ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 11.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.27.1
ते समासाद्य गङ्गां तु शिवां पुण्यजलान्विताम् ।
ह्लादिनीं च प्रसन्नां च महारूपां महावनाम्
अतः परंशान्तिपर्व भविष्यति तस्यायमाद्यः श्लोकः ।
कृत्वोदकं ते सुहृदां सर्वेषां पाण्डुनन्दनाः।
विदुरे धृतराष्ट्रश्च सर्वाश्च भरतस्त्रियः ॥ ११.२७.१ ॥
ਉਹ ਪਵਿੱਤਰ ਜਲ ਨਾਲ ਭਰੀ, ਸ਼ੁਭ, ਆਨੰਦਦਾਇਕ, ਨਿਰਮਲ, ਮਹਾਰੂਪ ਅਤੇ ਮਹਾਵਨਾਂ ਵਾਲੀ ਗੰਗਾ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚੇ। ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸ਼ਾਂਤੀਪਰਵ ਹੋਵੇਗਾ; ਉਸ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਸਲੋਕ ਇਹ ਹੈ: ਪਾਂਡੂ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੇ ਸਾਰੇ ਮਿੱਤਰਾਂ, ਵਿਦੁਰ ਅਤੇ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਅਤੇ ਭਰਤ ਵੰਸ਼ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਇਸਤਰੀਆਂ ਲਈ ਉਦਕ-ਕ੍ਰਿਆ ਕੀਤੀ।
11.27.2
भूषणान्युत्तरीयाणि वेष्टनान्यवमुच्य च ।
कवचानि विचित्राणि गङ्गामवजगाहिरे ॥ ११.२७.२ ॥
ਗਹਿਣੇ, ਉੱਪਰਲੇ ਵਸਤਰ ਅਤੇ ਪੱਗਾਂ ਲਾਹ ਕੇ, ਅਤੇ ਵਿਚਿੱਤਰ ਕਵਚ ਵੀ ਉਤਾਰ ਕੇ ਉਹ ਗੰਗਾ ਵਿੱਚ ਡੁਬਕੀ ਲਾ ਗਏ।
11.27.3
ततः पितॄणां भ्रातॄणां पौत्राणां स्वजनस्य च ।
पुत्राणामार्यकाणां च पतीनां च कुरुस्त्रियः ॥ ११.२७.३ ॥
ਫਿਰ ਪਿਤਾਵਾਂ, ਭਰਾਵਾਂ, ਪੋਤਿਆਂ, ਸਨਬੰਧੀਆਂ, ਪੁੱਤਰਾਂ, ਦਾਦਿਆਂ ਅਤੇ ਪਤੀਆਂ ਲਈ ਕੁਰੂ ਇਸਤਰੀਆਂ।
11.27.4
उदकं चक्रिरे सर्वा रुदन्त्यो भृशदुःखिताः ।
सुहृदां चापि धर्मज्ञाः प्रचक्रुः सलिलक्रियाम् ॥ ११.२७.४ ॥
ਰੋਂਦੀਆਂ, ਬਹੁਤ ਦੁਖੀ ਸਾਰੀਆਂ ਇਸਤਰੀਆਂ ਨੇ ਉਦਕ-ਕ੍ਰਿਆ ਕੀਤੀ; ਧਰਮ ਜਾਣਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੇ ਵੀ ਮਿੱਤਰਾਂ ਲਈ ਜਲ-ਕ੍ਰਿਆ ਕੀਤੀ।
11.27.5
उदके क्रियमाणे तु वीराणां विरपत्निभिः ।
सूपतीर्थाऽभवद्गङ्गा भूयो विप्रससार च ॥ ११.२७.५ ॥
ਵੀਰਾਂ ਦੀਆਂ ਵੀਰ-ਪਤਨੀਆਂ ਉਦਕ-ਕ੍ਰਿਆ ਕਰ ਰਹੀਆਂ ਸਨ, ਤਾਂ ਗੰਗਾ ਬਹੁਤ ਘਾਟਾਂ ਵਾਲਾ ਤੀਰਥ ਬਣ ਗਈ; ਫਿਰ ਉਹ ਮੁੜ ਵਹਿ ਤੁਰੀ।
11.27.6
तन्महोदधिसङ्काशं निरानन्दमनुत्सवम् ।
वीरपत्नीभिराकीर्णं गङ्गातीरमशोभत ॥ ११.२७.६ ॥
ਮਹਾਸਾਗਰ ਵਰਗਾ ਉਹ ਗੰਗਾ ਕੰਢਾ ਆਨੰਦਹੀਨ, ਉਤਸਵਹੀਨ, ਵੀਰਾਂ ਦੀਆਂ ਪਤਨੀਆਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਸ਼ੋਭ ਰਿਹਾ ਸੀ।
11.27.7
ततः कुन्ती महाराज रुदन्ती शोककर्शिता ।
व्रीडया मन्दया वाचा पुत्रान्वचनमब्रवीत् ॥ ११.२७.७ ॥
ਫਿਰ ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਸੋਗ ਨਾਲ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹੋਈ ਕੁੰਤੀ ਰੋਂਦੀ ਹੋਈ, ਸ਼ਰਮ ਨਾਲ ਹੌਲੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਬਚਨ ਬੋਲੀ।
11.27.8
यः स वीरो महेष्वासो रथयूथपयूथपः ।
अर्जुनेन हतः सङ्ख्ये वीरलक्षणलक्षितः ॥ ११.२७.८ ॥
ਜਿਹੜਾ ਉਹ ਵੀਰ, ਮਹਾਧਨੁਰਧਾਰੀ, ਰੱਥ-ਟੋਲਿਆਂ ਦੇ ਟੋਲਿਆਂ ਦਾ ਸੁਆਮੀ, ਵੀਰਲੱਛਣਾਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਅਰਜੁਨ ਦੁਆਰਾ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ।
11.27.9
यं सूतपुत्रं मन्यध्वं राधेयमिति पाण्डवाः ।
यो व्यराजच्चमूमध्ये दिवाकर इव प्रभुः ॥ ११.२७.९ ॥
ਹੇ ਪਾਂਡਵੋ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਸੂਤਪੁੱਤਰ, ਰਾਧੇਯ ਸਮਝਦੇ ਹੋ, ਜੋ ਸੈਨਾ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਸੂਰਜ ਵਾਂਗ ਚਮਕਿਆ।
11.27.10
प्रत्ययुध्यत वः सर्वान्पुरा यः सपदानुगान् ।
दुर्योधनबलं सर्वं यः प्रकर्षन्व्यरोचत ॥ ११.२७.१० ॥
ਪਹਿਲਾਂ ਜਿਸ ਨੇ ਤੁਹਾਡੇ ਸਭਨਾਂ ਨਾਲ, ਪੈਦਲਾਂ ਅਤੇ ਅਨੁਚਰਾਂ ਸਮੇਤ ਯੁੱਧ ਕੀਤਾ; ਦੁਰਯੋਧਨ ਦੀ ਸਾਰੀ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਅਗਵਾਈ ਦਿੰਦਾ ਜੋ ਚਮਕਿਆ।
11.27.11
यस्य नास्ति समो वीर्ये पृथिव्यामपि कश्चन ।
यो वृणीत यशः शूरः प्राणैरपि सदा भुवि ॥ ११.२७.११ ॥
ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਵੀਰਤਾ ਵਿੱਚ ਜਿਸ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਸੀ; ਉਹ ਸੂਰਮਾ ਸਦਾ ਜਾਨ ਦੇ ਕੇ ਵੀ ਯਸ਼ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਕਰਦਾ ਸੀ।
11.27.12
कर्णस्य सत्यसन्धस्य सङ्ग्रामेष्वपलायिनः ।
कुरुध्वमुदकं तस्य भ्रातुरक्लिष्टकर्मणः ॥ ११.२७.१२ ॥
ਸਤਿਅਸੰਧ, ਲੜਾਈਆਂ ਵਿੱਚ ਕਦੇ ਪਿੱਠ ਨਾ ਦਿਖਾਉਣ ਵਾਲੇ ਕਰਣ ਲਈ, ਅਣਥੱਕ ਕਰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਉਸ ਭਰਾ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਉਦਕਤਰਪਣ ਕਰੋ।
11.27.13
स हि वः पूर्वजो भ्राता भास्करान्मय्यजायत ।
कुण्डली कवची शूरो दिवाकरसमप्रभः ॥ ११.२७.१३ ॥
ਉਹ ਤੁਹਾਡਾ ਵੱਡਾ ਭਰਾ ਹੈ; ਸੂਰਜ ਤੋਂ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਜਨਮਿਆ ਸੀ। ਕੁੰਡਲ ਤੇ ਕਵਚ ਪਹਿਨਣ ਵਾਲਾ, ਸੂਰਜ ਵਰਗੀ ਚਮਕ ਵਾਲਾ ਸੂਰਮਾ।
11.27.14
श्रुत्वा तु पाण्डवाः सर्वे मातुर्वचनमप्रियम् ।
कर्णमेवानुशोचन्तो भूयश्चात्यातुरा भवन् ॥ ११.२७.१४ ॥
ਮਾਤਾ ਦੇ ਉਹ ਅਪ੍ਰਿਯ ਬੋਲ ਸੁਣ ਕੇ ਸਾਰੇ ਪਾਂਡਵ ਕਰਣ ਲਈ ਸੋਗ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਹੋਰ ਵੀ ਬਹੁਤ ਬੇਚੈਨ ਹੋ ਗਏ।
11.27.15
ततः स पुरुषव्याघ्रः रुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
उवाच मातरं वीरो निःश्वसन्निव पन्नगः ॥ ११.२७.१५ ॥
ਤਦ ਪੁਰਸ਼ਵਿਆਘਰ, ਕੁੰਤੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਵੀਰ ਯੁਧਿਸ਼ਟਰ ਨੇ ਸੱਪ ਵਾਂਗ ਸਾਹ ਭਰਦਿਆਂ ਮਾਤਾ ਨੂੰ ਕਿਹਾ।
11.27.16
यः शरोर्मिर्ध्वजावर्तो महाभुजमहाग्रहः ।
तलशब्दप्रणुदितो महारथमहाग्रहः ॥ ११.२७.१६ ॥
ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਤੀਰਾਂ ਦੀਆਂ ਲਹਿਰਾਂ, ਝੰਡਿਆਂ ਦੇ ਵਮਰ, ਵੱਡੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਰੂਪੀ ਵੱਡੇ ਮਗਰਮੱਛ ਹਨ; ਤਾਲੀ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਨਾਲ ਹਿਲਾਇਆ ਗਿਆ, ਮਹਾਰਥੀਆਂ ਰੂਪੀ ਮਹਾਗ੍ਰਹ ਵਾਲਾ।
11.27.17
यस्येषुपातमासाद्य कोऽन्यस्तिष्ठेद्धनञ्जयात् ।
कथं पुत्रो भवत्याः स देवगर्भः पुराऽभवत्।
कुण्डली कवची शूरो दिवाकरसमप्रभः ॥ ११.२७.१७ ॥
ਜਿਸ ਦੇ ਤੀਰਾਂ ਦੀ ਪਹੁੰਚ ਵਿੱਚ ਆ ਕੇ ਧਨੰਜਯ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਕੌਣ ਹੋਰ ਟਿਕ ਸਕਦਾ? ਉਹ ਤੁਹਾਡਾ ਪੁੱਤਰ ਹੈ, ਪਹਿਲਾਂ ਦੇਵਗਰਭ ਵਿੱਚ ਜਨਮਿਆ; ਕੁੰਡਲ ਤੇ ਕਵਚ ਪਹਿਨਣ ਵਾਲਾ, ਸੂਰਜ ਵਰਗੀ ਚਮਕ ਵਾਲਾ ਸੂਰਮਾ।
11.27.18
यस्य बाहुप्रतापेन तापिताः सर्वतो वयम् ।
तमग्निमिव वस्त्रेण कथं छादितवत्यसि ॥ ११.२७.१८ ॥
ਜਿਸ ਦੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਤਾਪ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਹਰ ਪਾਸਿਓਂ ਤਪਾਏ ਗਏ ਸੀ, ਉਸਨੂੰ ਅੱਗ ਨੂੰ ਕੱਪੜੇ ਨਾਲ ਢੱਕਣ ਵਾਂਗ ਤੂੰ ਕਿਵੇਂ ਢੱਕ ਰੱਖਿਆ?
11.27.19
यस्य बाहुप्रभावेन वैरमस्मास्वरोचयत् ।
सुयोधनस्तु तं ज्येष्ठं कथं नोदितवत्यसि ॥ ११.२७.१९ ॥
ਜਿਸ ਦੇ ਬਾਹੂ-ਪ੍ਰਭਾਵ ਨਾਲ ਸੁਯੋਧਨ ਨੂੰ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਵੈਰ ਚੰਗਾ ਲੱਗਿਆ, ਉਸ ਵੱਡੇ ਭਰਾ ਨੂੰ ਤੂੰ ਕਿਵੇਂ ਅੱਗੇ ਨਹੀਂ ਵਧਾਇਆ?
11.27.20
तथा कर्णं महेष्वासं धार्तराष्ट्रैरुपासितम् ।
उपासितं यथाऽस्माभिर्बलं गाण्डीवधन्वनः ॥ ११.२७.२० ॥
ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਦੁਆਰਾ ਸੇਵਿਤ ਮਹਾਧਨੁਰਧਾਰੀ ਕਰਨ ਨੂੰ, ਜਿਵੇਂ ਅਸੀਂ ਗਾਂਡੀਵਧਾਰੀ ਦੀ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਸੇਵਿਆ ਸੀ।
11.27.21
भूमिपानां च सर्वेषां बलं बलवतां वरः ।
नान्यः कुन्तीसुतात्कर्णादगृह्णाद्रथिनो रथी ॥ ११.२७.२१ ॥
ਸਾਰੇ ਰਾਜਿਆਂ ਦਾ ਬਲ, ਬਲਵਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਕਰਨ; ਕੁੰਤੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਕਰਨ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕੋਈ ਹੋਰ ਰਥੀ ਨਹੀਂ ਮੰਨਿਆ ਗਿਆ।
11.27.22
स नः प्रथमजो भ्राता सर्वशस्त्रभृतां वरः ।
असूत तं भवत्यग्रे कथमद्भुतविक्रमम् ॥ ११.२७.२२ ॥
ਉਹ ਸਾਡਾ ਪਹਿਲਾ ਜਨਮਿਆ ਭਰਾ, ਸਾਰੇ ਸ਼ਸਤਰਧਾਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ; ਅਦਭੁਤ ਪਰਾਕਰਮੀ ਉਸਨੂੰ ਤੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿਵੇਂ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ?
11.27.23
अहो भवत्या मन्त्रस्य गूहनेन वयं हताः ।
निधनेन हि कर्णस्य पीडितास्तु सबान्धवाः ॥ ११.२७.२३ ॥
ਹਾਇ! ਤੇਰੇ ਭੇਤ ਨੂੰ ਛੁਪਾਉਣ ਕਰਕੇ ਅਸੀਂ ਮਾਰੇ ਗਏ; ਕਰਨ ਦੀ ਮੌਤ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਬਾਂਧਵਾਂ ਸਹਿਤ ਪੀੜਤ ਹਾਂ।
11.27.24
अभिमन्योर्विनाशेन द्रौपदेयवधेन च ।
पाञ्चालानां विनाशेन कुरूणां घातनादपि ॥ ११.२७.२४ ॥
ਅਭਿਮਨਿਊ ਦੇ ਨਾਸ਼ ਨਾਲ, ਦ੍ਰੌਪਦੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਦੇ ਵਧ ਨਾਲ, ਪਾਂਚਾਲਾਂ ਦੇ ਵਿਨਾਸ਼ ਨਾਲ ਅਤੇ ਕੌਰਵਾਂ ਦੇ ਘਾਤ ਨਾਲ ਵੀ।
11.27.25
ततः शतगुणं दुःखमिदमापतितं महत् ।
कर्णमेवानुशोचापि दह्याम्यग्नाविवाहितः ॥ ११.२७.२५ ॥
ਤਦ ਇਹ ਮਹਾਨ ਦੁੱਖ ਸੌ ਗੁਣਾ ਹੋ ਕੇ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਆ ਡਿੱਗਾ। ਕਰਨ ਲਈ ਹੀ ਮੈਂ ਸੋਗ ਕਰਦਾ ਹਾਂ; ਅੱਗ ਵਿੱਚ ਰੱਖੇ ਵਾਂਗ ਮੈਂ ਸੜਦਾ ਹਾਂ।
11.27.26
नेह स्म किञ्चिदप्राप्य भवेदपि दिवि स्थितम् ।
न चेदं वैशसं घोरकं कौरवान्तकरं भवेत् ॥ ११.२७.२६ ॥
ਇੱਥੇ ਕੁਝ ਵੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ, ਸਵਰਗ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ ਹੋਣ ਤੇ ਵੀ ਇਹ ਨਾ ਹੁੰਦਾ; ਅਤੇ ਕੌਰਵਾਂ ਦਾ ਅੰਤ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਇਹ ਭਿਆਨਕ ਵਿਨਾਸ਼ ਵੀ ਨਾ ਹੁੰਦਾ।
11.27.27
एवं विलप्य बहुलं धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
व्यरुदच्छनकैः राजंश्चकारास्योदकं प्रभुः ॥ ११.२७.२७ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਹੁਤ ਵਿਲਾਪ ਕਰਕੇ ਧਰਮਰਾਜ ਯੁਧਿਸ਼ਠਰ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਰੋਇਆ; ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਉਸ ਲਈ ਜਲ ਤਰਪਣ ਕੀਤਾ।
11.27.28
ततो विनेदुः सहसा स्त्रियस्ताः खलु सर्वशः ।
अभितो याः स्थितास्तत्र तस्मिन्नुदककर्मणि ॥ ११.२७.२८ ॥
ਤਦ ਉਸ ਜਲ ਤਰਪਣ ਕਰਮ ਵਿੱਚ ਉੱਥੇ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਖੜ੍ਹੀਆਂ ਉਹ ਇਸਤਰੀਆਂ ਅਚਾਨਕ ਹਰ ਪਾਸਿਓਂ ਵਿਰਲਾਪ ਕਰ ਉੱਠੀਆਂ।
11.27.29
तत आनाययामास कर्णस्य सपरिच्छदाः ।
स्त्रियः कुरुपतिर्धीमान्भ्रातुः प्रेम्णा युधिष्ठिरः ॥ ११.२७.२९ ॥
ਤਦ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਕੁਰੂਪਤੀ ਯੁਧਿਸ਼ਠਰ ਨੇ ਭਰਾ ਦੇ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਕਰਨ ਦੀਆਂ ਇਸਤਰੀਆਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰ ਸਮੇਤ ਉੱਥੇ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਕਿਹਾ।
11.27.30
स ताभिः सह धर्मात्मा प्रेतकृत्यमनन्तरम् ।
सर्वं चकार कर्णस्य विधिवद्भूरिदक्षिणम् ॥ ११.२७.३० ॥
ਫਿਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਇਸਤਰੀਆਂ ਸਮੇਤ ਧਰਮਾਤਮਾ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਨੇ ਕਰਣ ਦੇ ਸਾਰੇ ਪ੍ਰੇਤ-ਕ੍ਰਿਆ ਕਰਮ ਵਿਧੀ ਅਨੁਸਾਰ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਦਕਸ਼ਿਣਾ ਨਾਲ ਪੂਰੇ ਕੀਤੇ।
11.27.31
स राजा धृतराष्ट्रश्च कृत्वा जलमतन्द्रितः ।
समुत्ततार गङ्गाया भार्यया सह भारत ॥ ११.२७.३१ ॥
ਉਹ ਰਾਜਾ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਵੀ ਆਲਸ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਜਲ-ਤਰਪਣ ਕਰਕੇ, ਹੇ ਭਾਰਤ, ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਸਮੇਤ ਗੰਗਾ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਆਇਆ।
11.27.32
पापेनासौ मया श्रेष्ठो भ्राता ज्ञातिर्निपातितः ।
अतो मनसि यद्गुह्यं स्त्रीणां तन्न भविष्यति ॥ ११.२७.३२ ॥
ਮੇਰੇ ਪਾਪ ਕਾਰਨ ਉਹ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਭਰਾ, ਕੁਟੰਬੀ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ। ਇਸ ਲਈ ਇਸਤਰੀਆਂ ਦੇ ਮਨ ਦਾ ਜੋ ਗੁਪਤ ਹੈ, ਉਹ ਹੁਣ ਗੁਪਤ ਨਹੀਂ ਰਹੇਗਾ।
11.27.33
इत्युक्त्वा स तु गङ्गाया उत्तताराकुलेन्द्रियः ।
भ्रातृभिः सहितः सर्वैर्गङ्गातीरमुपेयिवान् ॥ ११.२७.३३ ॥
ਇਹ ਕਹਿ ਕੇ, ਵਿਆਕੁਲ ਇੰਦ੍ਰੀਆਂ ਨਾਲ ਉਹ ਗੰਗਾ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਆਇਆ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਭਰਾਵਾਂ ਸਮੇਤ ਗੰਗਾ ਦੇ ਕੰਢੇ ਪਹੁੰਚਿਆ।