Mahābhārata · Adhyāya 11.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.27.1
ते समासाद्य गङ्गां तु शिवां पुण्यजलान्विताम् ।
ह्लादिनीं च प्रसन्नां च महारूपां महावनाम्
अतः परंशान्तिपर्व भविष्यति तस्यायमाद्यः श्लोकः ।
कृत्वोदकं ते सुहृदां सर्वेषां पाण्डुनन्दनाः।
विदुरे धृतराष्ट्रश्च सर्वाश्च भरतस्त्रियः ॥ ११.२७.१ ॥
Mereka tiba di Gangga, yang membawa berkah, penuh air suci, menyenangkan, jernih, berkeindahan agung, dan dengan hutan yang luas. Setelah ini akan datang Śānti Parva; inilah bait pertamanya: Putra-putra Pāṇḍu mempersembahkan persembahan air bagi semua sahabat mereka, bagi Vidura dan Dhṛtarāṣṭra, dan bagi semua wanita Bharata.
11.27.2
भूषणान्युत्तरीयाणि वेष्टनान्यवमुच्य च ।
कवचानि विचित्राणि गङ्गामवजगाहिरे ॥ ११.२७.२ ॥
Setelah melepaskan perhiasan, pakaian atas, dan lilitan kepala, serta baju zirah yang beraneka warna, mereka menceburkan diri ke Gangga.
11.27.3
ततः पितॄणां भ्रातॄणां पौत्राणां स्वजनस्य च ।
पुत्राणामार्यकाणां च पतीनां च कुरुस्त्रियः ॥ ११.२७.३ ॥
Kemudian para wanita Kuru, bagi ayah, saudara, cucu, kerabat, putra, kakek, dan suami mereka.
11.27.4
उदकं चक्रिरे सर्वा रुदन्त्यो भृशदुःखिताः ।
सुहृदां चापि धर्मज्ञाः प्रचक्रुः सलिलक्रियाम् ॥ ११.२७.४ ॥
Semua wanita, menangis dan sangat berduka, melakukan persembahan air; dan para pengetahu dharma juga melakukan upacara air bagi sahabat-sahabat mereka.
11.27.5
उदके क्रियमाणे तु वीराणां विरपत्निभिः ।
सूपतीर्थाऽभवद्गङ्गा भूयो विप्रससार च ॥ ११.२७.५ ॥
Ketika istri-istri para pahlawan melakukan persembahan air, Gangga menjadi tempat penyeberangan suci dengan banyak tempat mandi, lalu mengalir kembali.
11.27.6
तन्महोदधिसङ्काशं निरानन्दमनुत्सवम् ।
वीरपत्नीभिराकीर्णं गङ्गातीरमशोभत ॥ ११.२७.६ ॥
Tepi Gaṅgā itu, bagaikan samudra luas, tanpa kegembiraan dan tanpa perayaan, dipenuhi istri-istri para pahlawan, tampak bersinar.
11.27.7
ततः कुन्ती महाराज रुदन्ती शोककर्शिता ।
व्रीडया मन्दया वाचा पुत्रान्वचनमब्रवीत् ॥ ११.२७.७ ॥
Kemudian, wahai raja agung, Kuntī yang kurus karena duka dan menangis, berkata kepada para putranya dengan suara lirih penuh malu, kata-kata ini.
11.27.8
यः स वीरो महेष्वासो रथयूथपयूथपः ।
अर्जुनेन हतः सङ्ख्ये वीरलक्षणलक्षितः ॥ ११.२७.८ ॥
Pahlawan itu, pemanah agung, pemimpin para pemimpin pasukan kereta, yang bertanda sebagai pahlawan, telah dibunuh oleh Arjuna dalam pertempuran.
11.27.9
यं सूतपुत्रं मन्यध्वं राधेयमिति पाण्डवाः ।
यो व्यराजच्चमूमध्ये दिवाकर इव प्रभुः ॥ ११.२७.९ ॥
Yang kalian, wahai Pāṇḍava, anggap sebagai putra sais kereta, putra Rādhā — dia yang bersinar di tengah pasukan bagaikan matahari, penguasa yang perkasa.
11.27.10
प्रत्ययुध्यत वः सर्वान्पुरा यः सपदानुगान् ।
दुर्योधनबलं सर्वं यः प्रकर्षन्व्यरोचत ॥ ११.२७.१० ॥
Dia yang dahulu berperang melawan kalian semua bersama prajurit pejalan kaki dan pengikut, dan yang memimpin seluruh pasukan Duryodhana sambil bersinar.
11.27.11
यस्य नास्ति समो वीर्ये पृथिव्यामपि कश्चन ।
यो वृणीत यशः शूरः प्राणैरपि सदा भुवि ॥ ११.२७.११ ॥
Tiada seorang pun di bumi yang setara dengannya dalam keberanian; pahlawan itu selalu mencari kemasyhuran di bumi, bahkan dengan mengorbankan nyawanya.
11.27.12
कर्णस्य सत्यसन्धस्य सङ्ग्रामेष्वपलायिनः ।
कुरुध्वमुदकं तस्य भ्रातुरक्लिष्टकर्मणः ॥ ११.२७.१२ ॥
Untuk Karṇa, yang setia pada sumpahnya, yang tidak pernah lari dalam pertempuran, untuk saudara dengan perbuatan yang tak kenal lelah itu, persembahkanlah air.
11.27.13
स हि वः पूर्वजो भ्राता भास्करान्मय्यजायत ।
कुण्डली कवची शूरो दिवाकरसमप्रभः ॥ ११.२७.१३ ॥
Dia adalah kakak sulungmu, lahir dariku dari matahari; mengenakan anting dan baju zirah, pahlawan yang bersinar seperti matahari.
11.27.14
श्रुत्वा तु पाण्डवाः सर्वे मातुर्वचनमप्रियम् ।
कर्णमेवानुशोचन्तो भूयश्चात्यातुरा भवन् ॥ ११.२७.१४ ॥
Setelah mendengar kata-kata ibu mereka yang tidak menyenangkan, semua Pāṇḍava, berduka atas Karṇa, menjadi semakin sangat gelisah.
11.27.15
ततः स पुरुषव्याघ्रः रुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
उवाच मातरं वीरो निःश्वसन्निव पन्नगः ॥ ११.२७.१५ ॥
Maka Yudhiṣṭhira, harimau di antara manusia, putra Kuntī, sang pahlawan, menghela napas seperti ular, berkata kepada ibunya:
11.27.16
यः शरोर्मिर्ध्वजावर्तो महाभुजमहाग्रहः ।
तलशब्दप्रणुदितो महारथमहाग्रहः ॥ ११.२७.१६ ॥
Yang gelombangnya adalah anak panah, pusarannya adalah panji, buaya-buayanya adalah lengan-lengan perkasa, digerakkan oleh bunyi tepukan tangan, dan planet-planet besarnya adalah para kesatria kereta yang agung.
11.27.17
यस्येषुपातमासाद्य कोऽन्यस्तिष्ठेद्धनञ्जयात् ।
कथं पुत्रो भवत्याः स देवगर्भः पुराऽभवत्।
कुण्डली कवची शूरो दिवाकरसमप्रभः ॥ ११.२७.१७ ॥
Siapa lagi yang dapat berdiri melawan Dhanañjaya begitu ia berada dalam jangkauan anak panahnya? Bagaimana ia putramu, yang dahulu lahir dari rahim dewa, mengenakan anting dan baju zirah, pahlawan yang bersinar seperti matahari?
11.27.18
यस्य बाहुप्रतापेन तापिताः सर्वतो वयम् ।
तमग्निमिव वस्त्रेण कथं छादितवत्यसि ॥ ११.२७.१८ ॥
Bagaimana engkau menyembunyikan dia, yang kekuatan lengannya membuat kami tersiksa dari segala penjuru, seperti menutupi api dengan kain?
11.27.19
यस्य बाहुप्रभावेन वैरमस्मास्वरोचयत् ।
सुयोधनस्तु तं ज्येष्ठं कथं नोदितवत्यसि ॥ ११.२७.१९ ॥
Bagaimana engkau tidak mendorong kakak tertua itu, yang oleh kekuatan lengannya Suyodhana menyukai permusuhan terhadap kami?
11.27.20
तथा कर्णं महेष्वासं धार्तराष्ट्रैरुपासितम् ।
उपासितं यथाऽस्माभिर्बलं गाण्डीवधन्वनः ॥ ११.२७.२० ॥
Demikian pula Karṇa, sang pemanah agung yang dilayani para putra Dhṛtarāṣṭra, sebagaimana kami melayani pasukan pemegang Gāṇḍīva.
11.27.21
भूमिपानां च सर्वेषां बलं बलवतां वरः ।
नान्यः कुन्तीसुतात्कर्णादगृह्णाद्रथिनो रथी ॥ ११.२७.२१ ॥
Karṇa, kekuatan segala raja dan yang terbaik di antara yang perkasa; tiada pejuang kereta lain yang diterima melebihi Karṇa, putra Kuntī.
11.27.22
स नः प्रथमजो भ्राता सर्वशस्त्रभृतां वरः ।
असूत तं भवत्यग्रे कथमद्भुतविक्रमम् ॥ ११.२७.२२ ॥
Dia adalah saudara sulung kami, yang terbaik di antara semua pemegang senjata; bagaimana engkau melahirkannya lebih dahulu, dia yang berani luar biasa?
11.27.23
अहो भवत्या मन्त्रस्य गूहनेन वयं हताः ।
निधनेन हि कर्णस्य पीडितास्तु सबान्धवाः ॥ ११.२७.२३ ॥
Aduhai! Karena engkau menyembunyikan rahasia itu, kami telah binasa; dan karena kematian Karṇa, kami bersama sanak saudara menderita.
11.27.24
अभिमन्योर्विनाशेन द्रौपदेयवधेन च ।
पाञ्चालानां विनाशेन कुरूणां घातनादपि ॥ ११.२७.२४ ॥
Oleh kematian Abhimanyu, oleh pembunuhan putra-putra Draupadī, oleh kehancuran para Pāñcāla, dan juga oleh pembantaian kaum Kuru.
11.27.25
ततः शतगुणं दुःखमिदमापतितं महत् ।
कर्णमेवानुशोचापि दह्याम्यग्नाविवाहितः ॥ ११.२७.२५ ॥
Kemudian duka yang besar ini, seratus kali lipat, menimpaku. Aku berduka hanya untuk Karṇa; aku terbakar seolah-olah berada di dalam api.
11.27.26
नेह स्म किञ्चिदप्राप्य भवेदपि दिवि स्थितम् ।
न चेदं वैशसं घोरकं कौरवान्तकरं भवेत् ॥ ११.२७.२६ ॥
Tanpa memperoleh apa pun di sini, bahkan jika seseorang berada di surga, hal ini tidak akan terjadi; dan bencana mengerikan yang membawa akhir bagi kaum Kuru ini tidak akan terjadi.
11.27.27
एवं विलप्य बहुलं धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
व्यरुदच्छनकैः राजंश्चकारास्योदकं प्रभुः ॥ ११.२७.२७ ॥
Wahai raja, setelah meratap sedemikian banyak, Yudhiṣṭhira, raja dharma, menangis perlahan; sang penguasa kemudian melakukan persembahan air untuknya.
11.27.28
ततो विनेदुः सहसा स्त्रियस्ताः खलु सर्वशः ।
अभितो याः स्थितास्तत्र तस्मिन्नुदककर्मणि ॥ ११.२७.२८ ॥
Lalu para wanita yang berdiri di sekeliling pada upacara persembahan air itu tiba-tiba meratap dari segala penjuru.
11.27.29
तत आनाययामास कर्णस्य सपरिच्छदाः ।
स्त्रियः कुरुपतिर्धीमान्भ्रातुः प्रेम्णा युधिष्ठिरः ॥ ११.२७.२९ ॥
Kemudian Yudhiṣṭhira, sang bijaksana penguasa Kuru, karena cinta kepada saudaranya, menyuruh membawa para wanita Karṇa ke sana bersama pengiringnya.
11.27.30
स ताभिः सह धर्मात्मा प्रेतकृत्यमनन्तरम् ।
सर्वं चकार कर्णस्य विधिवद्भूरिदक्षिणम् ॥ ११.२७.३० ॥
Kemudian bersama para wanita itu, Yudhiṣṭhira yang berjiwa dharma melaksanakan seluruh upacara pemakaman Karṇa menurut aturan, dengan dana yang melimpah.
11.27.31
स राजा धृतराष्ट्रश्च कृत्वा जलमतन्द्रितः ।
समुत्ततार गङ्गाया भार्यया सह भारत ॥ ११.२७.३१ ॥
Raja Dhṛtarāṣṭra pun, tanpa lelah setelah mempersembahkan air, wahai Bhārata, naik dari Sungai Gangga bersama istrinya.
11.27.32
पापेनासौ मया श्रेष्ठो भ्राता ज्ञातिर्निपातितः ।
अतो मनसि यद्गुह्यं स्त्रीणां तन्न भविष्यति ॥ ११.२७.३२ ॥
Karena dosaku, saudara yang mulia itu, kerabat, telah terbunuh; oleh sebab itu, rahasia yang tersimpan dalam batin para wanita tidak akan lagi menjadi rahasia.
11.27.33
इत्युक्त्वा स तु गङ्गाया उत्तताराकुलेन्द्रियः ।
भ्रातृभिः सहितः सर्वैर्गङ्गातीरमुपेयिवान् ॥ ११.२७.३३ ॥
Setelah berkata demikian, dengan indra yang gelisah ia naik dari Sungai Gangga dan tiba di tepi Sungai Gangga bersama semua saudaranya.