মহাভারত · অধ্যায় 12.106
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.106.1
न निकृत्या न दम्भेन ब्रह्मन्निच्छामि जीवितुम् ।
नाधर्मयुक्तानिच्छेयमर्थान्सुमहतोऽप्यहम् ॥ १२.१०६.१ ॥
হে ব্রাহ্মণ, প্রতারণায় বা ভণ্ডামিতে আমি বাঁচতে চাই না। অধর্মে জড়িত ধন, তা যত বড়ই হোক, আমি কামনা করি না।
12.106.2
पुरस्तादेव भगवन्मयैतदपवर्जितम् ।
येन पापं न शङ्केत यद्वा कृत्स्नं हितं भवेत् ॥ १२.१०६.२ ॥
হে ভগবন, এটি আমি আগেই পরিত্যাগ করেছি, যাতে পাপের আশঙ্কা না থাকে, অথবা যা সম্পূর্ণ হিতকর হয়।
12.106.3
आनृशंस्येन धर्मेण लोके ह्यस्मिञ्जिजीविषुः ।
नाहमेतदलं कर्तुं नैतन्मय्युपपद्यते ॥ १२.१०६.३ ॥
এই জগতে করুণা ও ধর্মের সঙ্গে বাঁচতে আমি চাই। আমি এ কাজ করতে সমর্থ নই, এবং এটি আমার পক্ষে শোভনও নয়।
12.106.4
उपपन्नस्त्वमेतेन यथा क्षत्रिय भाषसे ।
प्रकृत्या ह्युपपन्नोऽसि बुद्ध्या चाद्भुतदर्शनः ॥ १२.१०६.४ ॥
হে ক্ষত্রিয়, তুমি যেমন বলছ, তেমনই তুমি এতে সমৃদ্ধ। স্বভাবতই তুমি সমৃদ্ধ, আর বুদ্ধিতেও তুমি অদ্ভুত দর্শনের অধিকারী।
12.106.5
उभयोरेव साह्यार्थे यतिष्ये तव तस्य च ।
संश्लेषं वा करिष्यामि शाश्वतं ह्यनपायिनम् ॥ १२.१०६.५ ॥
তোমাদের উভয়ের সাহায্যের জন্য আমি অবশ্যই চেষ্টা করব, তোমার জন্যও এবং তার জন্যও। আমি এক স্থায়ী ও অবিনশ্বর মিলন ঘটাব।
12.106.6
त्वादृशं हि कुले जातभनृशंसं बहुश्रुतम् ।
अमात्यं को न कुर्वीत राज्यप्रणयकोविदम् ॥ १२.१०६.६ ॥
তোমার মতো উত্তম কুলে জন্মগ্রহণকারী, করুণাময়, বহুশ্রুত, রাজ্যকার্যে দক্ষ একজন অমাত্যকে কে না নিযুক্ত করবে?
12.106.7
यस्त्वं प्रव्राजितो राज्याद्व्यसनं चोत्तमं गतः ।
आनृशंस्येन वृत्तेन क्षत्रियेच्छसि जीवितुम् ॥ १२.१०६.७ ॥
রাজ্য থেকে নির্বাসিত হয়ে মহা বিপদে পতিত তুমি, হে ক্ষত্রিয়, কোমলতা ও সদাচারে বাঁচতে চাও কি?
12.106.8
आगन्ता मद्गृहं तात वैदेहः सत्यसंगरः ।
अथाहं तं नियोक्ष्यामि तत्करिष्यत्यसंशयम् ॥ १२.१०६.८ ॥
হে তাত, সত্যপ্রতিজ্ঞ বৈদেহ রাজা আমার গৃহে আসবেন। তখন আমি তাঁকে নিযুক্ত করব, আর তিনি নিঃসন্দেহে তা করবেন।
12.106.9
तत आहूय वैदेहं मुनिर्वचनमब्रवीत् ।
अयं राजकुले जातो विदिताभ्यन्तरो मम ॥ १२.१०६.९ ॥
তারপর মুনি বৈদেহ রাজাকে ডেকে এই কথা বললেন: 'এ রাজবংশে জন্মেছে; আমার অন্তরঙ্গকে ভালোভাবে জানে।'
12.106.10
आदर्श इव शुद्धात्मा शारदश्चन्द्रमा यथा ।
नास्मिन्पश्यामि वृजिनं सर्वतो मे परीक्षितः ॥ १२.१०६.१० ॥
এ আয়নার মতো শুদ্ধাত্মা, শরৎকালের চাঁদের মতো নির্মল। আমি একে সব দিক থেকে পরীক্ষা করেছি; এর মধ্যে কোনো দোষ দেখি না।
12.106.11
तेन ते संधिरेवास्तु विश्वसास्मिन्यथा मयि ।
न राज्यमनमात्येन शक्यं शास्तुममित्रहन् ॥ १२.१०६.११ ॥
তাঁর সঙ্গে তোমার সন্ধি হোক; আমাকে যেমন বিশ্বাস কর, এঁকেও তেমন বিশ্বাস কর। হে শত্রুহন্তা, অমাত্য ছাড়া রাজ্য শাসন সম্ভব নয়।
12.106.12
अमात्य शुद्ध एव स्याद्बुद्धिसंपन्न एव वा ।
तस्माच्चैव भयं राज्ञः पश्य राज्यस्य योजनम् ॥ १२.१०६.१२ ॥
অমাত্য শুদ্ধচিত্ত হোক, অথবা বুদ্ধিমান হোক। তাই রাজার ভয় কোথায়, রাজ্য পরিচালনায় কী আছে তা লক্ষ্য কর।
12.106.13
धर्मात्मनां क्वचिल्लोके नान्यास्ति गतिरीदृशी ।
तदा राजपुत्रोऽयं सतां मार्गमनुष्ठितः।
असंगृहीतस्त्वेवैष त्वया धर्मपुरोगमः ॥ १२.१०६.१३ ॥
ধর্মাত্মাদের জন্য জগতে কখনও এমন অন্য গতি নেই। তখন এই রাজপুত্র সজ্জনদের পথ অনুসরণ করেছে; কিন্তু তুমি একে নিজের পক্ষে টেনে নাওনি। এ ধর্মকে সামনে রাখে।
12.106.14
संसेव्यमानः शत्रूंस्ते गृह्णीयान्महतो गणान् ॥ १२.१०६.१४ ॥
তুমি যদি তাঁকে যথাযথভাবে সেবা কর, তবে তিনি তোমার শত্রুদের বিশাল দলগুলিকে বশে আনতে পারেন।
12.106.15
यद्ययं प्रतियुद्ध्येत स्वकर्म क्षत्रियस्य तत् ।
जिगीषमाणस्त्वां युद्धे पितृपैतामहे पदे ॥ १२.१०६.१५ ॥
যদি এ প্রতিযুদ্ধ করে, তবে তা ক্ষত্রিয়ের নিজ ধর্মই; কারণ পিতৃপিতামহের পদের জন্য যুদ্ধে তোমাকে জয় করতে ইচ্ছুক সে।
12.106.16
त्वं अपि प्रतियुद्ध्येथा विजिगीषुर्व्रते स्थितः ।
अयुद्ध्वैव नियोगान्मे वशे कुरु हिते स्थितः ॥ १२.१०६.१६ ॥
তুমিও জয়ের ইচ্ছায়, তোমার ব্রতে স্থির থেকে প্রতিযুদ্ধ করবে। যুদ্ধ না করেই আমার আদেশে তাকে বশে আন; হিতকর পথে স্থির থেকে।
12.106.17
स त्वं धर्ममवेक्षस्व हित्वा लोभमसांप्रतम् ।
न च कामान्न च द्रोहात्स्वधर्मं हातुमर्हसि ॥ १२.१०६.१७ ॥
অতএব তুমি ধর্মের প্রতি দৃষ্টি রাখ, অনুচিত লোভ ত্যাগ কর। কাম বা দ্রোহ বশে নিজ ধর্ম ত্যাগ করা তোমার উচিত নয়।
12.106.18
नैव नित्यं जयस्तात नैव नित्यं पराजयः ।
तस्माज्जयश्च भोक्तव्यो भोक्तव्यश्च पराजयः ॥ १२.१०६.१८ ॥
বৎস, সর্বদা জয় হয় না, সর্বদা পরাজয়ও হয় না। অতএব জয়কে উপভোগ করতে হয়, পরাজয়কেও সহ্য করতে হয়।
12.106.19
आत्मन्यपि च संदृश्यावृभौ जयपराजयौ ।
निःशेषकारिणां तात निःशेषकरणाद्भयम् ॥ १२.१०६.१९ ॥
নিজের মধ্যেও জয় ও পরাজয় উভয়কে ভালোভাবে দেখে, হে বৎস, সম্পূর্ণভাবে কর্মকারীদের সম্পূর্ণ কর্ম থেকেই ভয় হয়।
12.106.20
इत्युक्तः प्रत्युवाचेदं वचनं ब्राह्मणर्षभम् ।
प्रतिपूज्याभिसत्कृत्य पूजार्हमनुमान्य च ॥ १२.१०६.२० ॥
এইরূপ উক্ত হয়ে সে ব্রাহ্মণশ্রেষ্ঠকে এই কথা উত্তর দিল; তাঁকে সম্মান ও সৎকার করে, পূজনীয়কে অনুমতি দিয়ে।
12.106.21
यथा ब्रूयान्महाप्राज्ञो यथा ब्रूयान्महाश्रुतः ।
श्रेयस्कामो यथा ब्रूयादुभयोरेव तत्क्षमम् ॥ १२.१०६.२१ ॥
মহাপ্রাজ্ঞ যেমন বলবেন, মহাশ্রুত যেমন বলবেন, কল্যাণকামী যেমন বলবেন, দুজনের জন্যই তাই উপযুক্ত।
12.106.22
यद्यद्वचनमुक्तोऽस्मि करिष्यामि च तत्तथा ।
एतद्धि परमं श्रेयो न मेऽत्रास्ति विचारणा ॥ १२.१०६.२२ ॥
আমাকে যা বলা হয়েছে, আমি তেমনই করব; এটিই পরম কল্যাণ, এতে আমার কোনো বিচার নেই।
12.106.23
ततः कौसल्यमाहूय मैथिलो वाक्यमब्रवीत् ।
धर्मतो बुद्धितश्चैव बलेन च जितं मया ॥ १२.१०६.२३ ॥
তখন কৌসল্যকে ডেকে মৈথিল এই কথা বললেন - ধর্ম দ্বারা, বুদ্ধি দ্বারা এবং বল দ্বারাও আমি জিতে গেছি।
12.106.24
अहं त्वया चात्मगुणैर्जितः पार्थिवसत्तम ।
आत्मानमनवज्ञाय जितवद्वर्ततां भवान् ॥ १२.१०६.२४ ॥
হে রাজশ্রেষ্ঠ, আমি তোমার দ্বারা এবং তোমার নিজের গুণাবলী দ্বারা জিতে গেছি; নিজেকে অবজ্ঞা না করে বিজয়ীর মতো থাকো।
12.106.25
नावमन्यामि ते बुद्धिं नावमन्ये च पौरुषम् ।
नावमन्ये जयामीति जितवद्वर्ततां भवान् ॥ १२.१०६.२५ ॥
আমি তোমার বুদ্ধিকে অবমাননা করি না, তোমার পৌরুষকেও অবমাননা করি না। 'আমি জয়ী হব' ভেবে অবমাননা করি না; আপনি বিজয়ীর মতো আচরণ করুন।
12.106.26
यथावत्पूजितो राजन्गृहं गन्तासि मे गृहात् ।
ततः संपूज्य तौ विप्रं विश्वस्तौ जग्मतुर्गृहान् ॥ १२.१०६.२६ ॥
হে রাজা, আমার গৃহ থেকে যথাযথ সম্মান পেয়ে তুমি তোমার গৃহে যাবে। তারপর সেই ব্রাহ্মণকে যথাযথ সম্মান জানিয়ে তাঁরা দু'জন নিশ্চিন্তে নিজ নিজ গৃহে ফিরে গেলেন।
12.106.27
वैदेहस्त्वथ कौसल्यं प्रवेश्य गृहमञ्जसा ।
प्राद्यार्ध्यमधुपर्कैस्तं पूजार्हं प्रत्यपूजयत् ॥ १२.१०६.२७ ॥
তারপর বিদেহরাজ কৌসল্যকে নিজের গৃহে সত্বর প্রবেশ করিয়ে, পাদ্য, অর্ঘ্য ও মধুপর্ক দিয়ে সেই পূজনীয় অতিথিকে যথোচিত সমাদর করলেন।
12.106.28
ददौ दुहितरं चास्मै रत्नानि विविधानि च ।
एष राज्ञां परो धर्मः समौ जयपराजयौ ॥ १२.१०६.२८ ॥
তিনি তাঁকে নিজের কন্যা এবং বিভিন্ন রত্নও দান করলেন। রাজাদের পরম ধর্ম এটাই — জয় ও পরাজয় সমান।