Mahābhārata · Adhyāya 11.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.9.1
गते व्यासे तु धर्मात्मा धृतराष्ट्रो महीपतिः ।
किमचेष्टत विप्रर्षे तन्मे व्याख्यातुमर्हसि
विदुरस्य तु तद्वाक्यं श्रुत्वा तु पुरुषर्षभः ।
युज्यतां यानमित्युक्त्वा पुनर्वचनमव्रवीत् ॥ ११.९.१ ॥
Setelah Vyāsa pergi, apa yang dilakukan raja yang berbudi, Dhṛtarāṣṭra? Wahai resi di antara brahmana, engkau sepatutnya menjelaskannya kepadaku. Setelah mendengar ucapan Vidura, manusia terbaik itu berkata, 'Kereta hendaklah dipasang,' lalu berkata lagi demikian.
11.9.2
एतच्छ्रुत्वा नरश्रेष्ठश्चिरं ध्यात्वा त्वचेतनः ।
सञ्जयं योजयेत्युक्त्वा विदुरं प्रत्यभाषत
शीघ्रमानय गान्धारीं सर्वाश्च भरतस्त्रियः ।
वधूं कुन्तीमुपादाय याश्चान्यास्तत्र योषितः ॥ ११.९.२ ॥
Setelah mendengar ini, manusia terbaik itu merenung lama, seolah kehilangan kesadaran. Kemudian ia berkata, 'Sañjaya, pasanglah kereta,' dan berbicara kepada Vidura: 'Segera bawa Gāndhārī, semua wanita keluarga Bharata, menantu Kuntī, dan wanita-wanita lain di sana.'
11.9.3
क्षिप्रमानय गान्धारीं सर्वाश्च भरतस्त्रियः ।
कुन्तीं चैव तथा क्षत्तः समानय ममाऽन्तिकम् ॥ ११.९.३ ॥
Wahai Vidura, segera bawa Gāndhārī, semua wanita keluarga Bharata, dan Kuntī juga, ke hadapanku.
11.9.4
एवमुक्त्वा स धर्मात्मा विदुरं धर्मवित्तमम् ।
शोकविप्रहतज्ञानो यानमेवान्वरोहत ॥ ११.९.४ ॥
Setelah berkata demikian, raja yang berbudi itu, dengan akal yang dihantam duka, naik ke kereta bersama Vidura, yang paling mengerti dharma.
11.9.5
गान्धारी पुत्रशोकार्ता भर्तुर्वचननोदिता ।
सह कुन्त्या यतो राजा सह स्त्रीभिरुपाद्रवत् ॥ ११.९.५ ॥
Gāndhārī, dilanda duka atas putra-putranya dan didorong oleh ucapan suaminya, bergegas bersama Kuntī dan para wanita lain menuju tempat sang raja berada.
11.9.6
ताः समासाद्य राजानं भृशं शोकसमन्विताः ।
आमन्त्र्यान्योन्यमायस्ता भृशमुच्चुक्रुशुस्ततः ॥ ११.९.६ ॥
Para wanita itu, penuh dengan kesedihan yang mendalam, mendekati raja, saling memanggil, lelah, lalu meratap dengan keras.
11.9.7
ताः समाश्वासयत्क्षत्ता ताभ्यश्चार्ततरः स्वयम् ।
अश्रुकण्ठीः समारोप्य ततोऽसौ निर्ययौ पुरात् ॥ ११.९.७ ॥
Sang juru urus (Vidura) menghibur mereka, padahal dirinya sendiri lebih berduka daripada mereka; setelah menaikkan para wanita yang tenggorokannya tersedak air mata, ia lalu keluar dari kota.
11.9.8
ततः प्रणादः सञ्जज्ञे सर्वेषु कुरुवेश्मसु ।
आकुमारं पुरं सर्वमभवच्छोककर्शितम् ॥ ११.९.८ ॥
Maka terdengarlah ratapan keras di setiap rumah keluarga Kuru, dan seluruh kota, bahkan sampai anak-anak, menjadi layu oleh kesedihan.
11.9.9
अदृष्टपूर्वा या नार्यः पुरा देवगणैरपि ।
पृथग्जनेन दृश्यन्ते तास्तदा निहतेश्वराः ॥ ११.९.९ ॥
Para wanita yang dahulu bahkan tidak pernah terlihat oleh kelompok para dewa, kini terlihat oleh orang biasa, sebab para tuan mereka telah terbunuh saat itu.
11.9.10
प्रकीर्य केशान्सुशुभान्भूषणान्यवमुच्य च ।
एकवस्त्रधरा नार्यः परिपेतुरनाथवत् ॥ ११.९.१० ॥
Dengan rambut indahnya terurai dan perhiasan dilepaskan, para wanita yang hanya memakai satu kain itu berkeliaran seperti yatim piatu.
11.9.11
श्वतेपर्वतरूपेभ्यो गृहेभ्यस्ता निराक्रमन् ।
गुहाभ्य इव शैलानां पृषत्यो हतयूथपाः ॥ ११.९.११ ॥
Dari rumah-rumah yang bagaikan gunung putih, para wanita itu keluar, seperti rusa betina berbintik keluar dari gua-gua gunung, pemimpin kawanannya telah terbunuh.
11.9.12
तान्युदीर्णानि नारीणां तदा वृन्दान्यनेकशः ।
शोकार्तान्यद्रवन्राजन्किशोरीणामिवाङ्गणे ॥ ११.९.१२ ॥
Lalu, wahai raja, kelompok-kelompok wanita yang banyak itu, dilanda duka dan menjerit keras, berlarian seperti gadis-gadis kecil di halaman.
11.9.13
प्रगृह्य बाहून्क्रोशन्त्यः पुत्रान्भ्रातॄन्पितॄनपि ।
दर्शयन्ति हता हि स्म युगान्ते लोकसङ्क्षयम् ॥ ११.९.१३ ॥
Sambil mengangkat lengan dan menjerit memanggil putra, saudara, dan ayah, mereka seakan memperlihatkan bahwa mereka telah terbunuh seperti kehancuran dunia pada akhir zaman.
11.9.14
विलपन्त्यो रुदन्त्यश्च धावमानास्ततस्ततः ।
शोकेनोपहतज्ञाताः कर्तव्यं न प्रजज्ञिरे ॥ ११.९.१४ ॥
Meratap dan menangis, berlarian ke sana kemari, dengan kesadaran terpukul oleh duka, mereka tidak tahu apa yang harus dilakukan.
11.9.15
व्रीडां जग्मुः पुरा याः स्म सखीनामपि योषितः ।
ता एकवस्त्रा निर्लज्जाः श्वश्रूणां पुरतोऽभवन् ॥ ११.९.१५ ॥
Para wanita yang dahulu merasa malu bahkan di hadapan sahabat-sahabatnya, kini hanya bersehelai kain, tanpa malu, berdiri di hadapan ibu mertua mereka.
11.9.16
परस्परं सुसूक्ष्मेषु शोकेष्वाश्वासयन्ति याः ।
ताः शोकविह्वला राजन्नवैक्षन्त परस्परम् ॥ ११.९.१६ ॥
Wahai raja, mereka yang dahulu saling menghibur dalam duka-duka kecil, kini dilanda kesedihan, saling memandang satu sama lain.
11.9.17
ताभिः परिवृतो राजा रुदतीभिः सहस्रशः ।
निर्ययौ नगराद्दीनस्तूर्णमायोधनं प्रति ॥ ११.९.१७ ॥
Dikelilingi ribuan wanita yang menangis, raja yang malang itu segera keluar dari kota menuju medan perang.
11.9.18
शिल्पिनो वणिजो वैश्याः सर्वे कर्मोपजीविनः ।
ते पार्थिवं पुरस्कृत्य निर्ययुर्नगराद्बहिः ॥ ११.९.१८ ॥
Para pengrajin, pedagang, dan vaiśya, semua yang hidup dari pekerjaan mereka, keluar dari kota dengan raja di depan mereka.
11.9.19
तेषां विक्रोशमानानामार्तानां कुरुसङ्क्षये ।
प्रादुरासीन्महाञ्शब्दो व्यथयन्भुवनान्युत ॥ ११.९.१९ ॥
Dari mereka yang berduka dan meratap pada kehancuran kaum Kuru, muncullah jeritan besar yang menyiksa seluruh dunia.
11.9.20
युगान्तकाले सम्प्राप्ते भूतानां दह्यतामिव ।
अभावस्योदयः प्राप्त इति भूतानि मेनिरे ॥ ११.९.२० ॥
Ketika masa akhir zaman tiba, makhluk-makhluk, seolah-olah terbakar, mengira bahwa terbitnya ketiadaan telah datang.
11.9.21
भृशमुद्विग्नमनसस्ते पौराः कुरुसङ्क्षये ।
प्राक्रोशन्त महाराज स्वनुरक्तास्तदा भृशम् ॥ ११.९.२१ ॥
Pada kehancuran kaum Kuru, para warga kota itu, dengan batin yang sangat gelisah, wahai maharaja, saat itu berteriak keras dengan penuh kesetiaan.