مہابھارت · ادھیائے 12.106
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.106.1
न निकृत्या न दम्भेन ब्रह्मन्निच्छामि जीवितुम् ।
नाधर्मयुक्तानिच्छेयमर्थान्सुमहतोऽप्यहम् ॥ १२.१०६.१ ॥
اے برہمن، میں دھوکے یا ریاکاری سے جینا نہیں چاہتا۔ ادھرم سے آلودہ دولت، خواہ وہ کتنی ہی بڑی کیوں نہ ہو، میں نہیں چاہوں گا۔
12.106.2
पुरस्तादेव भगवन्मयैतदपवर्जितम् ।
येन पापं न शङ्केत यद्वा कृत्स्नं हितं भवेत् ॥ १२.१०६.२ ॥
اے بھگوان، یہ میں نے پہلے ہی ترک کر دیا ہے، تاکہ گناہ کا خدشہ نہ رہے، یا جو سراسر بھلائی ہو۔
12.106.3
आनृशंस्येन धर्मेण लोके ह्यस्मिञ्जिजीविषुः ।
नाहमेतदलं कर्तुं नैतन्मय्युपपद्यते ॥ १२.१०६.३ ॥
اس دنیا میں میں رحم اور دھرم کے ساتھ جینا چاہتا ہوں۔ یہ کرنے کی مجھ میں سکت نہیں، اور یہ مجھ پر جچتا بھی نہیں۔
12.106.4
उपपन्नस्त्वमेतेन यथा क्षत्रिय भाषसे ।
प्रकृत्या ह्युपपन्नोऽसि बुद्ध्या चाद्भुतदर्शनः ॥ १२.१०६.४ ॥
اے کھشتری، جیسا تم کہتے ہو، ویسے ہی تم اس سے آراستہ ہو۔ فطرت سے ہی تم آراستہ ہو، اور عقل سے بھی تم عجیب الخلقت ہو۔
12.106.5
उभयोरेव साह्यार्थे यतिष्ये तव तस्य च ।
संश्लेषं वा करिष्यामि शाश्वतं ह्यनपायिनम् ॥ १२.१०६.५ ॥
میں تم دونوں کی مدد کے لیے کوشش کروں گا، تمہارے لیے بھی اور اس کے لیے بھی۔ میں ایک دائمی اور لازوال میل قائم کروں گا۔
12.106.6
त्वादृशं हि कुले जातभनृशंसं बहुश्रुतम् ।
अमात्यं को न कुर्वीत राज्यप्रणयकोविदम् ॥ १२.१०६.६ ॥
تم جیسا، اچھے خاندان میں پیدا ہونے والا، رحم دل، بہت علم رکھنے والا، سلطنت کے امور میں ماہر وزیر کون مقرر نہ کرے گا؟
12.106.7
यस्त्वं प्रव्राजितो राज्याद्व्यसनं चोत्तमं गतः ।
आनृशंस्येन वृत्तेन क्षत्रियेच्छसि जीवितुम् ॥ १२.१०६.७ ॥
اے کشتریہ، کیا تم، جو راج سے نکالے جا کر بڑی آفت میں پڑے ہو، نرمی اور اچھے چال چلن سے جینا چاہتے ہو؟
12.106.8
आगन्ता मद्गृहं तात वैदेहः सत्यसंगरः ।
अथाहं तं नियोक्ष्यामि तत्करिष्यत्यसंशयम् ॥ १२.१०६.८ ॥
اے عزیز، سچے عہد والا وید ھی راجہ میرے گھر آئے گا۔ پھر میں اسے مقرر کروں گا، اور وہ بے شک وہی کرے گا۔
12.106.9
तत आहूय वैदेहं मुनिर्वचनमब्रवीत् ।
अयं राजकुले जातो विदिताभ्यन्तरो मम ॥ १२.१०६.९ ॥
پھر منی نے ودیہ راجہ کو بلا کر یہ بات کہی: 'یہ شاہی خاندان میں پیدا ہوا ہے اور میرے باطن کو خوب جانتا ہے۔'
12.106.10
आदर्श इव शुद्धात्मा शारदश्चन्द्रमा यथा ।
नास्मिन्पश्यामि वृजिनं सर्वतो मे परीक्षितः ॥ १२.१०६.१० ॥
یہ آئینے کی طرح پاک نفس ہے، شرد رُت کے چاند کی طرح بے داغ۔ میں نے اسے ہر طرح پرکھا ہے؛ اس میں مجھے کوئی عیب نظر نہیں آتا۔
12.106.11
तेन ते संधिरेवास्तु विश्वसास्मिन्यथा मयि ।
न राज्यमनमात्येन शक्यं शास्तुममित्रहन् ॥ १२.१०६.११ ॥
اس کے ساتھ تمہارا صلح ہو؛ جیسے مجھ پر بھروسا کرتے ہو، ویسے ہی اس پر بھی کرو۔ اے دشمن کو مارنے والے، وزیر کے بغیر راج کرنا ممکن نہیں۔
12.106.12
अमात्य शुद्ध एव स्याद्बुद्धिसंपन्न एव वा ।
तस्माच्चैव भयं राज्ञः पश्य राज्यस्य योजनम् ॥ १२.१०६.१२ ॥
وزیر پاک ہی ہو، یا عقلمند ہی ہو۔ اس لیے دیکھو کہ راجا کے لیے خطرہ کہاں ہے اور راج کے انتظام میں کیا ہے۔
12.106.13
धर्मात्मनां क्वचिल्लोके नान्यास्ति गतिरीदृशी ।
तदा राजपुत्रोऽयं सतां मार्गमनुष्ठितः।
असंगृहीतस्त्वेवैष त्वया धर्मपुरोगमः ॥ १२.१०६.१३ ॥
دھرماتماؤں کے لیے دنیا میں کہیں بھی ایسی کوئی اور راہ نہیں۔ تب یہ شہزادہ نیک لوگوں کے راستے پر چلا؛ مگر تم نے اسے اپنے ساتھ نہیں ملایا۔ یہ دھرم کو آگے رکھنے والا ہے۔
12.106.14
संसेव्यमानः शत्रूंस्ते गृह्णीयान्महतो गणान् ॥ १२.१०६.१४ ॥
اگر تم اس کی اچھی طرح خدمت کرو تو وہ تمہارے دشمنوں کے بڑے لشکروں کو قابو میں لا سکتا ہے۔
12.106.15
यद्ययं प्रतियुद्ध्येत स्वकर्म क्षत्रियस्य तत् ।
जिगीषमाणस्त्वां युद्धे पितृपैतामहे पदे ॥ १२.१०६.१५ ॥
اگر یہ جوابی جنگ کرے تو یہ کھشتریہ کا اپنا فرض ہے، کیونکہ آبا و اجداد کے منصب کے لیے یہ جنگ میں تم پر فتح پانا چاہتا ہے۔
12.106.16
त्वं अपि प्रतियुद्ध्येथा विजिगीषुर्व्रते स्थितः ।
अयुद्ध्वैव नियोगान्मे वशे कुरु हिते स्थितः ॥ १२.१०६.१६ ॥
تم بھی فتح کی خواہش سے، اپنے ورت میں قائم رہتے ہوئے جوابی جنگ کرو۔ جنگ کیے بغیر ہی میرے حکم سے اسے قابو میں لے آؤ، ہتکاری راہ پر قائم رہتے ہوئے۔
12.106.17
स त्वं धर्ममवेक्षस्व हित्वा लोभमसांप्रतम् ।
न च कामान्न च द्रोहात्स्वधर्मं हातुमर्हसि ॥ १२.१०६.१७ ॥
پس تم دھرم پر نظر رکھو، ناروا لالچ کو چھوڑ دو۔ خواہش یا دشمنی سے اپنا سودھرم چھوڑنا تمہارے لائق نہیں۔
12.106.18
नैव नित्यं जयस्तात नैव नित्यं पराजयः ।
तस्माज्जयश्च भोक्तव्यो भोक्तव्यश्च पराजयः ॥ १२.१०६.१८ ॥
اے عزیز، نہ ہمیشہ فتح ہوتی ہے اور نہ ہمیشہ شکست۔ اس لیے فتح کا لطف بھی لینا ہے اور شکست کو بھی سہنا ہے۔
12.106.19
आत्मन्यपि च संदृश्यावृभौ जयपराजयौ ।
निःशेषकारिणां तात निःशेषकरणाद्भयम् ॥ १२.१०६.१९ ॥
اپنے اندر بھی جیت اور ہار دونوں کو اچھی طرح دیکھ کر، اے بیٹے، مکمل طور پر عمل کرنے والوں کو مکمل عمل ہی سے خوف ہوتا ہے۔
12.106.20
इत्युक्तः प्रत्युवाचेदं वचनं ब्राह्मणर्षभम् ।
प्रतिपूज्याभिसत्कृत्य पूजार्हमनुमान्य च ॥ १२.१०६.२० ॥
یوں کہے جانے پر اس نے برہمنوں میں افضل کو یہ بات جواب میں کہی، ان کی عزت و تکریم کرکے، پوجا کے لائق سے اجازت لے کر۔
12.106.21
यथा ब्रूयान्महाप्राज्ञो यथा ब्रूयान्महाश्रुतः ।
श्रेयस्कामो यथा ब्रूयादुभयोरेव तत्क्षमम् ॥ १२.१०६.२१ ॥
جیسا مہاپراجنیہ کہے، جیسا مہاشروت کہے، جیسا خیر کا خواہاں کہے، وہی دونوں کے لیے مناسب ہے۔
12.106.22
यद्यद्वचनमुक्तोऽस्मि करिष्यामि च तत्तथा ।
एतद्धि परमं श्रेयो न मेऽत्रास्ति विचारणा ॥ १२.१०६.२२ ॥
مجھ سے جو جو بات کہی گئی ہے، میں وہی کروں گا؛ یہی اعلیٰ ترین بھلائی ہے، اس میں میرا کوئی تردد نہیں۔
12.106.23
ततः कौसल्यमाहूय मैथिलो वाक्यमब्रवीत् ।
धर्मतो बुद्धितश्चैव बलेन च जितं मया ॥ १२.१०६.२३ ॥
پھر کوسلیہ کو بلا کر میتھل نے یہ بات کہی - دھرم سے، عقل سے اور طاقت سے بھی میں جیتا گیا ہوں۔
12.106.24
अहं त्वया चात्मगुणैर्जितः पार्थिवसत्तम ।
आत्मानमनवज्ञाय जितवद्वर्ततां भवान् ॥ १२.१०६.२४ ॥
اے بادشاہوں میں افضل، میں تم سے اور تمہاری اپنی خوبیوں سے جیتا گیا ہوں؛ اپنے آپ کو حقیر نہ جانتے ہوئے، جیتنے والے کی طرح رہو۔
12.106.25
नावमन्यामि ते बुद्धिं नावमन्ये च पौरुषम् ।
नावमन्ये जयामीति जितवद्वर्ततां भवान् ॥ १२.१०६.२५ ॥
میں تمہاری عقل کی توہین نہیں کرتا، اور نہ ہی تمہارے پوروش کی توہین کرتا ہوں۔ 'میں جیتوں گا' یہ سوچ کر توہین نہیں کرتا؛ آپ فاتح کی طرح برتاؤ کریں۔
12.106.26
यथावत्पूजितो राजन्गृहं गन्तासि मे गृहात् ।
ततः संपूज्य तौ विप्रं विश्वस्तौ जग्मतुर्गृहान् ॥ १२.१०६.२६ ॥
اے بادشاہ، میرے گھر سے مناسب تکریم پا کر تم اپنے گھر جاؤ گے۔ پھر اس برہمن کی خوب عزت کر کے وہ دونوں بے فکر ہو کر اپنے اپنے گھروں کو چلے گئے۔
12.106.27
वैदेहस्त्वथ कौसल्यं प्रवेश्य गृहमञ्जसा ।
प्राद्यार्ध्यमधुपर्कैस्तं पूजार्हं प्रत्यपूजयत् ॥ १२.१०६.२७ ॥
پھر ویدیہ کے بادشاہ نے کوسلیہ کو فوراً اپنے گھر میں لے جا کر، پاد، ارغیہ اور مدھوپرک کے ساتھ اس قابلِ تکریم مہمان کی جوابی تکریم کی۔
12.106.28
ददौ दुहितरं चास्मै रत्नानि विविधानि च ।
एष राज्ञां परो धर्मः समौ जयपराजयौ ॥ १२.१०६.२८ ॥
اس نے اسے اپنی بیٹی اور مختلف جواہرات بھی دیے۔ بادشاہوں کا یہی اعلیٰ دھرم ہے — فتح اور شکست یکساں ہیں۔