Махабхарата · Адхьяя 12.106
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.106.1
न निकृत्या न दम्भेन ब्रह्मन्निच्छामि जीवितुम् ।
नाधर्मयुक्तानिच्छेयमर्थान्सुमहतोऽप्यहम् ॥ १२.१०६.१ ॥
О брахман, я не желаю жить обманом или лицемерием. Я не стал бы желать богатств, запятнанных адхармой, как бы велики они ни были.
12.106.2
पुरस्तादेव भगवन्मयैतदपवर्जितम् ।
येन पापं न शङ्केत यद्वा कृत्स्नं हितं भवेत् ॥ १२.१०६.२ ॥
О почтенный, я уже отверг это заранее, чтобы не бояться греха или чтобы всё было во благо.
12.106.3
आनृशंस्येन धर्मेण लोके ह्यस्मिञ्जिजीविषुः ।
नाहमेतदलं कर्तुं नैतन्मय्युपपद्यते ॥ १२.१०६.३ ॥
В этом мире, желая жить состраданием и дхармой, я не в силах этого сделать, и это мне не подобает.
12.106.4
उपपन्नस्त्वमेतेन यथा क्षत्रिय भाषसे ।
प्रकृत्या ह्युपपन्नोऽसि बुद्ध्या चाद्भुतदर्शनः ॥ १२.१०६.४ ॥
О кшатрий, ты наделён этим, как ты и говоришь. Ты наделён по природе, а умом ты чудесного облика.
12.106.5
उभयोरेव साह्यार्थे यतिष्ये तव तस्य च ।
संश्लेषं वा करिष्यामि शाश्वतं ह्यनपायिनम् ॥ १२.१०६.५ ॥
Ради помощи вам обоим я непременно постараюсь — и ради тебя, и ради него. Я установлю прочное и нерушимое единение.
12.106.6
त्वादृशं हि कुले जातभनृशंसं बहुश्रुतम् ।
अमात्यं को न कुर्वीत राज्यप्रणयकोविदम् ॥ १२.१०६.६ ॥
Кто бы не назначил министром такого, как ты, рождённого в знатном роду, сострадательного, многознающего и искусного в делах царства?
12.106.7
यस्त्वं प्रव्राजितो राज्याद्व्यसनं चोत्तमं गतः ।
आनृशंस्येन वृत्तेन क्षत्रियेच्छसि जीवितुम् ॥ १२.१०६.७ ॥
Ты, изгнанный из царства и впавший в великую беду, о кшатрий, желаешь ли жить кротостью и праведным поведением?
12.106.8
आगन्ता मद्गृहं तात वैदेहः सत्यसंगरः ।
अथाहं तं नियोक्ष्यामि तत्करिष्यत्यसंशयम् ॥ १२.१०६.८ ॥
Дорогой, видехский царь, верный своему слову, придёт в мой дом. Тогда я назначу его, и он, без сомнения, исполнит это.
12.106.9
तत आहूय वैदेहं मुनिर्वचनमब्रवीत् ।
अयं राजकुले जातो विदिताभ्यन्तरो मम ॥ १२.१०६.९ ॥
Тогда мудрец призвал видехского царя и произнёс эти слова: «Этот рождён в царском роду и хорошо известен мне в самой глубине души».
12.106.10
आदर्श इव शुद्धात्मा शारदश्चन्द्रमा यथा ।
नास्मिन्पश्यामि वृजिनं सर्वतो मे परीक्षितः ॥ १२.१०६.१० ॥
Он чист душой, как зеркало, и ясен, как осенняя луна. Я испытал его всячески и не вижу в нём никакой вины.
12.106.11
तेन ते संधिरेवास्तु विश्वसास्मिन्यथा मयि ।
न राज्यमनमात्येन शक्यं शास्तुममित्रहन् ॥ १२.१०६.११ ॥
Пусть между тобой и им будет союз, и доверяй ему так же, как мне. О истребитель врагов, царство невозможно управлять без советника.
12.106.12
अमात्य शुद्ध एव स्याद्बुद्धिसंपन्न एव वा ।
तस्माच्चैव भयं राज्ञः पश्य राज्यस्य योजनम् ॥ १२.१०६.१२ ॥
Советник должен быть чист или, по крайней мере, наделён мудростью. Поэтому смотри, где кроется опасность для царя в управлении царством.
12.106.13
धर्मात्मनां क्वचिल्लोके नान्यास्ति गतिरीदृशी ।
तदा राजपुत्रोऽयं सतां मार्गमनुष्ठितः।
असंगृहीतस्त्वेवैष त्वया धर्मपुरोगमः ॥ १२.१०६.१३ ॥
Для праведников в мире нет никакого иного такого пути. Тогда этот царский сын пошёл по стезе добрых, но ты не привлёк его на свою сторону; он тот, кто ставит дхарму во главу.
12.106.14
संसेव्यमानः शत्रूंस्ते गृह्णीयान्महतो गणान् ॥ १२.१०६.१४ ॥
Если ты будешь ему хорошо служить, он может захватить великие рати твоих врагов.
12.106.15
यद्ययं प्रतियुद्ध्येत स्वकर्म क्षत्रियस्य तत् ।
जिगीषमाणस्त्वां युद्धे पितृपैतामहे पदे ॥ १२.१०६.१५ ॥
Если он станет отвечать на бой, это собственный долг кшатрия, ибо он, желая победить тебя в битве, стремится к престолу отцов и дедов.
12.106.16
त्वं अपि प्रतियुद्ध्येथा विजिगीषुर्व्रते स्थितः ।
अयुद्ध्वैव नियोगान्मे वशे कुरु हिते स्थितः ॥ १२.१०६.१६ ॥
И ты также должен ответить на бой, желая победы и твёрдо пребывая в своём обете. Не сражаясь, по моему повелению подчини его себе, оставаясь в том, что полезно.
12.106.17
स त्वं धर्ममवेक्षस्व हित्वा लोभमसांप्रतम् ।
न च कामान्न च द्रोहात्स्वधर्मं हातुमर्हसि ॥ १२.१०६.१७ ॥
Поэтому обрати внимание на дхарму и оставь неподобающую жадность. Ни из желания, ни из вражды не подобает тебе отступаться от своей дхармы.
12.106.18
नैव नित्यं जयस्तात नैव नित्यं पराजयः ।
तस्माज्जयश्च भोक्तव्यो भोक्तव्यश्च पराजयः ॥ १२.१०६.१८ ॥
Дорогой сын, победа никогда не бывает постоянной, как и поражение. Поэтому победой надо наслаждаться, а поражение надо и терпеть.
12.106.19
आत्मन्यपि च संदृश्यावृभौ जयपराजयौ ।
निःशेषकारिणां तात निःशेषकरणाद्भयम् ॥ १२.१०६.१९ ॥
Ясно видя в себе и победу, и поражение, дорогой сын, страх приходит к тем, кто действует полностью, от полного действия.
12.106.20
इत्युक्तः प्रत्युवाचेदं वचनं ब्राह्मणर्षभम् ।
प्रतिपूज्याभिसत्कृत्य पूजार्हमनुमान्य च ॥ १२.१०६.२० ॥
Так обращённый к нему, он ответил этими словами быку среди брахманов, почитая его, оказывая уважение и испрашивая дозволения у достойного почитания.
12.106.21
यथा ब्रूयान्महाप्राज्ञो यथा ब्रूयान्महाश्रुतः ।
श्रेयस्कामो यथा ब्रूयादुभयोरेव तत्क्षमम् ॥ १२.१०६.२१ ॥
Как говорил бы великомудрый, как говорил бы великознающий, как говорил бы желающий блага, то и подобает им обоим.
12.106.22
यद्यद्वचनमुक्तोऽस्मि करिष्यामि च तत्तथा ।
एतद्धि परमं श्रेयो न मेऽत्रास्ति विचारणा ॥ १२.१०६.२२ ॥
Какое бы слово мне ни было сказано, так я и сделаю; это высшее благо, и мне не о чем размышлять.
12.106.23
ततः कौसल्यमाहूय मैथिलो वाक्यमब्रवीत् ।
धर्मतो बुद्धितश्चैव बलेन च जितं मया ॥ १२.१०६.२३ ॥
Тогда, призвав Каушалью, майтхила произнёс эти слова: «Я побеждён дхармой, разумом и также силой».
12.106.24
अहं त्वया चात्मगुणैर्जितः पार्थिवसत्तम ।
आत्मानमनवज्ञाय जितवद्वर्ततां भवान् ॥ १२.१०६.२४ ॥
О лучший из царей, я побеждён тобой и твоими собственными добродетелями; не презирая себя, веди себя как победивший.
12.106.25
नावमन्यामि ते बुद्धिं नावमन्ये च पौरुषम् ।
नावमन्ये जयामीति जितवद्वर्ततां भवान् ॥ १२.१०६.२५ ॥
Я не пренебрегаю твоим разумом и не пренебрегаю твоей мужественной доблестью. Думая «я одержу победу», я не пренебрегаю; веди себя так, как тот, кто уже победил.
12.106.26
यथावत्पूजितो राजन्गृहं गन्तासि मे गृहात् ।
ततः संपूज्य तौ विप्रं विश्वस्तौ जग्मतुर्गृहान् ॥ १२.१०६.२६ ॥
О царь, достойно почтённый в моём доме, ты отправишься домой из моего дома. Затем, почтив того брахмана, они оба с уверенностью отправились по своим домам.
12.106.27
वैदेहस्त्वथ कौसल्यं प्रवेश्य गृहमञ्जसा ।
प्राद्यार्ध्यमधुपर्कैस्तं पूजार्हं प्रत्यपूजयत् ॥ १२.१०६.२७ ॥
Затем царь Видехи быстро ввёл Каушалью в свой дом и в ответ почтил достойного почестей гостя водой для ног, дарами уважения и медовой смесью.
12.106.28
ददौ दुहितरं चास्मै रत्नानि विविधानि च ।
एष राज्ञां परो धर्मः समौ जयपराजयौ ॥ १२.१०६.२८ ॥
Он отдал ему свою дочь и различные драгоценности. Таков высший долг царей: победа и поражение равны.