Махабхарата · Адхьяя 11.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.9.1
गते व्यासे तु धर्मात्मा धृतराष्ट्रो महीपतिः ।
किमचेष्टत विप्रर्षे तन्मे व्याख्यातुमर्हसि
विदुरस्य तु तद्वाक्यं श्रुत्वा तु पुरुषर्षभः ।
युज्यतां यानमित्युक्त्वा पुनर्वचनमव्रवीत् ॥ ११.९.१ ॥
Когда Вьяса ушёл, что сделал праведный царь Дхритараштра? О мудрец среди брахманов, ты должен мне это объяснить. Услышав слова Видуры, тот лучший из людей сказал: «Пусть запрягут колесницу», — и снова произнёс такие слова.
11.9.2
एतच्छ्रुत्वा नरश्रेष्ठश्चिरं ध्यात्वा त्वचेतनः ।
सञ्जयं योजयेत्युक्त्वा विदुरं प्रत्यभाषत
शीघ्रमानय गान्धारीं सर्वाश्च भरतस्त्रियः ।
वधूं कुन्तीमुपादाय याश्चान्यास्तत्र योषितः ॥ ११.९.२ ॥
Выслушав это, тот лучший из людей долго размышлял, словно лишившись чувств. Затем он сказал: «Сañджайя, запряги колесницу», — и обратился к Видуре: «Быстро приведи Гандхари, всех женщин рода Бхарат, невестку Кунти и остальных женщин, что там есть».
11.9.3
क्षिप्रमानय गान्धारीं सर्वाश्च भरतस्त्रियः ।
कुन्तीं चैव तथा क्षत्तः समानय ममाऽन्तिकम् ॥ ११.९.३ ॥
О Видура, быстро приведи ко мне Гандхари, всех женщин рода Бхарат и также Кунти.
11.9.4
एवमुक्त्वा स धर्मात्मा विदुरं धर्मवित्तमम् ।
शोकविप्रहतज्ञानो यानमेवान्वरोहत ॥ ११.९.४ ॥
Сказав так, тот праведный царь, с разумом, сраженным горем, сел в колесницу вместе с Видурой, наиболее сведущим в дхарме.
11.9.5
गान्धारी पुत्रशोकार्ता भर्तुर्वचननोदिता ।
सह कुन्त्या यतो राजा सह स्त्रीभिरुपाद्रवत् ॥ ११.९.५ ॥
Гандхари, измученная горем о сыновьях и подгоняемая словом мужа, поспешила вместе с Кунти и другими женщинами туда, где был царь.
11.9.6
ताः समासाद्य राजानं भृशं शोकसमन्विताः ।
आमन्त्र्यान्योन्यमायस्ता भृशमुच्चुक्रुशुस्ततः ॥ ११.९.६ ॥
Те женщины, полные великой скорби, подошли к царю, окликали друг друга, изнурённые, и затем громко зарыдали.
11.9.7
ताः समाश्वासयत्क्षत्ता ताभ्यश्चार्ततरः स्वयम् ।
अश्रुकण्ठीः समारोप्य ततोऽसौ निर्ययौ पुरात् ॥ ११.९.७ ॥
Управитель (Видура) утешил их, хотя сам был более скорбен, чем они; усадив женщин, у которых слёзы сдавливали горло, он затем покинул город.
11.9.8
ततः प्रणादः सञ्जज्ञे सर्वेषु कुरुवेश्मसु ।
आकुमारं पुरं सर्वमभवच्छोककर्शितम् ॥ ११.९.८ ॥
Тогда в каждом доме куру поднялся громкий плач, и весь город, вплоть до детей, был иссушён горем.
11.9.9
अदृष्टपूर्वा या नार्यः पुरा देवगणैरपि ।
पृथग्जनेन दृश्यन्ते तास्तदा निहतेश्वराः ॥ ११.९.९ ॥
Женщин, которых прежде не видели даже сонмы богов, теперь видят обычные люди, ибо их владыки тогда были убиты.
11.9.10
प्रकीर्य केशान्सुशुभान्भूषणान्यवमुच्य च ।
एकवस्त्रधरा नार्यः परिपेतुरनाथवत् ॥ ११.९.१० ॥
Распустив прекрасные волосы и сняв украшения, женщины, одетые в одно одеяние, бродили как сироты.
11.9.11
श्वतेपर्वतरूपेभ्यो गृहेभ्यस्ता निराक्रमन् ।
गुहाभ्य इव शैलानां पृषत्यो हतयूथपाः ॥ ११.९.११ ॥
Из домов, подобных белым горам, вышли женщины, как пятнистые самки оленей выходят из пещер гор, когда их вожаки убиты.
11.9.12
तान्युदीर्णानि नारीणां तदा वृन्दान्यनेकशः ।
शोकार्तान्यद्रवन्राजन्किशोरीणामिवाङ्गणे ॥ ११.९.१२ ॥
Тогда, о царь, те многочисленные толпы женщин, мучимых горем, с громкими криками бросились бежать, как девочки во дворе.
11.9.13
प्रगृह्य बाहून्क्रोशन्त्यः पुत्रान्भ्रातॄन्पितॄनपि ।
दर्शयन्ति हता हि स्म युगान्ते लोकसङ्क्षयम् ॥ ११.९.१३ ॥
Воздевая руки и взывая к сыновьям, братьям и отцам, они показывали, что те убиты, как при гибели мира в конце эпохи.
11.9.14
विलपन्त्यो रुदन्त्यश्च धावमानास्ततस्ततः ।
शोकेनोपहतज्ञाताः कर्तव्यं न प्रजज्ञिरे ॥ ११.९.१४ ॥
Причитая и рыдая, метаясь туда и сюда, с помутившимся от горя рассудком, они не знали, что делать.
11.9.15
व्रीडां जग्मुः पुरा याः स्म सखीनामपि योषितः ।
ता एकवस्त्रा निर्लज्जाः श्वश्रूणां पुरतोऽभवन् ॥ ११.९.१५ ॥
Женщины, которые когда-то стыдились даже подруг, теперь, в одном одеянии и без стыда, стояли перед свекровями.
11.9.16
परस्परं सुसूक्ष्मेषु शोकेष्वाश्वासयन्ति याः ।
ताः शोकविह्वला राजन्नवैक्षन्त परस्परम् ॥ ११.९.१६ ॥
О царь, те, что прежде утешали друг друга в малых горестях, теперь, сокрушённые скорбью, смотрели друг на друга.
11.9.17
ताभिः परिवृतो राजा रुदतीभिः सहस्रशः ।
निर्ययौ नगराद्दीनस्तूर्णमायोधनं प्रति ॥ ११.९.१७ ॥
Окружённый тысячами плачущих женщин, несчастный царь поспешно вышел из города к полю битвы.
11.9.18
शिल्पिनो वणिजो वैश्याः सर्वे कर्मोपजीविनः ।
ते पार्थिवं पुरस्कृत्य निर्ययुर्नगराद्बहिः ॥ ११.९.१८ ॥
Ремесленники, торговцы и вайшьи, все жившие своим трудом, вышли из города, поставив царя во главе.
11.9.19
तेषां विक्रोशमानानामार्तानां कुरुसङ्क्षये ।
प्रादुरासीन्महाञ्शब्दो व्यथयन्भुवनान्युत ॥ ११.९.१९ ॥
Из тех страдальцев, что рыдали при гибели куру, поднялся великий вопль, потрясший даже миры.
11.9.20
युगान्तकाले सम्प्राप्ते भूतानां दह्यतामिव ।
अभावस्योदयः प्राप्त इति भूतानि मेनिरे ॥ ११.९.२० ॥
Когда наступило время конца эпохи, существа, словно горящие, решили, что восходит небытие.
11.9.21
भृशमुद्विग्नमनसस्ते पौराः कुरुसङ्क्षये ।
प्राक्रोशन्त महाराज स्वनुरक्तास्तदा भृशम् ॥ ११.९.२१ ॥
При гибели куру те горожане, с сильно смятённым умом, о великий царь, тогда громко возопили, полные привязанности.