মহাভারত · অধ্যায় 11.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.9.1
गते व्यासे तु धर्मात्मा धृतराष्ट्रो महीपतिः ।
किमचेष्टत विप्रर्षे तन्मे व्याख्यातुमर्हसि
विदुरस्य तु तद्वाक्यं श्रुत्वा तु पुरुषर्षभः ।
युज्यतां यानमित्युक्त्वा पुनर्वचनमव्रवीत् ॥ ११.९.१ ॥
ব্যাস চলে যাওয়ার পর ধর্মাত্মা রাজা ধৃতরাষ্ট্র কী করলেন? হে বিপ্রর্ষি, তা আমাকে ব্যাখ্যা করা আপনার উচিত। বিদুরের সেই বাক্য শুনে সেই পুরুষশ্রেষ্ঠ 'রথ যোজনা করো' বলে আবার এই কথা বললেন।
11.9.2
एतच्छ्रुत्वा नरश्रेष्ठश्चिरं ध्यात्वा त्वचेतनः ।
सञ्जयं योजयेत्युक्त्वा विदुरं प्रत्यभाषत
शीघ्रमानय गान्धारीं सर्वाश्च भरतस्त्रियः ।
वधूं कुन्तीमुपादाय याश्चान्यास्तत्र योषितः ॥ ११.९.२ ॥
এটি শুনে নরশ্রেষ্ঠ দীর্ঘক্ষণ ধ্যান করে, অচেতনের মতো, 'সঞ্জয়, রথ যোজনা করো' বলে বিদুরকে বললেন: 'দ্রুত গান্ধারীকে, ভরতবংশের সমস্ত নারীদের, বধূ কুন্তীকে এবং সেখানকার অন্যান্য নারীদেরও নিয়ে এসো।'
11.9.3
क्षिप्रमानय गान्धारीं सर्वाश्च भरतस्त्रियः ।
कुन्तीं चैव तथा क्षत्तः समानय ममाऽन्तिकम् ॥ ११.९.३ ॥
হে বিদুর, গান্ধারী, ভরতবংশের সমস্ত নারী এবং কুন্তীকেও দ্রুত আমার কাছে নিয়ে এসো।
11.9.4
एवमुक्त्वा स धर्मात्मा विदुरं धर्मवित्तमम् ।
शोकविप्रहतज्ञानो यानमेवान्वरोहत ॥ ११.९.४ ॥
এরূপ বলে সেই ধর্মাত্মা, ধর্ম সম্পর্কে সর্বশ্রেষ্ঠ বিদুরের সাথে, শোকে জ্ঞান হারিয়ে, রথে আরোহণ করলেন।
11.9.5
गान्धारी पुत्रशोकार्ता भर्तुर्वचननोदिता ।
सह कुन्त्या यतो राजा सह स्त्रीभिरुपाद्रवत् ॥ ११.९.५ ॥
পুত্রশোকে পীড়িত গান্ধারী, স্বামীর বাক্যে প্রেরিত হয়ে কুন্তীর সঙ্গে, যেখানে রাজা ছিলেন সেখানে নারীদের সঙ্গে ছুটে গেলেন।
11.9.6
ताः समासाद्य राजानं भृशं शोकसमन्विताः ।
आमन्त्र्यान्योन्यमायस्ता भृशमुच्चुक्रुशुस्ततः ॥ ११.९.६ ॥
শোকে পরিপূর্ণ সেই নারীরা রাজার কাছে গিয়ে, একে অপরকে ডেকে, ক্লান্ত হয়ে উচ্চস্বরে বিলাপ করতে লাগল।
11.9.7
ताः समाश्वासयत्क्षत्ता ताभ्यश्चार्ततरः स्वयम् ।
अश्रुकण्ठीः समारोप्य ततोऽसौ निर्ययौ पुरात् ॥ ११.९.७ ॥
ক্ষত্তা তাঁদের সান্ত্বনা দিলেন; তিনি নিজেই তাঁদের চেয়েও বেশি দুঃখার্ত ছিলেন। অশ্রুরুদ্ধ কণ্ঠের সেই নারীদের তুলে নিয়ে তিনি নগর থেকে বেরিয়ে গেলেন।
11.9.8
ततः प्रणादः सञ्जज्ञे सर्वेषु कुरुवेश्मसु ।
आकुमारं पुरं सर्वमभवच्छोककर्शितम् ॥ ११.९.८ ॥
তখন কুরু-গৃহগুলিতে সর্বত্র উচ্চ বিলাপের ধ্বনি উঠল; বালক পর্যন্ত সমগ্র নগর শোকে ক্ষীণ হয়ে পড়ল।
11.9.9
अदृष्टपूर्वा या नार्यः पुरा देवगणैरपि ।
पृथग्जनेन दृश्यन्ते तास्तदा निहतेश्वराः ॥ ११.९.९ ॥
পূর্বে দেবগণও যে নারীদের দেখেননি, এখন সাধারণ মানুষও তাঁদের দেখছে; কারণ তখন তাঁদের স্বামীরা নিহত হয়েছেন।
11.9.10
प्रकीर्य केशान्सुशुभान्भूषणान्यवमुच्य च ।
एकवस्त्रधरा नार्यः परिपेतुरनाथवत् ॥ ११.९.१० ॥
সুন্দর কেশ এলিয়ে, অলংকার খুলে ফেলে, একটি মাত্র বস্ত্র পরিহিতা নারীরা অনাথের মতো ঘুরে বেড়াতে লাগল।
11.9.11
श्वतेपर्वतरूपेभ्यो गृहेभ्यस्ता निराक्रमन् ।
गुहाभ्य इव शैलानां पृषत्यो हतयूथपाः ॥ ११.९.११ ॥
শ্বেতপর্বতসদৃশ প্রাসাদ থেকে সেই নারীরা বেরিয়ে এল; পর্বতগুহা থেকে যেমন চিত্রিত হরিণীরা বেরিয়ে আসে, যাদের যূথপতি নিহত হয়েছে।
11.9.12
तान्युदीर्णानि नारीणां तदा वृन्दान्यनेकशः ।
शोकार्तान्यद्रवन्राजन्किशोरीणामिवाङ्गणे ॥ ११.९.१२ ॥
হে রাজন, তখন শোকে কাতর নারীদের সেই বহু দল উচ্চস্বরে কাঁদতে কাঁদতে, উঠোনে ছোট মেয়েরা যেমন ছোটে তেমনি ছুটতে লাগল।
11.9.13
प्रगृह्य बाहून्क्रोशन्त्यः पुत्रान्भ्रातॄन्पितॄनपि ।
दर्शयन्ति हता हि स्म युगान्ते लोकसङ्क्षयम् ॥ ११.९.१३ ॥
বাহু তুলে, পুত্র, ভাই ও পিতাদের ডেকে কাঁদতে কাঁদতে তারা যেন দেখাচ্ছিল যে যুগান্তে জগৎ-সংহারের মতো এরা নিহত হয়েছে।
11.9.14
विलपन्त्यो रुदन्त्यश्च धावमानास्ततस्ततः ।
शोकेनोपहतज्ञाताः कर्तव्यं न प्रजज्ञिरे ॥ ११.९.१४ ॥
বিলাপ করতে করতে, কাঁদতে কাঁদতে, এদিক-ওদিক ছুটতে ছুটতে, শোকে যাদের চেতনা আহত হয়েছিল, তারা কী করণীয় তা বুঝতে পারল না।
11.9.15
व्रीडां जग्मुः पुरा याः स्म सखीनामपि योषितः ।
ता एकवस्त्रा निर्लज्जाः श्वश्रूणां पुरतोऽभवन् ॥ ११.९.१५ ॥
আগে যে নারীরা সখীদেরও সামনে লজ্জা পেত, তারা এখন একবস্ত্রে, নির্লজ্জভাবে শাশুড়িদের সামনে দাঁড়িয়ে ছিল।
11.9.16
परस्परं सुसूक्ष्मेषु शोकेष्वाश्वासयन्ति याः ।
ताः शोकविह्वला राजन्नवैक्षन्त परस्परम् ॥ ११.९.१६ ॥
হে রাজন, যারা সূক্ষ্ম শোকে একে অপরকে সান্ত্বনা দিত, তারা এখন শোকে বিহ্বল হয়ে একে অপরের দিকে তাকাল।
11.9.17
ताभिः परिवृतो राजा रुदतीभिः सहस्रशः ।
निर्ययौ नगराद्दीनस्तूर्णमायोधनं प्रति ॥ ११.९.१७ ॥
কাঁদতে থাকা হাজার হাজার নারীর দ্বারা পরিবেষ্টিত হয়ে দীন রাজা দ্রুত নগর থেকে রণক্ষেত্রের দিকে বেরিয়ে পড়লেন।
11.9.18
शिल्पिनो वणिजो वैश्याः सर्वे कर्मोपजीविनः ।
ते पार्थिवं पुरस्कृत्य निर्ययुर्नगराद्बहिः ॥ ११.९.१८ ॥
শিল্পী, বণিক ও বৈশ্যরা, নিজ কর্মে জীবিকানির্বাহকারী সকলে, রাজাকে সামনে রেখে নগরের বাইরে বেরিয়ে গেল।
11.9.19
तेषां विक्रोशमानानामार्तानां कुरुसङ्क्षये ।
प्रादुरासीन्महाञ्शब्दो व्यथयन्भुवनान्युत ॥ ११.९.१९ ॥
কুরুদের বিনাশে বিলাপরত সেই আর্তদের থেকে ভুবনসমূহকেও ব্যথিত করে এক মহা শব্দ উঠল।
11.9.20
युगान्तकाले सम्प्राप्ते भूतानां दह्यतामिव ।
अभावस्योदयः प्राप्त इति भूतानि मेनिरे ॥ ११.९.२० ॥
যুগান্তকাল উপস্থিত হলে দগ্ধ প্রাণীদের মতো প্রাণীরা ভাবল যে অভাবের উদয় এসে গেছে।
11.9.21
भृशमुद्विग्नमनसस्ते पौराः कुरुसङ्क्षये ।
प्राक्रोशन्त महाराज स्वनुरक्तास्तदा भृशम् ॥ ११.९.२१ ॥
কুরুদের বিনাশে অত্যন্ত বিক্ষুব্ধচিত্ত সেই নগরবাসীরা, হে মহারাজ, তখন অত্যন্ত অনুরাগে উচ্চৈঃস্বরে বিলাপ করল।