মহাভারত · অধ্যায় 12.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.11.1
अत्रैवोदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
तापसैः सह संवादं शक्रस्य भरतर्षभ ॥ १२.११.१ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, এ বিষয়ে তপস্বীদের সঙ্গে ইন্দ্রের সংলাপ নামে এক প্রাচীন ইতিহাস বলা হয়।
12.11.2
शक्यं पुनररण्येषु सुखमेतेन जीवितुम् ।
केचिद्गृहान्परित्यज्य वनमभ्यागमन्द्विजाः।
अजातश्मश्रवो मन्दाः कुले जाताः प्रवव्रजुः ॥ १२.११.२ ॥
এর দ্বারা বনে আবার সুখে জীবনযাপন সম্ভব। কয়েকজন দ্বিজ গৃহ ত্যাগ করে বনে গেল — দাড়িগোঁফহীন, অল্পবুদ্ধি, উচ্চকুলে জাত তারা প্রব্রজিত হল।
12.11.3
धर्मोऽयमिति मन्वानाः समृद्धा धर्मचारिणः ।
त्यक्त्वा भ्रातॄन्पितॄंश्चैव तानिन्द्रोऽन्वकृपायत ॥ १२.११.३ ॥
'এটিই ধর্ম' ভেবে, সমৃদ্ধ হয়েও ধর্মাচারী লোকেরা ভাই ও পিতাদের ত্যাগ করল — তাদের প্রতি ইন্দ্র করুণা অনুভব করলেন।
12.11.4
स तान्बभाषे मघवान्पक्षीभूत्वा हिरण्मयः ।
सुदुष्करं मनुष्यैस्तु यत्कृतं विघसाशिभिः ॥ १२.११.४ ॥
সেই মঘবান (ইন্দ্র) সোনালি পাখির রূপ ধরে তাদের বললেন — 'বিঘসাশীরা (উচ্ছিষ্টভোজী) যা করেছে, তা মানুষের পক্ষে অতি দুষ্কর।'
12.11.5
पुण्यं भवति कर्मैषां प्रशस्तं चैव जीवितम् ।
सिद्धार्थास्ते गतिं मुख्यां प्राप्ताः कर्मपरायणाः ॥ १२.११.५ ॥
এদের কর্ম পুণ্যময়, জীবনও প্রশংসনীয়। কর্মে নিষ্ঠাবান তারা সিদ্ধার্থ হয়ে শ্রেষ্ঠ গতি লাভ করেছে।
12.11.6
अहो बतायं शकुनिर्विघसाशान्प्रशंसति ।
अस्मान्नूनमयं शास्ति वयं च विघसाशिनः ॥ १२.११.६ ॥
'আহা! এই পাখি বিঘসাশীদের প্রশংসা করছে। নিশ্চয়ই এ আমাদের উপদেশ দিচ্ছে; আমরাও তো বিঘসাশী।'
12.11.7
नाहं युष्मान्प्रशंसामि पङ्कदिग्धान्रजस्वलान् ।
उच्छिष्टभोजिनो मन्दानन्ये वै विघसाशिनः ॥ १२.११.७ ॥
কাদায় লিপ্ত, ধুলায় মলিন, উচ্ছিষ্টভোজী ও মূঢ় তোমাদের আমি প্রশংসা করি না; অন্যরাও উচ্ছিষ্ট খায়।
12.11.8
इदं श्रेयः परमिति वयमेवममंस्महि ।
शकुने ब्रूहि यच्छ्रेयो वयं ते श्रद्दधामहे ॥ १२.११.८ ॥
এটাই পরম শ্রেয় বলে আমরা মনে করেছিলাম। হে শকুনি, কোনটি শ্রেয় তা বলো; আমরা তোমাকে বিশ্বাস করি।
12.11.9
यदि मां नाभिशङ्कध्वं विभज्यात्मानमात्मना ।
ततोऽहं वः प्रवक्ष्यामि याथातथ्यं हितं वचः ॥ १२.११.९ ॥
যদি তোমরা আমাকে সন্দেহ না করো এবং নিজেদের নিজেরা বিচার করো, তবে আমি তোমাদের যথার্থ ও হিতকর কথা বলব।
12.11.10
शृणुमस्ते वचस्तात पन्थानो विदितास्तव ।
नियोगे चैव धर्मात्मन्स्थातुमिच्छाम शाधि नः ॥ १२.११.१० ॥
হে বৎস, আমরা তোমার কথা শুনি; সমস্ত পথই তোমার জানা। হে ধর্মাত্মা, আমরা সেই নিয়মেই স্থিত থাকতে চাই; আমাদের উপদেশ দাও।
12.11.11
चतुष्पदां गौः प्रवरा लोहानां काञ्चनं वरम् ।
शब्दानां प्रवरो मन्त्रो ब्राह्मणो द्विपदां वरः ॥ १२.११.११ ॥
চতুষ্পদের মধ্যে গরু শ্রেষ্ঠ; ধাতুর মধ্যে সোনা শ্রেষ্ঠ; শব্দের মধ্যে মন্ত্র শ্রেষ্ঠ; দ্বিপদের মধ্যে ব্রাহ্মণ শ্রেষ্ঠ।
12.11.12
मन्त्रोऽयं जातकर्मादिर्ब्राह्मणस्य विधीयते ।
जीवतोऽपि यथाकालं श्मशाननिधनान्तकः ॥ १२.११.१२ ॥
জাতকর্ম থেকে শুরু করে এই মন্ত্র ব্রাহ্মণের জন্য বিহিত; জীবিত থাকাকালেও যথাসময়ে শ্মশানে মৃত্যুতে যা শেষ হয়।
12.11.13
कर्माणि वैदिकान्यस्य स्वर्ग्यः पन्थास्त्वनुत्तमः ।
अथ सर्वाणि कर्माणि मन्त्रसिद्धानि चक्षते।
आम्नायदृढवादीनि तथा सिद्धिरिहेष्यते ॥ १२.११.१३ ॥
এর বৈদিক কর্মসমূহ স্বর্গের পথ, আর তাই সর্বোত্তম পথ। সমস্ত কর্ম মন্ত্রসিদ্ধ বলে কথিত হয়; আম্নায়ের দৃঢ় বচনে যা বলা আছে, তার দ্বারাই এখানে সিদ্ধি লাভ হয়।
12.11.14
मासार्धमासा ऋतव आदित्यशशितारकम् ।
ग्रसन्ते कर्म भूतानि तदिदं कर्मशंसिनाम् ॥ १२.११.१४ ॥
মাস, পক্ষ ও ঋতুসমূহ, সূর্য, চন্দ্র ও তারকারা প্রাণীদের কর্মকে গ্রাস করে; কর্মের প্রশংসাকারীদের মতে ইহাই।
12.11.15
सिद्धिक्षेत्रमिदं पुण्यमयमेवाश्रमो महान् ॥ १२.११.१५ ॥
এটি পবিত্র সিদ্ধিক্ষেত্র; এটিই মহান আশ্রম।
12.11.16
अथ ये कर्म निन्दन्तो मनुष्याः कापथं गताः ।
मूढानामर्थहीनानां तेषामेनस्तु विद्यते ॥ १२.११.१६ ॥
কিন্তু যে মানুষেরা কর্মের নিন্দা করে কুপথে গেছে, সেই মূঢ় ও অর্থহীনদের মধ্যেই পাপ বিদ্যমান।
12.11.17
देववंशान्पितृवंशान्ब्रह्मवंशांश्च शाश्चतान् ।
संत्यज्य मूढा वर्तन्ते ततो यान्त्यशुचीन्पथः ॥ १२.११.१७ ॥
দেববংশ, পিতৃবংশ ও ব্রহ্মবংশ শাশ্বত; এগুলি ত্যাগ করে মূঢ়েরা আচরণ করে, আর তাই অপবিত্র পথে যায়।
12.11.18
एतद्वोऽस्तु तपोयुक्तं ददामीत्यृषिचोदितम् ।
तस्मात्तदध्यावसतस्तपस्वित्वमिहोच्यते ॥ १२.११.१८ ॥
"এটি তোমাদের জন্য তপস্যাযুক্ত হোক; আমি এটি দান করছি" — ঋষির এই উক্তি অনুসারে, এখানে যে বাস করে তাকে এখানে তপস্বী বলা হয়।
12.11.19
देववंशान्ब्रह्मवंशान्पितृवंशांश्च शाश्वतान् ।
संविभज्य गुरोश्चर्यां तद्वै दुष्करमुच्यते ॥ १२.११.१९ ॥
দেববংশ, ব্রাহ্মণবংশ ও পিতৃবংশ—এই শাশ্বত বংশসমূহ যথাবিধি ভাগ করে গুরুর আচরণ পালন করাই দুষ্কর বলা হয়।
12.11.20
देवा वै दुष्करं कृत्वा विभूतिं परमां गताः ।
तस्माद्गार्हस्थ्यमुद्वोढुं दुष्करं प्रब्रवीमि वः ॥ १२.११.२० ॥
দেবতারা দুষ্কর কর্ম সম্পাদন করে পরম বিভূতি লাভ করেছেন। তাই আমি আপনাদের বলছি, গার্হস্থ্য ধর্ম বহন করাও দুষ্কর।
12.11.21
तपः श्रेष्ठं प्रजानां हि मूलमेतन्न संशयः ।
कुटुम्वविधिनाऽनेन यस्मिन्सर्वं प्रतिष्ठितम् ॥ १२.११.२१ ॥
তপস্যা প্রাণীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ; এটিই মূল, এতে সংশয় নেই। এই পারিবারিক বিধিতেই সবকিছু প্রতিষ্ঠিত।
12.11.22
एतद्विदुस्तपो विप्रा द्वन्द्वातीता विमत्सराः ।
एतस्माद्वनमध्ये तु लोकेषु तप उच्यते ॥ १२.११.२२ ॥
দ্বন্দ্বাতীত ও ঈর্ষাহীন ব্রাহ্মণেরা একেই তপস্যা বলে জানেন। সেই কারণে বনের মধ্যে ও লোকসমূহে একে তপস্যা বলা হয়।
12.11.23
दुराधर्षं पदं चैव गच्छन्ति विघसाशिनः ।
सायंप्रातर्विभज्यान्नं स्वकुटुम्बे यथाविधि ॥ १२.११.२३ ॥
বিঘসাশীরা দুর্ধর্ষ পদ লাভ করেন; সন্ধ্যা ও প্রভাতে নিজ পরিবারে যথাবিধি অন্ন ভাগ করে।
12.11.24
दत्त्वाऽतिथिभ्यो देवेभ्यः पितृभ्यः स्वजनाय च ।
अवशिष्टानि येऽश्नन्ति तानाहुर्विघसाशिनः ॥ १२.११.२४ ॥
অতিথি, দেবতা, পিতৃপুরুষ ও স্বজনদের দিয়ে যারা অবশিষ্ট ভোজন করেন, তাঁদের বিঘসাশী বলা হয়।
12.11.25
तस्मात्स्वधर्ममास्थाय सुव्रताः सत्यवादिनः ।
लोकस्य गुरवो भूत्वा ते भवन्त्यनुपस्कृताः ॥ १२.११.२५ ॥
অতএব স্বধর্ম পালন করে, সুব্রত ও সত্যবাদী হয়ে তারা জগতের গুরু হয়ে নিষ্কলঙ্ক থাকে।
12.11.26
त्रिदिवं प्राप्य शक्रस्य स्वर्गलोके विमत्सराः ।
वसन्ति शाश्वतान्वर्षाञ्जना दुष्करकारिणः ॥ १२.११.२६ ॥
ইন্দ্রের ত্রিদিব লাভ করে, ঈর্ষাশূন্য হয়ে, দুষ্কর কর্মকারী মানুষেরা স্বর্গলোকে শাশ্বত বর্ষ ধরে বাস করে।
12.11.27
ततस्ते तद्वचः श्रुत्वा धर्मार्थसहितं हितम् ।
उत्सृज्य नास्तिकमतिं गार्हस्थ्यं धर्ममाश्रिताः ॥ १२.११.२७ ॥
তখন তারা ধর্ম ও অর্থসংবলিত সেই হিতবাক্য শুনে, নাস্তিক বুদ্ধি ত্যাগ করে গার্হস্থ্য ধর্ম আশ্রয় করল।
12.11.28
तस्मात्त्वमपि सर्वज्ञ धैर्यमालम्ब्य शाश्वतम् ।
प्रशाधि पृथिवीं कृत्स्नां हतामित्रां नरोत्तम ॥ १२.११.२८ ॥
অতএব হে সর্বজ্ঞ, তুমিও শাশ্বত ধৈর্য অবলম্বন করে, শত্রুরা নিহত হওয়া সমগ্র পৃথিবী শাসন করো, হে নরশ্রেষ্ঠ।