Mahābhārata · Adhyāya 12.106
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.106.1
न निकृत्या न दम्भेन ब्रह्मन्निच्छामि जीवितुम् ।
नाधर्मयुक्तानिच्छेयमर्थान्सुमहतोऽप्यहम् ॥ १२.१०६.१ ॥
Wahai brahmana, aku tidak ingin hidup dengan tipu daya ataupun kemunafikan. Aku pun tidak menginginkan harta yang ternoda adharma, betapapun besarnya harta itu.
12.106.2
पुरस्तादेव भगवन्मयैतदपवर्जितम् ।
येन पापं न शङ्केत यद्वा कृत्स्नं हितं भवेत् ॥ १२.१०६.२ ॥
Wahai yang mulia, telah kutolak hal ini sebelumnya, agar dosa tidak perlu ditakutkan, atau agar keseluruhannya menjadi bermanfaat.
12.106.3
आनृशंस्येन धर्मेण लोके ह्यस्मिञ्जिजीविषुः ।
नाहमेतदलं कर्तुं नैतन्मय्युपपद्यते ॥ १२.१०६.३ ॥
Di dunia ini, aku ingin hidup dengan welas asih dan dharma; aku tidak mampu melakukan hal itu, dan hal itu pun tidak pantas bagiku.
12.106.4
उपपन्नस्त्वमेतेन यथा क्षत्रिय भाषसे ।
प्रकृत्या ह्युपपन्नोऽसि बुद्ध्या चाद्भुतदर्शनः ॥ १२.१०६.४ ॥
Wahai kṣatriya, engkau memiliki hal ini sebagaimana yang engkau ucapkan. Sesungguhnya engkau memilikinya menurut kodratmu, dan dengan kecerdasanmu engkau berpenampilan menakjubkan.
12.106.5
उभयोरेव साह्यार्थे यतिष्ये तव तस्य च ।
संश्लेषं वा करिष्यामि शाश्वतं ह्यनपायिनम् ॥ १२.१०६.५ ॥
Demi bantuan kepada kalian berdua, aku pasti akan berusaha, untukmu maupun untuk dia. Aku akan mewujudkan persatuan yang abadi dan tak akan binasa.
12.106.6
त्वादृशं हि कुले जातभनृशंसं बहुश्रुतम् ।
अमात्यं को न कुर्वीत राज्यप्रणयकोविदम् ॥ १२.१०६.६ ॥
Siapa yang tidak akan mengangkat seorang menteri seperti engkau, lahir dari keluarga mulia, penuh welas asih, luas pengetahuannya, dan mahir dalam urusan kerajaan?
12.106.7
यस्त्वं प्रव्राजितो राज्याद्व्यसनं चोत्तमं गतः ।
आनृशंस्येन वृत्तेन क्षत्रियेच्छसि जीवितुम् ॥ १२.१०६.७ ॥
Engkau yang diusir dari kerajaan dan jatuh ke dalam malapetaka besar, wahai kṣatriya, apakah engkau ingin hidup dengan kelembutan dan perilaku yang benar?
12.106.8
आगन्ता मद्गृहं तात वैदेहः सत्यसंगरः ।
अथाहं तं नियोक्ष्यामि तत्करिष्यत्यसंशयम् ॥ १२.१०६.८ ॥
Wahai sayang, raja Videha yang setia pada janjinya akan datang ke rumahku. Lalu aku akan menunjuknya, dan dia pasti akan melakukannya.
12.106.9
तत आहूय वैदेहं मुनिर्वचनमब्रवीत् ।
अयं राजकुले जातो विदिताभ्यन्तरो मम ॥ १२.१०६.९ ॥
Lalu sang resi memanggil raja Videha dan berkata: 'Orang ini lahir dalam keluarga kerajaan dan dikenal baik olehku hingga ke batin terdalam.'
12.106.10
आदर्श इव शुद्धात्मा शारदश्चन्द्रमा यथा ।
नास्मिन्पश्यामि वृजिनं सर्वतो मे परीक्षितः ॥ १२.१०६.१० ॥
Ia murni jiwanya seperti cermin, jernih seperti bulan musim gugur. Aku telah mengujinya dari segala sisi dan tidak melihat cela padanya.
12.106.11
तेन ते संधिरेवास्तु विश्वसास्मिन्यथा मयि ।
न राज्यमनमात्येन शक्यं शास्तुममित्रहन् ॥ १२.१०६.११ ॥
Hendaklah ada persekutuan antara engkau dan dia, dan percayalah padanya seperti engkau percaya padaku. Wahai penumpas musuh, sebuah kerajaan tidak dapat diperintah tanpa menteri.
12.106.12
अमात्य शुद्ध एव स्याद्बुद्धिसंपन्न एव वा ।
तस्माच्चैव भयं राज्ञः पश्य राज्यस्य योजनम् ॥ १२.१०६.१२ ॥
Hendaklah menteri itu murni, atau setidaknya memiliki kebijaksanaan. Karena itu, perhatikanlah di mana letak bahaya bagi raja dalam pengelolaan kerajaan.
12.106.13
धर्मात्मनां क्वचिल्लोके नान्यास्ति गतिरीदृशी ।
तदा राजपुत्रोऽयं सतां मार्गमनुष्ठितः।
असंगृहीतस्त्वेवैष त्वया धर्मपुरोगमः ॥ १२.१०६.१३ ॥
Bagi orang-orang berbudi tidak ada jalan lain semacam ini di dunia. Maka putra raja ini telah menempuh jalan orang-orang baik, tetapi engkau tidak merangkulnya ke pihakmu; ia adalah orang yang menempatkan dharma di depan.
12.106.14
संसेव्यमानः शत्रूंस्ते गृह्णीयान्महतो गणान् ॥ १२.१०६.१४ ॥
Jika engkau melayaninya dengan baik, ia dapat menguasai pasukan-pasukan besar musuhmu.
12.106.15
यद्ययं प्रतियुद्ध्येत स्वकर्म क्षत्रियस्य तत् ।
जिगीषमाणस्त्वां युद्धे पितृपैतामहे पदे ॥ १२.१०६.१५ ॥
Jika ia melawan balik, itulah kewajiban kṣatriya sendiri, sebab ia ingin mengalahkanmu dalam perang demi takhta ayah dan kakek-kakeknya.
12.106.16
त्वं अपि प्रतियुद्ध्येथा विजिगीषुर्व्रते स्थितः ।
अयुद्ध्वैव नियोगान्मे वशे कुरु हिते स्थितः ॥ १२.१०६.१६ ॥
Engkau pun hendaknya melawan balik, berhasrat meraih kemenangan dan teguh dalam sumpahmu. Tanpa bertempur, kuasai dia atas perintahku, berdiri dalam kebaikan.
12.106.17
स त्वं धर्ममवेक्षस्व हित्वा लोभमसांप्रतम् ।
न च कामान्न च द्रोहात्स्वधर्मं हातुमर्हसि ॥ १२.१०६.१७ ॥
Maka perhatikanlah dharma dan tinggalkan keserakahan yang tidak pantas. Bukan karena nafsu dan bukan pula karena permusuhan, engkau pantas meninggalkan dharmamu sendiri.
12.106.18
नैव नित्यं जयस्तात नैव नित्यं पराजयः ।
तस्माज्जयश्च भोक्तव्यो भोक्तव्यश्च पराजयः ॥ १२.१०६.१८ ॥
Wahai anakku, kemenangan tidak selalu ada, dan kekalahan pun tidak selalu ada. Karena itu kemenangan harus dinikmati, dan kekalahan pun harus ditanggung.
12.106.19
आत्मन्यपि च संदृश्यावृभौ जयपराजयौ ।
निःशेषकारिणां तात निःशेषकरणाद्भयम् ॥ १२.१०६.१९ ॥
Dengan melihat kemenangan dan kekalahan keduanya juga dalam dirimu, anakku, ketakutan muncul bagi mereka yang bertindak sepenuhnya dari tindakan yang sepenuhnya.
12.106.20
इत्युक्तः प्रत्युवाचेदं वचनं ब्राह्मणर्षभम् ।
प्रतिपूज्याभिसत्कृत्य पूजार्हमनुमान्य च ॥ १२.१०६.२० ॥
Setelah diajak bicara demikian, ia menjawab kata-kata ini kepada banteng di antara brahmana, memberi hormat dan penghormatan, serta meminta izin dari yang layak dipuja.
12.106.21
यथा ब्रूयान्महाप्राज्ञो यथा ब्रूयान्महाश्रुतः ।
श्रेयस्कामो यथा ब्रूयादुभयोरेव तत्क्षमम् ॥ १२.१०६.२१ ॥
Seperti yang akan dikatakan orang yang sangat bijak, seperti yang akan dikatakan orang yang sangat terpelajar, seperti yang akan dikatakan orang yang menginginkan kebaikan, itulah yang pantas bagi keduanya.
12.106.22
यद्यद्वचनमुक्तोऽस्मि करिष्यामि च तत्तथा ।
एतद्धि परमं श्रेयो न मेऽत्रास्ति विचारणा ॥ १२.१०६.२२ ॥
Apa pun kata yang telah diucapkan kepadaku, aku akan melakukannya demikian; inilah kebaikan tertinggi, dan tentangnya aku tidak memiliki pertimbangan.
12.106.23
ततः कौसल्यमाहूय मैथिलो वाक्यमब्रवीत् ।
धर्मतो बुद्धितश्चैव बलेन च जितं मया ॥ १२.१०६.२३ ॥
Lalu memanggil Kauśalya, sang Maithila berkata: "Aku telah dikalahkan oleh dharma, oleh kebijaksanaan, dan juga oleh kekuatan."
12.106.24
अहं त्वया चात्मगुणैर्जितः पार्थिवसत्तम ।
आत्मानमनवज्ञाय जितवद्वर्ततां भवान् ॥ १२.१०६.२४ ॥
Wahai yang terbaik di antara raja, aku telah dikalahkan olehmu dan oleh keutamaan dirimu sendiri; janganlah meremehkan dirimu, tetapi bersikaplah seperti orang yang telah menang.
12.106.25
नावमन्यामि ते बुद्धिं नावमन्ये च पौरुषम् ।
नावमन्ये जयामीति जितवद्वर्ततां भवान् ॥ १२.१०६.२५ ॥
Aku tidak merendahkan kebijaksanaanmu, dan aku pun tidak merendahkan keberanian kesatriamu. Dengan berpikir "aku akan menang," aku tidak merendahkan; bertindaklah seperti orang yang telah menang.
12.106.26
यथावत्पूजितो राजन्गृहं गन्तासि मे गृहात् ।
ततः संपूज्य तौ विप्रं विश्वस्तौ जग्मतुर्गृहान् ॥ १२.१०६.२६ ॥
Wahai raja, setelah dihormati dengan layak di rumahku, engkau akan pulang dari rumahku. Lalu setelah menghormati brahmana itu dengan baik, keduanya pergi ke rumah masing-masing dengan tenang.
12.106.27
वैदेहस्त्वथ कौसल्यं प्रवेश्य गृहमञ्जसा ।
प्राद्यार्ध्यमधुपर्कैस्तं पूजार्हं प्रत्यपूजयत् ॥ १२.१०६.२७ ॥
Kemudian raja Videha segera mengantar Kauśalya masuk ke rumahnya dan sebagai balasan menghormati tamu yang layak dihormati itu dengan air untuk kaki, persembahan penghormatan, dan campuran madu.
12.106.28
ददौ दुहितरं चास्मै रत्नानि विविधानि च ।
एष राज्ञां परो धर्मः समौ जयपराजयौ ॥ १२.१०६.२८ ॥
Ia memberinya putrinya dan berbagai permata. Inilah dharma tertinggi bagi para raja: kemenangan dan kekalahan itu sama.