মহাভারত · অধ্যায় 11.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.27.1
ते समासाद्य गङ्गां तु शिवां पुण्यजलान्विताम् ।
ह्लादिनीं च प्रसन्नां च महारूपां महावनाम्
अतः परंशान्तिपर्व भविष्यति तस्यायमाद्यः श्लोकः ।
कृत्वोदकं ते सुहृदां सर्वेषां पाण्डुनन्दनाः।
विदुरे धृतराष्ट्रश्च सर्वाश्च भरतस्त्रियः ॥ ११.२७.१ ॥
তারা পবিত্র জলে পূর্ণ, মঙ্গলময়, আনন্দদায়ক, প্রসন্ন, মহারূপা ও মহাবনযুক্ত গঙ্গায় পৌঁছালেন। এরপর শান্তিপর্ব হবে; তার প্রথম শ্লোক এই: পাণ্ডুর পুত্রগণ সকল সুহৃদের, বিদুর ও ধৃতরাষ্ট্রের এবং ভরতবংশের সকল নারীর জন্য উদকক্রিয়া করলেন।
11.27.2
भूषणान्युत्तरीयाणि वेष्टनान्यवमुच्य च ।
कवचानि विचित्राणि गङ्गामवजगाहिरे ॥ ११.२७.२ ॥
অলংকার, উত্তরীয় ও মাথার বস্ত্র খুলে এবং বিচিত্র বর্মও ত্যাগ করে তারা গঙ্গায় অবগাহন করলেন।
11.27.3
ततः पितॄणां भ्रातॄणां पौत्राणां स्वजनस्य च ।
पुत्राणामार्यकाणां च पतीनां च कुरुस्त्रियः ॥ ११.२७.३ ॥
তারপর পিতা, ভ্রাতা, পৌত্র, স্বজন, পুত্র, পিতামহ এবং স্বামীদের জন্য কুরুবংশের নারীরা।
11.27.4
उदकं चक्रिरे सर्वा रुदन्त्यो भृशदुःखिताः ।
सुहृदां चापि धर्मज्ञाः प्रचक्रुः सलिलक्रियाम् ॥ ११.२७.४ ॥
কাঁদতে কাঁদতে, অত্যন্ত দুঃখিত সব নারী উদকক্রিয়া করলেন; ধর্মজ্ঞরাও সুহৃদদের জন্য জলক্রিয়া সম্পন্ন করলেন।
11.27.5
उदके क्रियमाणे तु वीराणां विरपत्निभिः ।
सूपतीर्थाऽभवद्गङ्गा भूयो विप्रससार च ॥ ११.२७.५ ॥
বীরদের বীরপত্নীরা উদকক্রিয়া করার সময় গঙ্গা অনেক ঘাটযুক্ত তীর্থে পরিণত হল; আবার সে বয়ে চলল।
11.27.6
तन्महोदधिसङ्काशं निरानन्दमनुत्सवम् ।
वीरपत्नीभिराकीर्णं गङ्गातीरमशोभत ॥ ११.२७.६ ॥
মহাসমুদ্রের ন্যায় সেই গঙ্গাতীর আনন্দহীন, উৎসবহীন, বীরপত্নীতে পরিপূর্ণ হয়ে শোভা পাচ্ছিল।
11.27.7
ततः कुन्ती महाराज रुदन्ती शोककर्शिता ।
व्रीडया मन्दया वाचा पुत्रान्वचनमब्रवीत् ॥ ११.२७.७ ॥
তখন হে মহারাজ, শোকে ক্ষীণা কুন্তী কাঁদতে কাঁদতে লজ্জায় মৃদু স্বরে পুত্রদের এই কথা বললেন।
11.27.8
यः स वीरो महेष्वासो रथयूथपयूथपः ।
अर्जुनेन हतः सङ्ख्ये वीरलक्षणलक्षितः ॥ ११.२७.८ ॥
যে বীর, মহাধনুর্ধর, রথসমূহের অধিপতিদেরও অধিপতি, বীরলক্ষণে চিহ্নিত, যুদ্ধে অর্জুন কর্তৃক নিহত হয়েছে।
11.27.9
यं सूतपुत्रं मन्यध्वं राधेयमिति पाण्डवाः ।
यो व्यराजच्चमूमध्ये दिवाकर इव प्रभुः ॥ ११.२७.९ ॥
হে পাণ্ডবগণ, তোমরা যাকে সূতপুত্র, রাধেয় বলে মনে করো, যিনি সেনামধ্যে সূর্যের ন্যায় দীপ্ত প্রভু ছিলেন।
11.27.10
प्रत्ययुध्यत वः सर्वान्पुरा यः सपदानुगान् ।
दुर्योधनबलं सर्वं यः प्रकर्षन्व्यरोचत ॥ ११.२७.१० ॥
পূর্বে তোমাদের সকলের সঙ্গে, পদাতিক ও অনুচরদের সহ যিনি যুদ্ধ করেছিলেন; দুর্যোধনের সমস্ত সেনাকে নেতৃত্ব দিয়ে যিনি শোভা পেয়েছিলেন।
11.27.11
यस्य नास्ति समो वीर्ये पृथिव्यामपि कश्चन ।
यो वृणीत यशः शूरः प्राणैरपि सदा भुवि ॥ ११.२७.११ ॥
পৃথিবীতে বীর্যে যাঁর সমান কেউ ছিল না; সেই শূর সর্বদা প্রাণের বিনিময়ে যশ কামনা করতেন।
11.27.12
कर्णस्य सत्यसन्धस्य सङ्ग्रामेष्वपलायिनः ।
कुरुध्वमुदकं तस्य भ्रातुरक्लिष्टकर्मणः ॥ ११.२७.१२ ॥
সত্যসন্ধ, যুদ্ধে কখনও পৃষ্ঠপ্রদর্শন না করা কর্ণের জন্য, সেই অক্লান্তকর্মা ভ্রাতার উদ্দেশে তোমরা জলতর্পণ কর।
11.27.13
स हि वः पूर्वजो भ्राता भास्करान्मय्यजायत ।
कुण्डली कवची शूरो दिवाकरसमप्रभः ॥ ११.२७.१३ ॥
সে তোমাদের জ্যেষ্ঠ ভ্রাতা; সূর্য থেকে আমার গর্ভে জন্মেছিল। কুণ্ডল ও কবচধারী, সূর্যের সমান দীপ্তিমান সেই বীর।
11.27.14
श्रुत्वा तु पाण्डवाः सर्वे मातुर्वचनमप्रियम् ।
कर्णमेवानुशोचन्तो भूयश्चात्यातुरा भवन् ॥ ११.२७.१४ ॥
মাতার সেই অপ্রিয় বাক্য শুনে পাণ্ডবেরা সকলে কর্ণের জন্য শোক করতে করতে আরও অত্যন্ত ব্যাকুল হলেন।
11.27.15
ततः स पुरुषव्याघ्रः रुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
उवाच मातरं वीरो निःश्वसन्निव पन्नगः ॥ ११.२७.१५ ॥
তখন পুরুষব্যাঘ্র, কুন্তীপুত্র বীর যুধিষ্ঠির সাপের মতো দীর্ঘশ্বাস ফেলতে ফেলতে মায়ের উদ্দেশে বললেন।
11.27.16
यः शरोर्मिर्ध्वजावर्तो महाभुजमहाग्रहः ।
तलशब्दप्रणुदितो महारथमहाग्रहः ॥ ११.२७.१६ ॥
যে বাণের ঢেউ, ধ্বজের ঘূর্ণি, মহাবাহুরূপ বৃহৎ কুমির, তালশব্দে আলোড়িত, মহারথীরূপ মহাগ্রহ বিশিষ্ট।
11.27.17
यस्येषुपातमासाद्य कोऽन्यस्तिष्ठेद्धनञ्जयात् ।
कथं पुत्रो भवत्याः स देवगर्भः पुराऽभवत्।
कुण्डली कवची शूरो दिवाकरसमप्रभः ॥ ११.२७.१७ ॥
যার বাণের পরিধিতে পৌঁছে ধনঞ্জয়ের সামনে আর কে দাঁড়াতে পারত? সে তোমার পুত্র, পূর্বে দেবগর্ভে জাত; কুণ্ডল ও কবচধারী, সূর্যের সমান দীপ্তিমান শূর।
11.27.18
यस्य बाहुप्रतापेन तापिताः सर्वतो वयम् ।
तमग्निमिव वस्त्रेण कथं छादितवत्यसि ॥ ११.२७.१८ ॥
যাঁর বাহুপ্রতাপে আমরা সর্বত্র তপ্ত হয়েছিলাম, তাঁকে আগুনকে বস্ত্রে ঢাকার মতো তুমি কীভাবে ঢেকে রেখেছ?
11.27.19
यस्य बाहुप्रभावेन वैरमस्मास्वरोचयत् ।
सुयोधनस्तु तं ज्येष्ठं कथं नोदितवत्यसि ॥ ११.२७.१९ ॥
যাঁর বাহুপ্রভাবে সুযোধনের আমাদের প্রতি বৈরিতা প্রিয় হয়েছিল, সেই জ্যেষ্ঠকে তুমি কেন প্রেরণ করোনি?
11.27.20
तथा कर्णं महेष्वासं धार्तराष्ट्रैरुपासितम् ।
उपासितं यथाऽस्माभिर्बलं गाण्डीवधन्वनः ॥ ११.२७.२० ॥
তেমনি ধৃতরাষ্ট্রপুত্রদের দ্বারা সেবিত মহাধনুর্ধর কর্ণকে, আমরা গাণ্ডীবধারীর সৈন্যকে যেমন সেবা করেছিলাম তেমনভাবে।
11.27.21
भूमिपानां च सर्वेषां बलं बलवतां वरः ।
नान्यः कुन्तीसुतात्कर्णादगृह्णाद्रथिनो रथी ॥ ११.२७.२१ ॥
সকল রাজার বল এবং বলবানদের শ্রেষ্ঠ কর্ণ; কুন্তীপুত্র কর্ণ ছাড়া অন্য কোনো রথী রথীদের মধ্যে গৃহীত হননি।
11.27.22
स नः प्रथमजो भ्राता सर्वशस्त्रभृतां वरः ।
असूत तं भवत्यग्रे कथमद्भुतविक्रमम् ॥ ११.२७.२२ ॥
তিনি আমাদের প্রথমজাত ভ্রাতা, সকল অস্ত্রধারীর শ্রেষ্ঠ; অদ্ভুত বিক্রমশালী তাঁকে তুমি প্রথমে কীভাবে জন্ম দিয়েছিলে?
11.27.23
अहो भवत्या मन्त्रस्य गूहनेन वयं हताः ।
निधनेन हि कर्णस्य पीडितास्तु सबान्धवाः ॥ ११.२७.२३ ॥
আহা! তোমার গোপন কথা লুকিয়ে রাখার ফলে আমরা বিনষ্ট হয়েছি; কর্ণের মৃত্যুতে আমরা বান্ধবসহ পীড়িত।
11.27.24
अभिमन्योर्विनाशेन द्रौपदेयवधेन च ।
पाञ्चालानां विनाशेन कुरूणां घातनादपि ॥ ११.२७.२४ ॥
অভিমন্যুর বিনাশে, দ্রৌপদীর পুত্রদের বধে, পাঞ্চালদের ধ্বংসে এবং কুরুদের নিধনেও।
11.27.25
ततः शतगुणं दुःखमिदमापतितं महत् ।
कर्णमेवानुशोचापि दह्याम्यग्नाविवाहितः ॥ ११.२७.२५ ॥
তখন এই মহা দুঃখ শতগুণ হয়ে আমার উপর এসে পড়ল। কর্ণের জন্যই আমি শোক করি; আগুনে নিক্ষিপ্তের মতো আমি দগ্ধ হচ্ছি।
11.27.26
नेह स्म किञ्चिदप्राप्य भवेदपि दिवि स्थितम् ।
न चेदं वैशसं घोरकं कौरवान्तकरं भवेत् ॥ ११.२७.२६ ॥
এখানে কিছু না পেয়ে, স্বর্গে অবস্থান করলেও এমন হত না; আর কৌরবদের বিনাশ ঘটানো এই ভয়ঙ্কর ধ্বংসও হত না।
11.27.27
एवं विलप्य बहुलं धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
व्यरुदच्छनकैः राजंश्चकारास्योदकं प्रभुः ॥ ११.२७.२७ ॥
হে রাজন্, এইভাবে বহু বিলাপ করে ধর্মরাজ যুধিষ্ঠির ধীরে ধীরে কাঁদলেন; সেই প্রভু তাঁর জন্য জলতর্পণ করলেন।
11.27.28
ततो विनेदुः सहसा स्त्रियस्ताः खलु सर्वशः ।
अभितो याः स्थितास्तत्र तस्मिन्नुदककर्मणि ॥ ११.२७.२८ ॥
তখন জলতর্পণের সেই কর্মে সেখানে চারদিকে দাঁড়িয়ে থাকা স্ত্রীলোকেরা হঠাৎ সর্বত্র আর্তনাদ করে উঠল।
11.27.29
तत आनाययामास कर्णस्य सपरिच्छदाः ।
स्त्रियः कुरुपतिर्धीमान्भ्रातुः प्रेम्णा युधिष्ठिरः ॥ ११.२७.२९ ॥
তখন বুদ্ধিমান কুরুপতি যুধিষ্ঠির ভ্রাতার প্রতি স্নেহবশে কর্ণের স্ত্রীদের তাঁদের পরিজনসহ সেখানে আনালেন।
11.27.30
स ताभिः सह धर्मात्मा प्रेतकृत्यमनन्तरम् ।
सर्वं चकार कर्णस्य विधिवद्भूरिदक्षिणम् ॥ ११.२७.३० ॥
তারপর সেই নারীদের সঙ্গে ধর্মাত্মা যুধিষ্ঠির কর্ণের প্রেতকৃত্য বিধি অনুসারে, প্রচুর দক্ষিণা সহ সম্পন্ন করলেন।
11.27.31
स राजा धृतराष्ट्रश्च कृत्वा जलमतन्द्रितः ।
समुत्ततार गङ्गाया भार्यया सह भारत ॥ ११.२७.३१ ॥
সেই রাজা ধৃতরাষ্ট্রও অক্লান্তভাবে জলতর্পণ করে, হে ভারত, তাঁর ভার্যার সঙ্গে গঙ্গা থেকে উঠে এলেন।
11.27.32
पापेनासौ मया श्रेष्ठो भ्राता ज्ञातिर्निपातितः ।
अतो मनसि यद्गुह्यं स्त्रीणां तन्न भविष्यति ॥ ११.२७.३२ ॥
আমার পাপে সেই শ্রেষ্ঠ ভ্রাতা, স্বজন নিহত হয়েছে। অতএব নারীদের মনের গোপন কথা আর গোপন থাকবে না।
11.27.33
इत्युक्त्वा स तु गङ्गाया उत्तताराकुलेन्द्रियः ।
भ्रातृभिः सहितः सर्वैर्गङ्गातीरमुपेयिवान् ॥ ११.२७.३३ ॥
এই কথা বলে, বিক্ষুব্ধ ইন্দ্রিয় নিয়ে তিনি গঙ্গা থেকে উঠে, সমস্ত ভ্রাতাদের সঙ্গে গঙ্গাতীরে পৌঁছলেন।