गङ्गातीरमुपेयिवान् ॥ ११.२७.३३ ॥
Ayant ainsi parlé, les sens troublés, il sortit du Gange et atteignit la rive du Gange avec tous ses frères.