マハーバーラタ · 章 11.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.9.1
गते व्यासे तु धर्मात्मा धृतराष्ट्रो महीपतिः ।
किमचेष्टत विप्रर्षे तन्मे व्याख्यातुमर्हसि
विदुरस्य तु तद्वाक्यं श्रुत्वा तु पुरुषर्षभः ।
युज्यतां यानमित्युक्त्वा पुनर्वचनमव्रवीत् ॥ ११.९.१ ॥
ヴィヤーサが去った後、正法の王ドリタラーシュトラは何をしたのか。ブラーフマナの中の聖仙よ、それを私に説明してください。ヴィドゥラの言葉を聞いて、その人中の雄は「車を繋げ」と言い、再びこう言った。
11.9.2
एतच्छ्रुत्वा नरश्रेष्ठश्चिरं ध्यात्वा त्वचेतनः ।
सञ्जयं योजयेत्युक्त्वा विदुरं प्रत्यभाषत
शीघ्रमानय गान्धारीं सर्वाश्च भरतस्त्रियः ।
वधूं कुन्तीमुपादाय याश्चान्यास्तत्र योषितः ॥ ११.९.२ ॥
これを聞いて、その人中の雄は長いあいだ考え込み、正気を失ったかのようだった。そして「サンジャヤよ、車を繋げ」と言い、ヴィドゥラに向かって言った。「急いでガーンダーリーを、バラタ族のすべての女性を、嫁のクンティーを、そしてそこにいる他の女性たちを連れてこい。」
11.9.3
क्षिप्रमानय गान्धारीं सर्वाश्च भरतस्त्रियः ।
कुन्तीं चैव तथा क्षत्तः समानय ममाऽन्तिकम् ॥ ११.९.३ ॥
ヴィドゥラよ、ガーンダーリーを、バラタ族のすべての女性を、そしてクンティーも、急いで私の前に連れてこい。
11.9.4
एवमुक्त्वा स धर्मात्मा विदुरं धर्मवित्तमम् ।
शोकविप्रहतज्ञानो यानमेवान्वरोहत ॥ ११.९.४ ॥
こう言うと、その正法の人は、悲しみに知を打ち砕かれたまま、正法に最も通じたヴィドゥラとともに車に乗り込んだ。
11.9.5
गान्धारी पुत्रशोकार्ता भर्तुर्वचननोदिता ।
सह कुन्त्या यतो राजा सह स्त्रीभिरुपाद्रवत् ॥ ११.९.५ ॥
息子たちへの悲しみに苦しむガーンダーリーは、夫の言葉に促されて、クンティーとほかの女性たちとともに、王のいるところへ急いだ。
11.9.6
ताः समासाद्य राजानं भृशं शोकसमन्विताः ।
आमन्त्र्यान्योन्यमायस्ता भृशमुच्चुक्रुशुस्ततः ॥ ११.९.६ ॥
深い悲しみに満ちたそれらの女たちは王のもとに近づき、互いに呼び合い、疲れ果てて、やがて大声で泣き叫んだ。
11.9.7
ताः समाश्वासयत्क्षत्ता ताभ्यश्चार्ततरः स्वयम् ।
अश्रुकण्ठीः समारोप्य ततोऽसौ निर्ययौ पुरात् ॥ ११.९.७ ॥
家令（ヴィドゥラ）は彼女たちを慰めた。彼自身は彼女たちよりもさらに苦しんでいたが。涙で喉を詰まらせた女たちを乗せてから、彼は町を出て行った。
11.9.8
ततः प्रणादः सञ्जज्ञे सर्वेषु कुरुवेश्मसु ।
आकुमारं पुरं सर्वमभवच्छोककर्शितम् ॥ ११.९.८ ॥
すると、クル族のすべての館に大きな泣き声が起こり、子供に至るまで町全体が悲しみにやつれた。
11.9.9
अदृष्टपूर्वा या नार्यः पुरा देवगणैरपि ।
पृथग्जनेन दृश्यन्ते तास्तदा निहतेश्वराः ॥ ११.९.९ ॥
かつては神々の群れでさえ見たことのなかった女たちが、今や普通の人々にも見られている。その時、彼女たちの夫は殺されていたからである。
11.9.10
प्रकीर्य केशान्सुशुभान्भूषणान्यवमुच्य च ।
एकवस्त्रधरा नार्यः परिपेतुरनाथवत् ॥ ११.९.१० ॥
美しい髪を振り乱し、飾りを外し、ただ一枚の衣をまとった女たちは、身寄りのない者のように彷徨った。
11.9.11
श्वतेपर्वतरूपेभ्यो गृहेभ्यस्ता निराक्रमन् ।
गुहाभ्य इव शैलानां पृषत्यो हतयूथपाः ॥ ११.९.११ ॥
白い山のような館から女たちは出て行った。山の洞窟から斑の雌鹿が出て行くように、群れの長が殺されたその鹿たちのように。
11.9.12
तान्युदीर्णानि नारीणां तदा वृन्दान्यनेकशः ।
शोकार्तान्यद्रवन्राजन्किशोरीणामिवाङ्गणे ॥ ११.९.१२ ॥
王よ、そのとき悲嘆に苦しむ女たちの多くの群れが、中庭の少女たちのように、声を上げて走り回った。
11.9.13
प्रगृह्य बाहून्क्रोशन्त्यः पुत्रान्भ्रातॄन्पितॄनपि ।
दर्शयन्ति हता हि स्म युगान्ते लोकसङ्क्षयम् ॥ ११.९.१३ ॥
腕を上げ、息子や兄弟や父親を呼び叫びながら、彼女らは、時代の終わりに世界が滅びるように、これらの者が殺されたことを示していた。
11.9.14
विलपन्त्यो रुदन्त्यश्च धावमानास्ततस्ततः ।
शोकेनोपहतज्ञाताः कर्तव्यं न प्रजज्ञिरे ॥ ११.९.१४ ॥
嘆き悲しみ、泣きながらあちこち走り回り、悲嘆に理性を打ち砕かれた彼女らは、何をすべきか分からなかった。
11.9.15
व्रीडां जग्मुः पुरा याः स्म सखीनामपि योषितः ।
ता एकवस्त्रा निर्लज्जाः श्वश्रूणां पुरतोऽभवन् ॥ ११.९.१५ ॥
かつては女友達の前でさえ恥じらっていた女たちが、今は一枚の衣をまとい、恥も忘れて姑たちの前に立っていた。
11.9.16
परस्परं सुसूक्ष्मेषु शोकेष्वाश्वासयन्ति याः ।
ताः शोकविह्वला राजन्नवैक्षन्त परस्परम् ॥ ११.९.१६ ॥
王よ、かつては小さな悲しみの中で互いを慰めていた女たちが、今は悲嘆に打ちのめされ、互いを見つめ合った。
11.9.17
ताभिः परिवृतो राजा रुदतीभिः सहस्रशः ।
निर्ययौ नगराद्दीनस्तूर्णमायोधनं प्रति ॥ ११.९.१७ ॥
泣き叫ぶ幾千もの女たちに囲まれて、哀れな王は急ぎ都を出て戦場へ向かった。
11.9.18
शिल्पिनो वणिजो वैश्याः सर्वे कर्मोपजीविनः ।
ते पार्थिवं पुरस्कृत्य निर्ययुर्नगराद्बहिः ॥ ११.९.१८ ॥
職人、商人、ヴァイシャら、仕事で生計を立てる者は皆、王を先頭に立てて町の外へ出ていった。
11.9.19
तेषां विक्रोशमानानामार्तानां कुरुसङ्क्षये ।
प्रादुरासीन्महाञ्शब्दो व्यथयन्भुवनान्युत ॥ ११.९.१९ ॥
クル族の滅亡に泣き叫ぶ苦しむ者たちから、世界さえも苦しめる大きな叫びが起こった。
11.9.20
युगान्तकाले सम्प्राप्ते भूतानां दह्यतामिव ।
अभावस्योदयः प्राप्त इति भूतानि मेनिरे ॥ ११.९.२० ॥
世界の終末の時が来たとき、焼かれる者のように、生き物たちは非存在が昇ってきたと思った。
11.9.21
भृशमुद्विग्नमनसस्ते पौराः कुरुसङ्क्षये ।
प्राक्रोशन्त महाराज स्वनुरक्तास्तदा भृशम् ॥ ११.९.२१ ॥
クル族の滅亡に、心を大きく乱されたその町の人々は、大王よ、そのときひどく慕いながら大声で泣き叫んだ。