மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 12.110
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.110.1
क्लिश्यमानेषु भूतेषु तैस्तैर्भावैः पृथक्पृथक् ।
दुर्गाण्यतितरेद्येन तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ १२.११०.१ ॥
பல்வேறு நிலைகளால் உயிர்கள் துன்புறும்போது, எதன் மூலம் அவர் இடர்களைக் கடக்க முடியும்? அதை எனக்குச் சொல்லுங்கள், பிதாமகரே.
12.110.2
आश्रमेषु यथोक्तेषु यथोक्तं ये द्विजातयः ।
वर्तन्ते संयतात्मानो दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.२ ॥
பிறப்பால் இருபிறப்பாளர்களாகிய எவர் ஆசிரமங்களில் கூறப்பட்டபடியே ஒழுகி, தன்னடக்கமுள்ள மனத்துடன் வாழ்கிறார்களோ, அவர்கள் இடர்களைக் கடக்கிறார்கள்.
12.110.3
ये दम्भान्नाचरन्ति स्म येषां वृत्तिश्च संयता ।
विषयांश्च निगृह्णन्ति दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.३ ॥
ஆரவாரத்தால் நடவாதவர், எவர் வாழ்க்கை கட்டுப்பாடுடையதோ, புலன் பொருட்களை அடக்குகிறார்களோ, அவர்கள் இடர்களைக் கடக்கிறார்கள்.
12.110.4
प्रत्याहुर्नोच्यमाना ये न हिंसन्ति च हिंसिताः ।
प्रयच्छन्ति न याचन्ते दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.४ ॥
கடுஞ்சொல் சொல்லப்பட்டாலும் பதில் சொல்லாதவர், துன்புறுத்தப்பட்டாலும் பிறரை துன்புறுத்தாதவர், கொடுப்பவர், யாசிக்காதவர் — அவர்கள் இடர்களைக் கடக்கிறார்கள்.
12.110.5
वासयन्त्यतिथीन्नित्यं नित्यं ये चानसूयकाः ।
नित्यं स्वाध्यायशीलाश्च दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.५ ॥
எப்போதும் விருந்தினர்களை தங்க வைப்பவர், எப்போதும் பொறாமையற்றவர், எப்போதும் சுயக்கல்வியில் ஈடுபட்டவர் — அவர்கள் இடர்களைக் கடக்கிறார்கள்.
12.110.6
मातापित्रोश्च ये वृत्तिं वर्तन्ते धर्मकोविदाः ।
वर्जयन्ति दिवास्वप्नं दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.६ ॥
தருமத்தை அறிந்தவர்களாய், தாய் தந்தையரிடம் கடமையாற்றி, பகலில் உறங்குவதைத் தவிர்ப்பவர்கள் — அவர்கள் இடர்களைக் கடக்கிறார்கள்.
12.110.7
ये वा पापं न कुर्वन्ति कर्मणा मनसा गिरा ।
निक्षिप्तदण्डा भूतेषु दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.७ ॥
செயலாலோ, மனத்தாலோ, சொல்லாலோ பாவம் செய்யாமல், உயிர்களிடத்துத் தண்டத்தை வைத்துவிடுபவர்கள் அவர்கள் இடர்களைக் கடந்துவிடுவர்.
12.110.8
ये न लोभान्नयन्त्यर्थान्राजानो रजसाऽन्विताः ।
विषयान्परिरक्षन्ति दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.८ ॥
ஆசையால் செல்வத்தைக் கவராமல், ஆர்வத்தால் நிரம்பியிருந்தும் தம் புலன்சார் பொருட்களைக் காக்கும் அரசர்கள் இடர்களைக் கடந்துவிடுவர்.
12.110.9
स्वेषु दारेषु वर्तन्ते न्यायलब्धेष्वृतावृतौ ।
अग्निहोत्रपराः सन्तो दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.९ ॥
நியாயமாகப் பெற்ற தம் மனைவியரோடு ஒவ்வொரு ருதுவிலும் வாழ்ந்து, அக்னிஹோத்ரத்தில் ஈடுபட்ட சான்றோர்கள் இடர்களைக் கடந்துவிடுவர்.
12.110.10
आहवेषु च ये शूरास्त्यक्त्वा मृत्युकृतं भयम् ।
धर्मेण जयमिच्छन्ति दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.१० ॥
போர்களில் சாவினால் உண்டாகும் அச்சத்தை விட்டு, தருமத்தால் வெற்றியை விரும்பும் வீரர்கள் இடர்களைக் கடந்துவிடுவர்.
12.110.11
ये वदन्तीह सत्यानि प्राणत्यागेऽप्युपस्थिते ।
प्रमाणभूता भूतानां दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.११ ॥
உயிர் துறக்கும் நேரம் வந்தபோதும் இங்கு உண்மையைப் பேசி, உயிர்களுக்கு நம்பத்தக்கவர்களாய் இருப்பவர்கள் இடர்களைக் கடந்துவிடுவர்.
12.110.12
कर्माण्यकुत्सनार्थानि येषां वाचश्च सूनृताः ।
येषामर्थाश्च साध्वर्था दुर्गाण्यतितरन्ति ते। ॥ १२.११०.१२ ॥
யாருடைய செயல்கள் பழிக்கப்படாத நோக்கமுடையவையோ, யாருடைய சொல் இனிமையும் உண்மையும் உடையதோ, யாருடைய நோக்கங்களும் நல்லவையோ, அவர்கள் இடர்களைக் கடந்துவிடுவர்.
12.110.13
अनध्यायेषु ये विप्राः स्वाध्यायं नैव कुर्वते ।
तपोनिष्ठाः सुतपसो दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.१३ ॥
அனத்யாயநாட்களில் வேதம் ஓதாத, தவநிஷ்டையில் நிலைத்த சிறந்த தவசியரான அந்தப் பிராமணர்கள் துர்க்கங்களைக் கடந்துபோகிறார்கள்.
12.110.14
ये तपश्च तपस्यन्ति कौमारब्रह्मचारिणः ।
विद्या वेदव्रतस्नाता दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.१४ ॥
இளமையிலிருந்தே பிரம்மசரியம் காத்து தவம் செய்பவர்களும், வித்யையாலும் வேத விரதத்தாலும் தூய்மையடைந்தவர்களும் துர்க்கங்களைக் கடந்துபோகிறார்கள்.
12.110.15
ये च संशान्तरजसः संशान्ततमसश्च ये ।
सत्वे स्थिता महाभागा दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.१५ ॥
ரஜஸும் தமஸும் முழுதும் அடங்கி, சத்துவத்தில் நிலைத்த மகாபாக்கியவான்கள் துர்க்கங்களைக் கடந்துபோகிறார்கள்.
12.110.16
येषां न कश्चित्रसति न त्रसन्ति हि कस्यचित् ।
येषामात्मसमो लोको दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.१६ ॥
எவரும் அவர்களுக்கு அஞ்சுவதில்லை, அவர்களும் எவருக்கும் அஞ்சுவதில்லை; உலகம் அவர்களுக்குத் தன்னைப் போன்றதாக இருக்கிறது — அவர்கள் துர்க்கங்களைக் கடந்துபோகிறார்கள்.
12.110.17
परश्रिया न तप्यन्ति ये सन्तः पुरुषर्षभाः ।
ग्राम्यादन्नान्निवृत्ताश्च दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.१७ ॥
பிறரின் செல்வத்தால் வருந்தாத, கிராமிய இன்பங்களிலிருந்தும் உணவிலிருந்தும் விலகிய, நல்லோரான புருஷர்களில் சிறந்தவர்கள் துர்க்கங்களைக் கடந்துபோகிறார்கள்.
12.110.18
सर्वान्देवान्नमस्यन्ति सर्वधर्मांश्च शृण्वते ।
ये श्रद्दधानाः शान्ताश्च दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.१८ ॥
எல்லா தேவர்களையும் வணங்குபவர்களும், எல்லா தர்மங்களையும் கேட்பவர்களும், சிரத்தையுடனும் அமைதியுடனும் இருப்பவர்களும் துர்க்கங்களைக் கடந்துபோகிறார்கள்.
12.110.19
ये न मानित्वमिच्छन्ति मानयन्ति च ये परान् ।
मान्यमानान्नमस्यन्ति दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.१९ ॥
யார் மதிப்பை விரும்பாமல் பிறருக்கு மதிப்பளிக்கிறார்களோ, மதிக்கப்படுகையில் வணங்குகிறார்களோ, அவர்கள் இடர்களைக் கடந்துவிடுவார்கள்.
12.110.20
ये च श्राद्धानि कुर्वन्ति तिथ्यांतिथ्यां प्रजार्थिनः ।
सुविशुद्धेन मनसा दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.२० ॥
மக்கட்பேறு விரும்பி ஒவ்வொரு திதியிலும் சிராத்தம் செய்பவர்கள், மிகத் தூய மனத்துடன் செய்பவர்கள், இடர்களைக் கடந்துவிடுவார்கள்.
12.110.21
ये क्रोधं संनियच्छन्ति क्रुद्धान्संशमयन्ति च ।
न च रुष्यन्ति भृत्यानां दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.२१ ॥
சினத்தை முழுமையாக அடக்குபவர்கள், சினந்தவர்களைத் தணிப்பவர்கள், பணியாளர்கள் மீது சினங்கொள்ளாதவர்கள், இடர்களைக் கடந்துவிடுவார்கள்.
12.110.22
मधु मांसं स्त्रियो नित्यं वर्जयन्तीह मानवाः ।
जन्मप्रभृति मद्यं च दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.२२ ॥
இங்கே எவர்கள் தேன், மாமிசம், பெண்கள் ஆகியவற்றை எப்போதும் விலக்குகிறார்களோ, பிறந்த நாள் முதல் மதுவையும் விலக்குகிறார்களோ, அவர்கள் இடர்களைக் கடந்துவிடுவார்கள்.
12.110.23
यात्रार्थं भोजनं येषां संतानार्थं च मैथुनम् ।
वाक् सत्यवचनार्थं च दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.२३ ॥
உடலைத் தாங்கவே உணவு உண்பவர்கள், மக்கட்பேறுக்காக மட்டும் கூடுபவர்கள், உண்மை பேசுவதற்காக மட்டும் வாக்கைப் பயன்படுத்துபவர்கள், இடர்களைக் கடந்துவிடுவார்கள்.
12.110.24
ईश्वरं सर्वभूतानां जगतः प्रभवाप्ययम् ।
भक्ता नारायणं देवं दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.२४ ॥
அனைத்து உயிர்களுக்கும் தலைவரும், உலகின் தோற்றத்திற்கும் ஒடுக்கத்திற்கும் காரணமானவருமான தேவன் நாராயணனின் பக்தர்கள் இடர்களைக் கடந்துவிடுவார்கள்.
12.110.25
य एष पझरक्ताक्षः पीतवासा महाभुजः ।
सुहृद्धाता च मित्रं च संबन्धी च तवाच्युत ॥ १२.११०.२५ ॥
தாமரை போன்ற சிவந்த கண்களும், மஞ்சள் ஆடையும், பெரிய தோள்களும் கொண்ட இவரே உமது நண்பரும், சகோதரரும், தோழரும், உறவினருமான அச்யுதர்.
12.110.26
य इमान्सकलाँल्लोकांश्चर्मवत्परिवेष्टयेत् ।
इच्छन्प्रभुरचिन्त्यात्मा गोविन्दः पुरुषोत्तमः ॥ १२.११०.२६ ॥
இந்த எல்லா உலகங்களையும் தோல் போல் சுருட்டிக்கொள்ள வல்லவரும், விருப்பத்தாலேயே ஆளும் பிரபுவும், சிந்திக்க முடியாத ஆத்மா கொண்டவருமான புருஷோத்தமர் கோவிந்தரே.
12.110.27
स्थितः प्रियहिते नित्यं स एष पुरुषोत्तमः ।
राजंस्तव यदुश्रेष्ठो वैकुण्ठः पुरुषर्षभः ॥ १२.११०.२७ ॥
எப்போதும் அன்பர்களின் நன்மையில் நிலைபெற்றிருப்பவர் இந்தப் புருஷோத்தமரே. அரசே, உமது யாதவர்களில் சிறந்தவரான வைகுண்டரும், மனிதர்களில் காளையுமாவார்.
12.110.28
य एनं संश्रयन्तीह भक्त्या नारायणं हरिम् ।
ते तरन्तीह दुर्गाणि न चात्रास्ति विचारणा ॥ १२.११०.२८ ॥
இங்கு பக்தியுடன் இந்த நாராயண ஹரியை அடைக்கலம் புகுபவர்கள் இங்கேயே துன்பங்களைக் கடக்கிறார்கள்; இதில் சந்தேகமில்லை.
12.110.29
अस्मिन्नर्पितकर्माणः सर्वभावेन भारत ।
कृष्णे कमलपत्राक्षे दुर्गाण्यतितरन्ति ते। ॥ १२.११०.२९ ॥
பாரதரே, முழு உள்ளத்துடன் தங்கள் செயல்களை இந்தக் கமலக்கண் கிருஷ்ணருக்கு அர்ப்பணிப்பவர்கள் துன்பங்களைக் கடக்கிறார்கள்.
12.110.30
लोकरक्षार्थमुत्पन्नमदित्यां कश्यपात्मजम् ।
देवमिन्द्रं नमस्यन्ति दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.३० ॥
உலகங்களைக் காக்கும் பொருட்டு அதிதியிடம் பிறந்த, காசியபரின் மகனான தேவன் இந்திரரை வணங்குபவர்கள் துன்பங்களைக் கடக்கிறார்கள்.
12.110.31
ब्रह्माणं लोककर्तारं ये नमस्यन्ति सत्पतिम् ।
यष्टव्यं क्रतुभिर्देवं दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.३१ ॥
உலகைப் படைத்தவரும், நல்லோரின் தலைவருமான பிரமனை வணங்குகின்றவர்களும், யாகங்களால் வழிபடத்தக்க தேவனை வணங்குகின்றவர்களும் இடர்களைக் கடந்து செல்கிறார்கள்.
12.110.32
यं विष्णुरिन्द्रः शंभुश्च ब्रह्मा लोकपितामहः ।
स्तुवन्ति विविधैः स्तोत्रैर्देवदेवं महेश्वरम्।
समर्चयन्ति ये शश्वद्दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.३२ ॥
விஷ்ணு, இந்திரன், சம்பு, உலகப் பிதாமகனான பிரமன் ஆகியோர் பல்வேறு துதிகளால் போற்றும் தேவதேவனான மகேசுவரனை எப்போதும் நன்கு வழிபடுகின்றவர்கள் இடர்களைக் கடந்து செல்கிறார்கள்.
12.110.33
दुर्गातितरणं ये च पठन्ति श्रावयन्ति च ।
कथयन्ति च विप्रेभ्यो दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.३३ ॥
இடர்களைக் கடக்கும் இந்தப் பாடத்தை ஓதுகின்றவர்களும், பிறருக்குக் கேட்கச் செய்கின்றவர்களும், அந்தணர்களுக்கு எடுத்துரைக்கின்றவர்களும் இடர்களைக் கடந்து செல்கிறார்கள்.
12.110.34
इति कृत्यसमुद्देशः कीर्तितस्ते मयाऽनघ ।
तरते येन दुर्गाणि परत्रेह च मानवः ॥ १२.११०.३४ ॥
குற்றமற்றவனே, இவ்வாறு செய்முறையின் சாரத்தை நான் உனக்கு எடுத்துரைத்தேன்; இதனால் மனிதன் இம்மையிலும் மறுமையிலும் இடர்களைக் கடந்து செல்கிறான்.