Mahābhārata · Adhyāya 11.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.9.1
गते व्यासे तु धर्मात्मा धृतराष्ट्रो महीपतिः ।
किमचेष्टत विप्रर्षे तन्मे व्याख्यातुमर्हसि
विदुरस्य तु तद्वाक्यं श्रुत्वा तु पुरुषर्षभः ।
युज्यतां यानमित्युक्त्वा पुनर्वचनमव्रवीत् ॥ ११.९.१ ॥
Vyāsa étant parti, que fit le roi juste Dhṛtarāṣṭra ? Ô sage parmi les brahmanes, tu dois me l'expliquer. Ayant entendu les paroles de Vidura, ce meilleur des hommes dit : « Qu'on attelle le char », puis reprit ces mots.
11.9.2
एतच्छ्रुत्वा नरश्रेष्ठश्चिरं ध्यात्वा त्वचेतनः ।
सञ्जयं योजयेत्युक्त्वा विदुरं प्रत्यभाषत
शीघ्रमानय गान्धारीं सर्वाश्च भरतस्त्रियः ।
वधूं कुन्तीमुपादाय याश्चान्यास्तत्र योषितः ॥ ११.९.२ ॥
Ayant entendu cela, ce meilleur des hommes réfléchit longtemps, comme hors de lui. Puis il dit : « Sañjaya, attelle le char », et s'adressa à Vidura : « Amène vite Gāndhārī, toutes les femmes des Bharatas, ma belle-fille Kuntī et les autres femmes qui sont là. »
11.9.3
क्षिप्रमानय गान्धारीं सर्वाश्च भरतस्त्रियः ।
कुन्तीं चैव तथा क्षत्तः समानय ममाऽन्तिकम् ॥ ११.९.३ ॥
Ô Vidura, amène vite Gāndhārī, toutes les femmes des Bharatas, et Kuntī aussi, en ma présence.
11.9.4
एवमुक्त्वा स धर्मात्मा विदुरं धर्मवित्तमम् ।
शोकविप्रहतज्ञानो यानमेवान्वरोहत ॥ ११.९.४ ॥
Ayant ainsi parlé, ce roi juste, l'intelligence abattue par le chagrin, monta sur le char avec Vidura, le plus savant en dharma.
11.9.5
गान्धारी पुत्रशोकार्ता भर्तुर्वचननोदिता ।
सह कुन्त्या यतो राजा सह स्त्रीभिरुपाद्रवत् ॥ ११.९.५ ॥
Gāndhārī, affligée par le chagrin de ses fils et poussée par la parole de son époux, se hâta avec Kuntī et les autres femmes vers l'endroit où était le roi.
11.9.6
ताः समासाद्य राजानं भृशं शोकसमन्विताः ।
आमन्त्र्यान्योन्यमायस्ता भृशमुच्चुक्रुशुस्ततः ॥ ११.९.६ ॥
Ces femmes, accablées de douleur, s'approchèrent du roi, s'appelèrent l'une l'autre, épuisées, et alors gémirent à haute voix.
11.9.7
ताः समाश्वासयत्क्षत्ता ताभ्यश्चार्ततरः स्वयम् ।
अश्रुकण्ठीः समारोप्य ततोऽसौ निर्ययौ पुरात् ॥ ११.९.७ ॥
L'intendant (Vidura) les consola, bien qu'il fût lui-même plus affligé qu'elles; ayant fait monter les femmes, la gorge nouée de larmes, il quitta alors la ville.
11.9.8
ततः प्रणादः सञ्जज्ञे सर्वेषु कुरुवेश्मसु ।
आकुमारं पुरं सर्वमभवच्छोककर्शितम् ॥ ११.९.८ ॥
Alors un grand gémissement s'éleva dans toutes les demeures des Kurus, et toute la ville, jusqu'aux enfants, fut consumée par le chagrin.
11.9.9
अदृष्टपूर्वा या नार्यः पुरा देवगणैरपि ।
पृथग्जनेन दृश्यन्ते तास्तदा निहतेश्वराः ॥ ११.९.९ ॥
Des femmes qui autrefois n'étaient pas même vues des troupes des dieux sont maintenant vues par des gens ordinaires, car leurs seigneurs avaient alors été tués.
11.9.10
प्रकीर्य केशान्सुशुभान्भूषणान्यवमुच्य च ।
एकवस्त्रधरा नार्यः परिपेतुरनाथवत् ॥ ११.९.१० ॥
Les cheveux défaits et les parures retirées, les femmes, vêtues d'un seul vêtement, erraient comme des sans-protection.
11.9.11
श्वतेपर्वतरूपेभ्यो गृहेभ्यस्ता निराक्रमन् ।
गुहाभ्य इव शैलानां पृषत्यो हतयूथपाः ॥ ११.९.११ ॥
Des demeures semblables à des montagnes blanches, les femmes sortirent, comme des biches tachetées sortent des grottes des montagnes, leurs chefs de troupeau ayant été tués.
11.9.12
तान्युदीर्णानि नारीणां तदा वृन्दान्यनेकशः ।
शोकार्तान्यद्रवन्राजन्किशोरीणामिवाङ्गणे ॥ ११.९.१२ ॥
Alors, ô roi, ces nombreux groupes de femmes, accablées de douleur, couraient çà et là comme de jeunes filles dans une cour.
11.9.13
प्रगृह्य बाहून्क्रोशन्त्यः पुत्रान्भ्रातॄन्पितॄनपि ।
दर्शयन्ति हता हि स्म युगान्ते लोकसङ्क्षयम् ॥ ११.९.१३ ॥
Levant les bras et appelant fils, frères et pères, elles montraient que ceux-ci étaient tués comme lors de la destruction du monde à la fin d'un âge.
11.9.14
विलपन्त्यो रुदन्त्यश्च धावमानास्ततस्ततः ।
शोकेनोपहतज्ञाताः कर्तव्यं न प्रजज्ञिरे ॥ ११.९.१४ ॥
Se lamentant et pleurant, courant çà et là, les sens frappés par le chagrin, elles ne savaient plus que faire.
11.9.15
व्रीडां जग्मुः पुरा याः स्म सखीनामपि योषितः ।
ता एकवस्त्रा निर्लज्जाः श्वश्रूणां पुरतोऽभवन् ॥ ११.९.१५ ॥
Ces femmes qui autrefois rougissaient même devant leurs compagnes se tenaient maintenant devant leurs belles-mères, vêtues d'un seul vêtement, sans pudeur.
11.9.16
परस्परं सुसूक्ष्मेषु शोकेष्वाश्वासयन्ति याः ।
ताः शोकविह्वला राजन्नवैक्षन्त परस्परम् ॥ ११.९.१६ ॥
Ô roi, celles qui autrefois se consolaient mutuellement dans les moindres chagrins, accablées maintenant de douleur, se regardaient les unes les autres.
11.9.17
ताभिः परिवृतो राजा रुदतीभिः सहस्रशः ।
निर्ययौ नगराद्दीनस्तूर्णमायोधनं प्रति ॥ ११.९.१७ ॥
Entouré de milliers de femmes en pleurs, le roi désolé quitta bientôt la ville en direction du champ de bataille.
11.9.18
शिल्पिनो वणिजो वैश्याः सर्वे कर्मोपजीविनः ।
ते पार्थिवं पुरस्कृत्य निर्ययुर्नगराद्बहिः ॥ ११.९.१८ ॥
Les artisans, les marchands et les vaiśyas, tous ceux qui vivent de leur métier, sortirent de la ville, le roi en tête.
11.9.19
तेषां विक्रोशमानानामार्तानां कुरुसङ्क्षये ।
प्रादुरासीन्महाञ्शब्दो व्यथयन्भुवनान्युत ॥ ११.९.१९ ॥
De ces affligés qui gémissaient à la destruction des Kuru s'éleva une grande clameur qui affligea même les mondes.
11.9.20
युगान्तकाले सम्प्राप्ते भूतानां दह्यतामिव ।
अभावस्योदयः प्राप्त इति भूतानि मेनिरे ॥ ११.९.२० ॥
Quand le temps de la fin d'un âge fut venu, les êtres, comme s'ils brûlaient, crurent que l'aube du non-être était arrivée.
11.9.21
भृशमुद्विग्नमनसस्ते पौराः कुरुसङ्क्षये ।
प्राक्रोशन्त महाराज स्वनुरक्तास्तदा भृशम् ॥ ११.९.२१ ॥
À la destruction des Kuru, ces citoyens, l'esprit profondément troublé, ô grand roi, se mirent alors à crier fort, très attachés.