مہابھارت · ادھیائے 12.110
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.110.1
क्लिश्यमानेषु भूतेषु तैस्तैर्भावैः पृथक्पृथक् ।
दुर्गाण्यतितरेद्येन तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ १२.११०.१ ॥
مختلف حالات سے جب مخلوق تکلیف میں ہو، تو کس طریقے سے انسان مصیبتوں سے پار ہو سکتا ہے؟ اے پتامہ، وہ مجھے بتائیے۔
12.110.2
आश्रमेषु यथोक्तेषु यथोक्तं ये द्विजातयः ।
वर्तन्ते संयतात्मानो दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.२ ॥
آشرموں میں جیسا بیان ہوا ہے ویسے ہی جو دوِجاتی ضبطِ نفس کے ساتھ رہتے ہیں، وہ مصیبتوں کو پار کر جاتے ہیں۔
12.110.3
ये दम्भान्नाचरन्ति स्म येषां वृत्तिश्च संयता ।
विषयांश्च निगृह्णन्ति दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.३ ॥
جو دکھاوے سے عمل نہیں کرتے، جن کا گزارا ضبط والا ہے، اور جو حواسِ خمسہ کے مضامین کو قابو میں رکھتے ہیں، وہ مصیبتوں کو پار کر جاتے ہیں۔
12.110.4
प्रत्याहुर्नोच्यमाना ये न हिंसन्ति च हिंसिताः ।
प्रयच्छन्ति न याचन्ते दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.४ ॥
جو سخت بات کہے جانے پر جواب نہیں دیتے، ستائے جانے پر بھی تشدد نہیں کرتے، جو دیتے ہیں اور مانگتے نہیں، وہ مصیبتوں کو پار کر جاتے ہیں۔
12.110.5
वासयन्त्यतिथीन्नित्यं नित्यं ये चानसूयकाः ।
नित्यं स्वाध्यायशीलाश्च दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.५ ॥
جو ہمیشہ مہمانوں کو ٹھہراتے ہیں، جو ہمیشہ حسد سے پاک ہیں، اور جو ہمیشہ اپنے مطالعۂ وید میں لگے رہتے ہیں، وہ مصیبتوں کو پار کر جاتے ہیں۔
12.110.6
मातापित्रोश्च ये वृत्तिं वर्तन्ते धर्मकोविदाः ।
वर्जयन्ति दिवास्वप्नं दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.६ ॥
دھرم کے جاننے والے جو ماں باپ کے ساتھ اپنا فرض ادا کرتے ہیں اور دن کی نیند چھوڑ دیتے ہیں، وہ مصیبتوں کو پار کر جاتے ہیں۔
12.110.7
ये वा पापं न कुर्वन्ति कर्मणा मनसा गिरा ।
निक्षिप्तदण्डा भूतेषु दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.७ ॥
جو کرم، من یا زبان سے گناہ نہیں کرتے اور مخلوق کے حق میں لاٹھی رکھ دیتے ہیں، وہ مشکلات سے پار ہو جاتے ہیں۔
12.110.8
ये न लोभान्नयन्त्यर्थान्राजानो रजसाऽन्विताः ।
विषयान्परिरक्षन्ति दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.८ ॥
جو بادشاہ لالچ سے دولت نہیں چھینتے، رجو گن سے بھرے ہوئے ہونے کے باوجود اپنے مضامین کی حفاظت کرتے ہیں، وہ مشکلات سے پار ہو جاتے ہیں۔
12.110.9
स्वेषु दारेषु वर्तन्ते न्यायलब्धेष्वृतावृतौ ।
अग्निहोत्रपराः सन्तो दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.९ ॥
جو نیک لوگ انصاف سے حاصل شدہ اپنی بیویوں کے ساتھ ہر موسم میں رہتے ہیں اور اگنی ہوتر میں مشغول ہیں، وہ مشکلات سے پار ہو جاتے ہیں۔
12.110.10
आहवेषु च ये शूरास्त्यक्त्वा मृत्युकृतं भयम् ।
धर्मेण जयमिच्छन्ति दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.१० ॥
جو بہادر جنگوں میں موت سے پیدا ہونے والے خوف کو چھوڑ کر دھرم کے ذریعے فتح چاہتے ہیں، وہ مشکلات سے پار ہو جاتے ہیں۔
12.110.11
ये वदन्तीह सत्यानि प्राणत्यागेऽप्युपस्थिते ।
प्रमाणभूता भूतानां दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.११ ॥
جو لوگ جان دینے کا وقت آنے پر بھی یہاں سچ بولتے ہیں اور مخلوق کے لیے سند بنے رہتے ہیں، وہ مشکلات سے پار ہو جاتے ہیں۔
12.110.12
कर्माण्यकुत्सनार्थानि येषां वाचश्च सूनृताः ।
येषामर्थाश्च साध्वर्था दुर्गाण्यतितरन्ति ते। ॥ १२.११०.१२ ॥
جن کے اعمال بے عیب مقاصد رکھتے ہیں، جن کی زبان شیریں اور سچی ہے، اور جن کے مقاصد بھی نیک ہیں، وہ مشکلات سے پار ہو جاتے ہیں۔
12.110.13
अनध्यायेषु ये विप्राः स्वाध्यायं नैव कुर्वते ।
तपोनिष्ठाः सुतपसो दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.१३ ॥
جو برہمن ممنوعہ ایام میں سوادھیائے نہیں کرتے، تپسیا میں ثابت قدم اور اعلیٰ تپسوی ہیں، وہ دشواریوں کو پار کر جاتے ہیں۔
12.110.14
ये तपश्च तपस्यन्ति कौमारब्रह्मचारिणः ।
विद्या वेदव्रतस्नाता दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.१४ ॥
جو کوماری برہمچریہ میں تپسیا کرتے ہیں، علم اور ویدوریت سے غسل کیے ہوئے ہیں، وہ دشواریوں کو پار کر جاتے ہیں۔
12.110.15
ये च संशान्तरजसः संशान्ततमसश्च ये ।
सत्वे स्थिता महाभागा दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.१५ ॥
جن کا رجس اور تمس مکمل طور پر ساکت ہو چکا ہے، جو ستوگن میں قائم مہابھاگ ہیں، وہ دشواریوں کو پار کر جاتے ہیں۔
12.110.16
येषां न कश्चित्रसति न त्रसन्ति हि कस्यचित् ।
येषामात्मसमो लोको दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.१६ ॥
کوئی ان سے نہیں ڈرتا، وہ بھی کسی سے نہیں ڈرتے؛ ساری دنیا ان کے لیے اپنے جیسی ہے — وہ دشواریوں کو پار کر جاتے ہیں۔
12.110.17
परश्रिया न तप्यन्ति ये सन्तः पुरुषर्षभाः ।
ग्राम्यादन्नान्निवृत्ताश्च दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.१७ ॥
جو نیک پرش، دوسروں کی خوشحالی سے دکھی نہیں ہوتے، گاؤں کی لذتوں اور غذا سے باز آ چکے ہیں، وہ دشواریوں کو پار کر جاتے ہیں۔
12.110.18
सर्वान्देवान्नमस्यन्ति सर्वधर्मांश्च शृण्वते ।
ये श्रद्दधानाः शान्ताश्च दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.१८ ॥
جو تمام دیوتاؤں کو سجدہ کرتے ہیں، تمام دھرموں کو سنتے ہیں، شردھا رکھنے والے اور پرسکون ہیں، وہ دشواریوں کو پار کر جاتے ہیں۔
12.110.19
ये न मानित्वमिच्छन्ति मानयन्ति च ये परान् ।
मान्यमानान्नमस्यन्ति दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.१९ ॥
جو عزت کی خواہش نہیں کرتے اور دوسروں کی عزت کرتے ہیں، عزت پانے پر بھی جھک جاتے ہیں، وہ مشکلات سے پار ہو جاتے ہیں۔
12.110.20
ये च श्राद्धानि कुर्वन्ति तिथ्यांतिथ्यां प्रजार्थिनः ।
सुविशुद्धेन मनसा दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.२० ॥
جو اولاد کی خواہش سے ہر تِھی پر شرادھ کرتے ہیں اور نہایت پاک دل سے کرتے ہیں، وہ مشکلات سے پار ہو جاتے ہیں۔
12.110.21
ये क्रोधं संनियच्छन्ति क्रुद्धान्संशमयन्ति च ।
न च रुष्यन्ति भृत्यानां दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.२१ ॥
جو غصے کو مکمل طور پر روکتے ہیں، غصے والوں کو ٹھنڈا کرتے ہیں اور نوکروں پر ناراض نہیں ہوتے، وہ مشکلات سے پار ہو جاتے ہیں۔
12.110.22
मधु मांसं स्त्रियो नित्यं वर्जयन्तीह मानवाः ।
जन्मप्रभृति मद्यं च दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.२२ ॥
جو انسان یہاں ہمیشہ شہد، گوشت اور عورتوں سے پرہیز کرتے ہیں اور پیدائش ہی سے شراب بھی ترک کرتے ہیں، وہ مشکلات سے پار ہو جاتے ہیں۔
12.110.23
यात्रार्थं भोजनं येषां संतानार्थं च मैथुनम् ।
वाक् सत्यवचनार्थं च दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.२३ ॥
جن کا کھانا صرف جسم کے سفر کے لیے، ہم بستری صرف اولاد کے لیے اور بات صرف سچ بولنے کے لیے ہوتی ہے، وہ مشکلات سے پار ہو جاتے ہیں۔
12.110.24
ईश्वरं सर्वभूतानां जगतः प्रभवाप्ययम् ।
भक्ता नारायणं देवं दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.२४ ॥
تمام مخلوقات کے مالک، کائنات کی پیدائش اور فنا کے سبب دیوتا نارائن کے بھکت مشکلات سے پار ہو جاتے ہیں۔
12.110.25
य एष पझरक्ताक्षः पीतवासा महाभुजः ।
सुहृद्धाता च मित्रं च संबन्धी च तवाच्युत ॥ १२.११०.२५ ॥
کنول جیسی سرخ آنکھوں والے، زرد لباس پہننے والے، بڑی بازوؤں والے یہی آپ کے خیرخواہ، بھائی، دوست اور رشتہ دار اچ्युت ہیں۔
12.110.26
य इमान्सकलाँल्लोकांश्चर्मवत्परिवेष्टयेत् ।
इच्छन्प्रभुरचिन्त्यात्मा गोविन्दः पुरुषोत्तमः ॥ १२.११०.२६ ॥
جو ان تمام لوکوں کو کھال کی طرح لپیٹ سکتا ہے، جو محض ارادے سے قادر پروردگار ہے، جس کی ذات ناقابلِ تصور ہے، وہی پرشوتّم گووند ہیں۔
12.110.27
स्थितः प्रियहिते नित्यं स एष पुरुषोत्तमः ।
राजंस्तव यदुश्रेष्ठो वैकुण्ठः पुरुषर्षभः ॥ १२.११०.२७ ॥
جو ہمیشہ پیاروں کی بھلائی میں قائم رہتا ہے، وہی یہ پرشوتّم ہے۔ اے راجا، تیرا یدو شریشٹھ ویکنٹھ ہے، انسانوں میں بیل ہے۔
12.110.28
य एनं संश्रयन्तीह भक्त्या नारायणं हरिम् ।
ते तरन्तीह दुर्गाणि न चात्रास्ति विचारणा ॥ १२.११०.२८ ॥
جو یہاں بھکتی کے ساتھ اس نارائن ہری کی پناہ لیتے ہیں، وہ یہیں مصیبتوں کو پار کر جاتے ہیں؛ اس میں کوئی شک نہیں۔
12.110.29
अस्मिन्नर्पितकर्माणः सर्वभावेन भारत ।
कृष्णे कमलपत्राक्षे दुर्गाण्यतितरन्ति ते। ॥ १२.११०.२९ ॥
اے بھارت، جو مکمل جذبے سے اپنے اعمال اس کمل پتر نین کرشن کو نذر کرتے ہیں، وہ مصیبتوں کو پار کر جاتے ہیں۔
12.110.30
लोकरक्षार्थमुत्पन्नमदित्यां कश्यपात्मजम् ।
देवमिन्द्रं नमस्यन्ति दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.३० ॥
دنیا کی حفاظت کے لیے ادتی سے کشیپ کے بیٹے کی صورت میں پیدا ہونے والے دیوتا اندر کو جو سلام کرتے ہیں، وہ مصیبتوں کو پار کر جاتے ہیں۔
12.110.31
ब्रह्माणं लोककर्तारं ये नमस्यन्ति सत्पतिम् ।
यष्टव्यं क्रतुभिर्देवं दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.३१ ॥
جو لوگوں کے خالق، نیک لوگوں کے پروردگار برہما کو سلام کرتے ہیں، اور جو قربانیوں سے پوجے جانے کے لائق دیوتا کو سلام کرتے ہیں، وہ مشکلات سے پار ہو جاتے ہیں۔
12.110.32
यं विष्णुरिन्द्रः शंभुश्च ब्रह्मा लोकपितामहः ।
स्तुवन्ति विविधैः स्तोत्रैर्देवदेवं महेश्वरम्।
समर्चयन्ति ये शश्वद्दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.३२ ॥
جس دیوتاؤں کے دیوتا مہیشور کی وشنو، اندر، شمبھو اور لوک پتامہ برہما مختلف سوتروں سے ستائش کرتے ہیں، جو ہمیشہ ان کی اچھی طرح پوجا کرتے ہیں، وہ مشکلات سے پار ہو جاتے ہیں۔
12.110.33
दुर्गातितरणं ये च पठन्ति श्रावयन्ति च ।
कथयन्ति च विप्रेभ्यो दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.३३ ॥
جو مشکلات سے پار ہونے کا بیان پڑھتے ہیں، دوسروں کو سناتے ہیں اور برہمنوں سے کہتے ہیں، وہ مشکلات سے پار ہو جاتے ہیں۔
12.110.34
इति कृत्यसमुद्देशः कीर्तितस्ते मयाऽनघ ।
तरते येन दुर्गाणि परत्रेह च मानवः ॥ १२.११०.३४ ॥
اے بے گناہ، اس طرح میں نے تمہیں عمل کا خلاصہ بیان کر دیا، جس سے انسان اس دنیا اور آخرت میں مشکلات سے پار ہو جاتا ہے۔