مہابھارت · ادھیائے 11.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.9.1
गते व्यासे तु धर्मात्मा धृतराष्ट्रो महीपतिः ।
किमचेष्टत विप्रर्षे तन्मे व्याख्यातुमर्हसि
विदुरस्य तु तद्वाक्यं श्रुत्वा तु पुरुषर्षभः ।
युज्यतां यानमित्युक्त्वा पुनर्वचनमव्रवीत् ॥ ११.९.१ ॥
ویاس کے چلے جانے کے بعد دھرماتما راجا دھرتراشٹر نے کیا کیا؟ اے وپررشی، وہ مجھے بیان کرنا آپ کے لائق ہے۔ ودر کی وہ بات سن کر اس مردوں میں سب سے بہتر نے 'رتھ جوتو' کہہ کر پھر یہ بات کہی۔
11.9.2
एतच्छ्रुत्वा नरश्रेष्ठश्चिरं ध्यात्वा त्वचेतनः ।
सञ्जयं योजयेत्युक्त्वा विदुरं प्रत्यभाषत
शीघ्रमानय गान्धारीं सर्वाश्च भरतस्त्रियः ।
वधूं कुन्तीमुपादाय याश्चान्यास्तत्र योषितः ॥ ११.९.२ ॥
یہ سن کر نرشریشٹ نے دیر تک غور کیا، گویا ہوش کھو بیٹھا ہو، 'سنجے، رتھ جوت' کہہ کر ودر سے یوں کہا: 'جلد گاندھاری کو، بھرت خاندان کی تمام عورتوں کو، بہو کنتی کو اور وہاں کی دوسری عورتوں کو لے آؤ۔'
11.9.3
क्षिप्रमानय गान्धारीं सर्वाश्च भरतस्त्रियः ।
कुन्तीं चैव तथा क्षत्तः समानय ममाऽन्तिकम् ॥ ११.९.३ ॥
اے ودر، گاندھاری، بھرت خاندان کی تمام عورتوں اور کنتی کو بھی جلد میرے پاس لے آؤ۔
11.9.4
एवमुक्त्वा स धर्मात्मा विदुरं धर्मवित्तमम् ।
शोकविप्रहतज्ञानो यानमेवान्वरोहत ॥ ११.९.४ ॥
یہ کہہ کر وہ دھرماتما، دھرم کو سب سے زیادہ جاننے والے ودر کے ساتھ، غم سے عقل کھوئے ہوئے، رتھ پر سوار ہوا۔
11.9.5
गान्धारी पुत्रशोकार्ता भर्तुर्वचननोदिता ।
सह कुन्त्या यतो राजा सह स्त्रीभिरुपाद्रवत् ॥ ११.९.५ ॥
بیٹوں کے غم سے نڈھال گاندھاری، شوہر کے کہنے سے آمادہ ہو کر، کنتی کے ساتھ، جہاں راجا تھا وہاں عورتوں سمیت دوڑ پڑی۔
11.9.6
ताः समासाद्य राजानं भृशं शोकसमन्विताः ।
आमन्त्र्यान्योन्यमायस्ता भृशमुच्चुक्रुशुस्ततः ॥ ११.९.६ ॥
غم سے بھری وہ عورتیں بادشاہ کے پاس پہنچیں، ایک دوسری کو پکارا، تھک کر بہت زور سے بین کرنے لگیں۔
11.9.7
ताः समाश्वासयत्क्षत्ता ताभ्यश्चार्ततरः स्वयम् ।
अश्रुकण्ठीः समारोप्य ततोऽसौ निर्ययौ पुरात् ॥ ११.९.७ ॥
کشتّا نے انہیں تسلی دی؛ وہ خود ان سے بھی زیادہ غمگین تھا۔ آنسوؤں سے رندھے گلے والی ان عورتوں کو سوار کرا کر وہ شہر سے باہر نکل گیا۔
11.9.8
ततः प्रणादः सञ्जज्ञे सर्वेषु कुरुवेश्मसु ।
आकुमारं पुरं सर्वमभवच्छोककर्शितम् ॥ ११.९.८ ॥
پھر کوروؤں کے سب گھروں میں بلند نالہ و فریاد اٹھی؛ بچوں تک پورا شہر غم سے نڈھال ہو گیا۔
11.9.9
अदृष्टपूर्वा या नार्यः पुरा देवगणैरपि ।
पृथग्जनेन दृश्यन्ते तास्तदा निहतेश्वराः ॥ ११.९.९ ॥
جن عورتوں کو پہلے دیوتا بھی نہ دیکھ پاتے تھے، انہیں اب عام لوگ بھی دیکھ رہے تھے، کیونکہ اس وقت ان کے سردار مارے جا چکے تھے۔
11.9.10
प्रकीर्य केशान्सुशुभान्भूषणान्यवमुच्य च ।
एकवस्त्रधरा नार्यः परिपेतुरनाथवत् ॥ ११.९.१० ॥
خوبصورت بال کھول کر، زیور اتار کر، ایک ہی کپڑا پہنے ہوئی عورتیں بے سہارا لوگوں کی طرح بھٹکنے لگیں۔
11.9.11
श्वतेपर्वतरूपेभ्यो गृहेभ्यस्ता निराक्रमन् ।
गुहाभ्य इव शैलानां पृषत्यो हतयूथपाः ॥ ११.९.११ ॥
سفید پہاڑوں جیسے گھروں سے وہ عورتیں یوں نکلیں، جیسے پہاڑوں کے غاروں سے چتکبری ہرنیاں نکلتی ہیں جن کے گروہ کے سردار مارے جا چکے ہوں۔
11.9.12
तान्युदीर्णानि नारीणां तदा वृन्दान्यनेकशः ।
शोकार्तान्यद्रवन्राजन्किशोरीणामिवाङ्गणे ॥ ११.९.१२ ॥
اے راجا، تب غم سے نڈھال عورتوں کی وہ بے شمار ٹولیاں بلند آواز سے روتی ہوئی، آنگن میں چھوٹی لڑکیوں کی طرح دوڑ پڑیں۔
11.9.13
प्रगृह्य बाहून्क्रोशन्त्यः पुत्रान्भ्रातॄन्पितॄनपि ।
दर्शयन्ति हता हि स्म युगान्ते लोकसङ्क्षयम् ॥ ११.९.१३ ॥
بازو اٹھا کر، بیٹوں، بھائیوں اور باپوں کو پکارتی ہوئی وہ گویا دکھا رہی تھیں کہ یُگ کے انت میں جیسے دنیا کی ہلاکت ہوتی ہے، ویسے ہی یہ مارے گئے ہیں۔
11.9.14
विलपन्त्यो रुदन्त्यश्च धावमानास्ततस्ततः ।
शोकेनोपहतज्ञाताः कर्तव्यं न प्रजज्ञिरे ॥ ११.९.१४ ॥
بین کرتی، روتی اور اِدھر اُدھر دوڑتی ہوئی، جن کے ہوش غم سے مجروح ہو چکے تھے، وہ نہ جان سکیں کہ کیا کرنا چاہیے۔
11.9.15
व्रीडां जग्मुः पुरा याः स्म सखीनामपि योषितः ।
ता एकवस्त्रा निर्लज्जाः श्वश्रूणां पुरतोऽभवन् ॥ ११.९.१५ ॥
جو عورتیں پہلے سہیلیوں کے سامنے بھی شرماتی تھیں، اب وہ ایک ہی کپڑے میں، بے حیا ہو کر ساسوں کے سامنے کھڑی تھیں۔
11.9.16
परस्परं सुसूक्ष्मेषु शोकेष्वाश्वासयन्ति याः ।
ताः शोकविह्वला राजन्नवैक्षन्त परस्परम् ॥ ११.९.१६ ॥
اے راجا، جو عورتیں چھوٹے چھوٹے غموں میں ایک دوسرے کو تسلی دیتی تھیں، وہ اب غم سے بے حال ہو کر ایک دوسرے کو دیکھنے لگیں۔
11.9.17
ताभिः परिवृतो राजा रुदतीभिः सहस्रशः ।
निर्ययौ नगराद्दीनस्तूर्णमायोधनं प्रति ॥ ११.९.१७ ॥
روتی ہوئی ہزاروں عورتوں میں گھرا ہوا غمزدہ راجا جلد ہی شہر سے میدانِ جنگ کی طرف نکل پڑا۔
11.9.18
शिल्पिनो वणिजो वैश्याः सर्वे कर्मोपजीविनः ।
ते पार्थिवं पुरस्कृत्य निर्ययुर्नगराद्बहिः ॥ ११.९.१८ ॥
کاریگر، تاجر اور ویشیہ، سب کام سے روزی کمانے والے، بادشاہ کو آگے کرکے شہر سے باہر نکل گئے۔
11.9.19
तेषां विक्रोशमानानामार्तानां कुरुसङ्क्षये ।
प्रादुरासीन्महाञ्शब्दो व्यथयन्भुवनान्युत ॥ ११.९.१९ ॥
کوروؤں کی تباہی پر فریاد کرتے ہوئے ان دکھیوں سے ایک بڑی آواز اٹھی جس نے دنیاؤں کو بھی تڑپا دیا۔
11.9.20
युगान्तकाले सम्प्राप्ते भूतानां दह्यतामिव ।
अभावस्योदयः प्राप्त इति भूतानि मेनिरे ॥ ११.९.२० ॥
یُگانت کا وقت آ پہنچا تو جلتے ہوئے جانداروں کی طرح جانداروں نے سمجھا کہ نابودی کا طلوع ہو گیا ہے۔
11.9.21
भृशमुद्विग्नमनसस्ते पौराः कुरुसङ्क्षये ।
प्राक्रोशन्त महाराज स्वनुरक्तास्तदा भृशम् ॥ ११.९.२१ ॥
کوروؤں کی تباہی پر، شدید بے چین دل والے وہ شہری، اے مہاراج، اس وقت بہت محبت سے بلند آواز میں فریاد کرنے لگے۔