مهابهاراتا · أدهيايا 12.110
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.110.1
क्लिश्यमानेषु भूतेषु तैस्तैर्भावैः पृथक्पृथक् ।
दुर्गाण्यतितरेद्येन तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ १२.११०.१ ॥
فيما تتعذب الكائنات كلٌّ بأحواله المختلفة، بأي وسيلة يعبر الإنسان الشدائد؟ أخبرني بذلك، يا جدّ.
12.110.2
आश्रमेषु यथोक्तेषु यथोक्तं ये द्विजातयः ।
वर्तन्ते संयतात्मानो दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.२ ॥
أولئك المولودون مرتين الذين يسلكون في مراحل الحياة كما هو مقرر، وأنفسهم مضبوطة، يعبرون الشدائد.
12.110.3
ये दम्भान्नाचरन्ति स्म येषां वृत्तिश्च संयता ।
विषयांश्च निगृह्णन्ति दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.३ ॥
الذين لا يعملون عن رياء، وعيشهم مضبوط، ويكبحون متعلقات الحواس، يعبرون الشدائد.
12.110.4
प्रत्याहुर्नोच्यमाना ये न हिंसन्ति च हिंसिताः ।
प्रयच्छन्ति न याचन्ते दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.४ ॥
الذين إذا خوطبوا بقسوة لا يردّون، وإذا أُضرّوا لا يضرّون، والذين يعطون ولا يسألون، يعبرون الشدائد.
12.110.5
वासयन्त्यतिथीन्नित्यं नित्यं ये चानसूयकाः ।
नित्यं स्वाध्यायशीलाश्च दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.५ ॥
الذين يُنزلون الضيوف دائماً، ويخلون من الحسد دائماً، ويواظبون على الدراسة الذاتية دائماً، يعبرون الشدائد.
12.110.6
मातापित्रोश्च ये वृत्तिं वर्तन्ते धर्मकोविदाः ।
वर्जयन्ति दिवास्वप्नं दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.६ ॥
الذين هم عارفون بالدهرما، يؤدون واجبهم نحو الأم والأب، ويتجنبون النوم نهاراً، يعبرون الشدائد.
12.110.7
ये वा पापं न कुर्वन्ति कर्मणा मनसा गिरा ।
निक्षिप्तदण्डा भूतेषु दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.७ ॥
الذين لا يرتكبون الشر بالفعل أو بالعقل أو بالكلام، ويضعون العصا تجاه الكائنات، يعبرون الشدائد.
12.110.8
ये न लोभान्नयन्त्यर्थान्राजानो रजसाऽन्विताः ।
विषयान्परिरक्षन्ति दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.८ ॥
الملوك الذين، وإن كانوا متصفين بالهوى، لا ينتزعون الثروات طمعاً بل يحفظون أملاكهم، يعبرون الشدائد.
12.110.9
स्वेषु दारेषु वर्तन्ते न्यायलब्धेष्वृतावृतौ ।
अग्निहोत्रपराः सन्तो दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.९ ॥
الصالحون الذين يعيشون مع زوجاتهم المكتسبات بالحق في كل فصل، المواظبون على الأغنيهوترا، يعبرون الشدائد.
12.110.10
आहवेषु च ये शूरास्त्यक्त्वा मृत्युकृतं भयम् ।
धर्मेण जयमिच्छन्ति दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.१० ॥
الأبطال الذين في المعارك يتركون الخوف الناشئ عن الموت ويريدون النصر بالدهرما، يعبرون الشدائد.
12.110.11
ये वदन्तीह सत्यानि प्राणत्यागेऽप्युपस्थिते ।
प्रमाणभूता भूतानां दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.११ ॥
الذين يقولون الحق هنا حتى عند حلول وقت التخلي عن الحياة، ويبقون مرجعاً موثوقاً للكائنات، يعبرون الشدائد.
12.110.12
कर्माण्यकुत्सनार्थानि येषां वाचश्च सूनृताः ।
येषामर्थाश्च साध्वर्था दुर्गाण्यतितरन्ति ते। ॥ १२.११०.१२ ॥
الذين أعمالهم تهدف إلى ما لا يُلام، وكلامهم عذب وصادق، وغاياتهم حسنة، يعبرون الشدائد.
12.110.13
अनध्यायेषु ये विप्राः स्वाध्यायं नैव कुर्वते ।
तपोनिष्ठाः सुतपसो दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.१३ ॥
أولئك البراهمة الذين لا يتلون الفيدا في أيام الامتناع عن الدرس، الثابتون في التقشف، ذوو الزهد العظيم، يعبرون المحن.
12.110.14
ये तपश्च तपस्यन्ति कौमारब्रह्मचारिणः ।
विद्या वेदव्रतस्नाता दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.१४ ॥
أولئك الذين يمارسون التقشف بوصفهم بَرَهْمَاشاري منذ الصبا، المغتسلون بالعلم وعهد الفيدا، يعبرون المحن.
12.110.15
ये च संशान्तरजसः संशान्ततमसश्च ये ।
सत्वे स्थिता महाभागा दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.१५ ॥
أولئك الذين سكن رجسهم وظلمتهم تماما، المقيمون في الصفاء، ذوو الحظ العظيم، يعبرون المحن.
12.110.16
येषां न कश्चित्रसति न त्रसन्ति हि कस्यचित् ।
येषामात्मसमो लोको दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.१६ ॥
من لا يخافه أحد ولا يخاف أحدا، والعالم كله عندهم كالنفس — أولئك يعبرون المحن.
12.110.17
परश्रिया न तप्यन्ति ये सन्तः पुरुषर्षभाः ।
ग्राम्यादन्नान्निवृत्ताश्च दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.१७ ॥
الأخيار، ثيران الرجال، الذين لا يتعذبون بازدهار غيرهم، والمنصرفون عن لذات القرية والطعام، يعبرون المحن.
12.110.18
सर्वान्देवान्नमस्यन्ति सर्वधर्मांश्च शृण्वते ।
ये श्रद्दधानाः शान्ताश्च दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.१८ ॥
أولئك الذين يسجدون لجميع الآلهة ويستمعون لجميع الدهرمات، المؤمنون الساكنون، يعبرون المحن.
12.110.19
ये न मानित्वमिच्छन्ति मानयन्ति च ये परान् ।
मान्यमानान्नमस्यन्ति दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.१९ ॥
الذين لا يطلبون الكرامة بل يكرمون غيرهم ويحنون رؤوسهم لمن يُكرَّم، يعبرون الشدائد.
12.110.20
ये च श्राद्धानि कुर्वन्ति तिथ्यांतिथ्यां प्रजार्थिनः ।
सुविशुद्धेन मनसा दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.२० ॥
الذين يقيمون طقوس الشرادّها في كل يوم قمري، رغبةً في الذرية، بقلب شديد الطهارة، يعبرون الشدائد.
12.110.21
ये क्रोधं संनियच्छन्ति क्रुद्धान्संशमयन्ति च ।
न च रुष्यन्ति भृत्यानां दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.२१ ॥
الذين يضبطون الغضب تمامًا، ويهدِّئون الغاضبين، ولا يغضبون على خدمهم، يعبرون الشدائد.
12.110.22
मधु मांसं स्त्रियो नित्यं वर्जयन्तीह मानवाः ।
जन्मप्रभृति मद्यं च दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.२२ ॥
أولئك الناس الذين يمتنعون هنا دائمًا عن العسل واللحم والنساء، ويمتنعون عن الخمر منذ الولادة، يعبرون الشدائد.
12.110.23
यात्रार्थं भोजनं येषां संतानार्थं च मैथुनम् ।
वाक् सत्यवचनार्थं च दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.२३ ॥
أولئك الذين يكون طعامهم لإدامة رحلة الجسد فقط، ومعاشرتهم للذرية فقط، وكلامهم لقول الحق فقط، يعبرون الشدائد.
12.110.24
ईश्वरं सर्वभूतानां जगतः प्रभवाप्ययम् ।
भक्ता नारायणं देवं दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.२४ ॥
عبّاد نارايانا، الإله رب جميع الكائنات ومصدر نشأة العالم وفنائه، يعبرون الشدائد.
12.110.25
य एष पझरक्ताक्षः पीतवासा महाभुजः ।
सुहृद्धाता च मित्रं च संबन्धी च तवाच्युत ॥ १२.११०.२५ ॥
هذا ذو العينين الحمراوين كاللوتس، المرتدي الثياب الصفراء، العظيم الذراعين، هو صديقك ونسيبك وأخوك ورفيقك، أتشيوتا.
12.110.26
य इमान्सकलाँल्लोकांश्चर्मवत्परिवेष्टयेत् ।
इच्छन्प्रभुरचिन्त्यात्मा गोविन्दः पुरुषोत्तमः ॥ १२.११०.२६ ॥
الذي يستطيع أن يلف هذه العوالم كلها كما تُلَفّ الجلدة، السيد القادر بإرادته وحدها، ذو النفس غير المتصورة، هو غوفيندا، الإنسان الأسمى.
12.110.27
स्थितः प्रियहिते नित्यं स एष पुरुषोत्तमः ।
राजंस्तव यदुश्रेष्ठो वैकुण्ठः पुरुषर्षभः ॥ १२.११०.२७ ॥
هذا الإنسان الأسمى الدائم الثبات في خير أحبّائه، أيها الملك، هو فايكونتها، خير اليادافا لديك، ثور بين الرجال.
12.110.28
य एनं संश्रयन्तीह भक्त्या नारायणं हरिम् ।
ते तरन्तीह दुर्गाणि न चात्रास्ति विचारणा ॥ १२.११०.२८ ॥
الذين يلجأون هنا بالإخلاص إلى هذا ناراياناهاري يعبرون المصاعب هنا بعينها، ولا شك في ذلك.
12.110.29
अस्मिन्नर्पितकर्माणः सर्वभावेन भारत ।
कृष्णे कमलपत्राक्षे दुर्गाण्यतितरन्ति ते। ॥ १२.११०.२९ ॥
يا بهاراتا، الذين يقدمون أعمالهم لهذا كريشنا ذي العينين كبتلات اللوتس بكل كيانهم يعبرون المصاعب.
12.110.30
लोकरक्षार्थमुत्पन्नमदित्यां कश्यपात्मजम् ।
देवमिन्द्रं नमस्यन्ति दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.३० ॥
الذين يسجدون للإله إندرا، المولود من أديتي ابنًا لكشيبا لحماية العوالم، يعبرون المصاعب.
12.110.31
ब्रह्माणं लोककर्तारं ये नमस्यन्ति सत्पतिम् ।
यष्टव्यं क्रतुभिर्देवं दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.३१ ॥
الذين يسجدون لبرهما خالق العوالم، سيد الأخيار، وللإله الذي ينبغي عبادته بالقرابين، يعبرون المصاعب.
12.110.32
यं विष्णुरिन्द्रः शंभुश्च ब्रह्मा लोकपितामहः ।
स्तुवन्ति विविधैः स्तोत्रैर्देवदेवं महेश्वरम्।
समर्चयन्ति ये शश्वद्दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.३२ ॥
الذين يعبدون دائماً مهيشفارا إله الآلهة، الذي يمجده فيشنو وإندرا وشامبху وبرهما جد العوالم بمختلف الأناشيد، يعبرون المصاعب.
12.110.33
दुर्गातितरणं ये च पठन्ति श्रावयन्ति च ।
कथयन्ति च विप्रेभ्यो दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.३३ ॥
الذين يتلون تعليم عبور المصاعب، ويسمعونه لغيرهم، ويقصونه على البراهمة، يعبرون مصاعبهم.
12.110.34
इति कृत्यसमुद्देशः कीर्तितस्ते मयाऽनघ ।
तरते येन दुर्गाणि परत्रेह च मानवः ॥ १२.११०.३४ ॥
هكذا، أيها الطاهر، بيّنت لك خلاصة الشعيرة، التي بها يعبر الإنسان المصاعب في هذه الدنيا وفي الآخرة.