مهابهاراتا · أدهيايا 11.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.9.1
गते व्यासे तु धर्मात्मा धृतराष्ट्रो महीपतिः ।
किमचेष्टत विप्रर्षे तन्मे व्याख्यातुमर्हसि
विदुरस्य तु तद्वाक्यं श्रुत्वा तु पुरुषर्षभः ।
युज्यतां यानमित्युक्त्वा पुनर्वचनमव्रवीत् ॥ ११.९.१ ॥
ماذا فعل الملك الصالح دهريتاراشترا بعد أن ذهب فياسا؟ أيها الحكيم بين البراهمة، ينبغي أن تبيّنه لي. فلما سمع ذلك الرجل الأفضل قول فidura، قال: «لتُربط العربة»، ثم قال هذه الكلمات مرة أخرى.
11.9.2
एतच्छ्रुत्वा नरश्रेष्ठश्चिरं ध्यात्वा त्वचेतनः ।
सञ्जयं योजयेत्युक्त्वा विदुरं प्रत्यभाषत
शीघ्रमानय गान्धारीं सर्वाश्च भरतस्त्रियः ।
वधूं कुन्तीमुपादाय याश्चान्यास्तत्र योषितः ॥ ११.९.२ ॥
ولما سمع ذلك، فكّر ذلك الرجل الأفضل طويلاً كمن فقد وعيه. ثم قال: «يا سانجايا، اربط العربة»، وخاطب فيدورا قائلاً: «أحضر سريعاً غانداري، وجميع نساء البهاراتا، وكنّتي كونتي، والنساء الأخريات الموجودات هناك.»
11.9.3
क्षिप्रमानय गान्धारीं सर्वाश्च भरतस्त्रियः ।
कुन्तीं चैव तथा क्षत्तः समानय ममाऽन्तिकम् ॥ ११.९.३ ॥
يا فيدورا، أحضر سريعاً غانداري، وجميع نساء البهاراتا، وكونتي أيضاً إلى حضوري.
11.9.4
एवमुक्त्वा स धर्मात्मा विदुरं धर्मवित्तमम् ।
शोकविप्रहतज्ञानो यानमेवान्वरोहत ॥ ११.९.४ ॥
وبعد أن قال هذا، صعد ذلك الملك الصالح، وقد أصابت الحزنُ عقلَه، العربةَ مع فيدورا، أعلم الناس بالدهارما.
11.9.5
गान्धारी पुत्रशोकार्ता भर्तुर्वचननोदिता ।
सह कुन्त्या यतो राजा सह स्त्रीभिरुपाद्रवत् ॥ ११.९.५ ॥
أسرعت غانداري، المتألمة لحزنها على أبنائها والمدفوعة بكلمة زوجها، مع كونتي والنساء الأخريات إلى حيث كان الملك.
11.9.6
ताः समासाद्य राजानं भृशं शोकसमन्विताः ।
आमन्त्र्यान्योन्यमायस्ता भृशमुच्चुक्रुशुस्ततः ॥ ११.९.६ ॥
وصلت أولئك النساء، المملوءات بحزن شديد، إلى الملك، ونادت بعضهن بعضاً، منهكات، ثم صرخن بصوت عال.
11.9.7
ताः समाश्वासयत्क्षत्ता ताभ्यश्चार्ततरः स्वयम् ।
अश्रुकण्ठीः समारोप्य ततोऽसौ निर्ययौ पुरात् ॥ ११.९.७ ॥
واساهن الوصيّ (فيدورا)، مع أنه كان هو نفسه أشد حزناً منهن؛ ثم بعد أن أركب النساء، وقد اختنقت حناجرهن بالدموع، خرج من المدينة.
11.9.8
ततः प्रणादः सञ्जज्ञे सर्वेषु कुरुवेश्मसु ।
आकुमारं पुरं सर्वमभवच्छोककर्शितम् ॥ ११.९.८ ॥
ثم علا صراخ عظيم في جميع دور الكورو، وأضنى الحزن المدينة كلها، حتى الصغار.
11.9.9
अदृष्टपूर्वा या नार्यः पुरा देवगणैरपि ।
पृथग्जनेन दृश्यन्ते तास्तदा निहतेश्वराः ॥ ११.९.९ ॥
النساء اللواتي لم يُرَ مثلهن من قبل حتى بين جموع الآلهة، يُرَيْن الآن لعامة الناس، إذ كان أزواجهن قد قُتلوا آنذاك.
11.9.10
प्रकीर्य केशान्सुशुभान्भूषणान्यवमुच्य च ।
एकवस्त्रधरा नार्यः परिपेतुरनाथवत् ॥ ११.९.१० ॥
ناثرات شعورهن الجميلة، خالعات حليهن، لابسات ثوباً واحداً، تاهت النساء كالمتروكات بلا سند.
11.9.11
श्वतेपर्वतरूपेभ्यो गृहेभ्यस्ता निराक्रमन् ।
गुहाभ्य इव शैलानां पृषत्यो हतयूथपाः ॥ ११.९.११ ॥
خرجت النساء من بيوتهن التي كأنها جبال بيضاء، كما تخرج الظبيات المرقطة من كهوف الجبال، وقد قُتل قادة قطعانها.
11.9.12
तान्युदीर्णानि नारीणां तदा वृन्दान्यनेकशः ।
शोकार्तान्यद्रवन्राजन्किशोरीणामिवाङ्गणे ॥ ११.९.१२ ॥
فعندئذٍ، أيها الملك، اندفعت تلك الجماعات الكثيرة من النساء المكلومات بالحزن، يصرخن بصوت عال، يجرين كالفتيات الصغيرات في الفناء.
11.9.13
प्रगृह्य बाहून्क्रोशन्त्यः पुत्रान्भ्रातॄन्पितॄनपि ।
दर्शयन्ति हता हि स्म युगान्ते लोकसङ्क्षयम् ॥ ११.९.१३ ॥
رافعات أذرعهن، صارخات تنادين الأبناء والإخوة والآباء، كنّ يُظهرن أن هؤلاء قد قُتلوا كما يُهلك العالم عند انقضاء الدهر.
11.9.14
विलपन्त्यो रुदन्त्यश्च धावमानास्ततस्ततः ।
शोकेनोपहतज्ञाताः कर्तव्यं न प्रजज्ञिरे ॥ ११.९.१४ ॥
كنّ يندبن ويبكين، يجرين هنا وهناك، وقد أصيبت عقولهن بالحزن، فلم يدرين ما ينبغي فعله.
11.9.15
व्रीडां जग्मुः पुरा याः स्म सखीनामपि योषितः ।
ता एकवस्त्रा निर्लज्जाः श्वश्रूणां पुरतोऽभवन् ॥ ११.९.१५ ॥
النساء اللواتي كنّ من قبل يستحين حتى أمام صديقاتهن، صرن الآن بثوب واحد، بلا حياء، أمام حماواتهن.
11.9.16
परस्परं सुसूक्ष्मेषु शोकेष्वाश्वासयन्ति याः ।
ताः शोकविह्वला राजन्नवैक्षन्त परस्परम् ॥ ११.९.१६ ॥
أيها الملك، اللواتي كنّ يواسين بعضهن في الأحزان الخفيفة، صرن الآن مذهولات من الحزن، ينظرن إلى بعضهن البعض.
11.9.17
ताभिः परिवृतो राजा रुदतीभिः सहस्रशः ।
निर्ययौ नगराद्दीनस्तूर्णमायोधनं प्रति ॥ ११.९.१७ ॥
محاطًا بآلاف النساء الباكيات، خرج الملك البائس مسرعًا من المدينة نحو ساحة المعركة.
11.9.18
शिल्पिनो वणिजो वैश्याः सर्वे कर्मोपजीविनः ।
ते पार्थिवं पुरस्कृत्य निर्ययुर्नगराद्बहिः ॥ ११.९.१८ ॥
خرج الحرفيون والتجار والفيشيات، وكل من يعيشون من أعمالهم، من المدينة وقد قدّموا الملك أمامهم.
11.9.19
तेषां विक्रोशमानानामार्तानां कुरुसङ्क्षये ।
प्रादुरासीन्महाञ्शब्दो व्यथयन्भुवनान्युत ॥ ११.९.१९ ॥
من أولئك المكلومين الذين يصرخون عند هلاك الكورو انبعثت صيحة عظيمة أوجعت العوالم.
11.9.20
युगान्तकाले सम्प्राप्ते भूतानां दह्यतामिव ।
अभावस्योदयः प्राप्त इति भूतानि मेनिरे ॥ ११.९.२० ॥
لما حلّ زمن نهاية الدهر، ظنّت الكائنات، كأنها تحترق، أن شروق العدم قد جاء.
11.9.21
भृशमुद्विग्नमनसस्ते पौराः कुरुसङ्क्षये ।
प्राक्रोशन्त महाराज स्वनुरक्तास्तदा भृशम् ॥ ११.९.२१ ॥
عند هلاك الكورو، صرخ أولئك المواطنون، وقد اضطربت نفوسهم اضطرابًا شديدًا، أيها الملك العظيم، حينئذ بصوت عالٍ، شديدي التعلق.