মহাভারত · অধ্যায় 12.110
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.110.1
क्लिश्यमानेषु भूतेषु तैस्तैर्भावैः पृथक्पृथक् ।
दुर्गाण्यतितरेद्येन तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ १२.११०.१ ॥
বিভিন্ন অবস্থায় প্রাণীরা ক্লেশ ভোগ করার সময়, কোন উপায়ে মানুষ সংকট উত্তীর্ণ হতে পারে? হে পিতামহ, তা আমাকে বলুন।
12.110.2
आश्रमेषु यथोक्तेषु यथोक्तं ये द्विजातयः ।
वर्तन्ते संयतात्मानो दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.२ ॥
আশ্রমসমূহে যেমন বলা হয়েছে সেইভাবে যে দ্বিজাতিরা সংযতচিত্তে আচরণ করে, তারা দুর্গম বাধা উত্তীর্ণ হয়।
12.110.3
ये दम्भान्नाचरन्ति स्म येषां वृत्तिश्च संयता ।
विषयांश्च निगृह्णन्ति दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.३ ॥
যারা কপটতা ছাড়া আচরণ করে, যাদের জীবনযাপন সংযত, এবং যারা বিষয়বাসনা নিয়ন্ত্রণ করে, তারা দুর্গম বাধা উত্তীর্ণ হয়।
12.110.4
प्रत्याहुर्नोच्यमाना ये न हिंसन्ति च हिंसिताः ।
प्रयच्छन्ति न याचन्ते दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.४ ॥
কটু কথা বললেও যারা উত্তর দেয় না, আহত হলেও যারা আঘাত করে না, যারা দান করে, যাচঞা করে না — তারা দুর্গম বাধা উত্তীর্ণ হয়।
12.110.5
वासयन्त्यतिथीन्नित्यं नित्यं ये चानसूयकाः ।
नित्यं स्वाध्यायशीलाश्च दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.५ ॥
যারা সর্বদা অতিথিদের আশ্রয় দেয়, যারা সর্বদা ঈর্ষাশূন্য, যারা সর্বদা স্বাধ্যায়ে নিরত — তারা দুর্গম বাধা উত্তীর্ণ হয়।
12.110.6
मातापित्रोश्च ये वृत्तिं वर्तन्ते धर्मकोविदाः ।
वर्जयन्ति दिवास्वप्नं दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.६ ॥
ধর্মজ্ঞ হয়ে যারা মাতাপিতার প্রতি কর্তব্য পালন করে এবং দিবানিদ্রা পরিহার করে — তারা দুর্গম বাধা উত্তীর্ণ হয়।
12.110.7
ये वा पापं न कुर्वन्ति कर्मणा मनसा गिरा ।
निक्षिप्तदण्डा भूतेषु दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.७ ॥
যাঁরা কর্মে, মনে বা বাক্যে পাপ করেন না এবং প্রাণীদের প্রতি দণ্ড ত্যাগ করেন, তাঁরা দুর্গতি অতিক্রম করেন।
12.110.8
ये न लोभान्नयन्त्यर्थान्राजानो रजसाऽन्विताः ।
विषयान्परिरक्षन्ति दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.८ ॥
লোভবশে ধন হরণ করেন না, রজোগুণে যুক্ত হলেও নিজ বিষয় রক্ষা করেন যে রাজারা, তাঁরা দুর্গতি অতিক্রম করেন।
12.110.9
स्वेषु दारेषु वर्तन्ते न्यायलब्धेष्वृतावृतौ ।
अग्निहोत्रपराः सन्तो दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.९ ॥
ন্যায়ত প্রাপ্ত নিজ ভার্যাদের সঙ্গে প্রতি ঋতুতে বসবাসকারী, অগ্নিহোত্রপরায়ণ সাধুগণ দুর্গতি অতিক্রম করেন।
12.110.10
आहवेषु च ये शूरास्त्यक्त्वा मृत्युकृतं भयम् ।
धर्मेण जयमिच्छन्ति दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.१० ॥
যুদ্ধে মৃত্যুজনিত ভয় ত্যাগ করে ধর্মের দ্বারা জয় কামনা করেন যে বীরগণ, তাঁরা দুর্গতি অতিক্রম করেন।
12.110.11
ये वदन्तीह सत्यानि प्राणत्यागेऽप्युपस्थिते ।
प्रमाणभूता भूतानां दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.११ ॥
প্রাণত্যাগের সময় উপস্থিত হলেও যাঁরা এখানে সত্য বলেন এবং প্রাণীদের প্রমাণস্বরূপ থাকেন, তাঁরা দুর্গতি অতিক্রম করেন।
12.110.12
कर्माण्यकुत्सनार्थानि येषां वाचश्च सूनृताः ।
येषामर्थाश्च साध्वर्था दुर्गाण्यतितरन्ति ते। ॥ १२.११०.१२ ॥
যাঁদের কর্ম নিন্দাহীন উদ্দেশ্যযুক্ত, যাঁদের বাক্য মধুর ও সত্য, এবং যাঁদের অর্থ বা লক্ষ্য সাধু, তাঁরা দুর্গতি অতিক্রম করেন।
12.110.13
अनध्यायेषु ये विप्राः स्वाध्यायं नैव कुर्वते ।
तपोनिष्ठाः सुतपसो दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.१३ ॥
অনধ্যায়ের দিনে স্বাধ্যায় করেন না, তপস্যায় নিষ্ঠ, সুতপস্বী সেই ব্রাহ্মণেরা দুর্গসমূহ অতিক্রম করেন।
12.110.14
ये तपश्च तपस्यन्ति कौमारब्रह्मचारिणः ।
विद्या वेदव्रतस्नाता दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.१४ ॥
যাঁরা কৌমার ব্রহ্মচর্যে তপস্যা করেন, বিদ্যা ও বেদব্রতে স্নাত, তাঁরা দুর্গসমূহ অতিক্রম করেন।
12.110.15
ये च संशान्तरजसः संशान्ततमसश्च ये ।
सत्वे स्थिता महाभागा दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.१५ ॥
যাঁদের রজ ও তম সম্পূর্ণ শান্ত, যাঁরা সত্ত্বে স্থিত মহাভাগ, তাঁরা দুর্গসমূহ অতিক্রম করেন।
12.110.16
येषां न कश्चित्रसति न त्रसन्ति हि कस्यचित् ।
येषामात्मसमो लोको दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.१६ ॥
কেউ তাঁদের ভয় পায় না, তাঁরাও কাউকে ভয় পান না; সমগ্র জগৎ তাঁদের কাছে আত্মসম — তাঁরা দুর্গসমূহ অতিক্রম করেন।
12.110.17
परश्रिया न तप्यन्ति ये सन्तः पुरुषर्षभाः ।
ग्राम्यादन्नान्निवृत्ताश्च दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.१७ ॥
যে সাধুপুরুষশ্রেষ্ঠগণ পরের সমৃদ্ধিতে সন্তপ্ত হন না, গ্রাম্যভোগ ও অন্ন থেকে নিবৃত্ত, তাঁরা দুর্গসমূহ অতিক্রম করেন।
12.110.18
सर्वान्देवान्नमस्यन्ति सर्वधर्मांश्च शृण्वते ।
ये श्रद्दधानाः शान्ताश्च दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.१८ ॥
যাঁরা সর্বদেবতাকে প্রণাম করেন, সর্বধর্ম শ্রবণ করেন, শ্রদ্ধাবান ও শান্ত, তাঁরা দুর্গসমূহ অতিক্রম করেন।
12.110.19
ये न मानित्वमिच्छन्ति मानयन्ति च ये परान् ।
मान्यमानान्नमस्यन्ति दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.१९ ॥
যাঁরা সম্মান কামনা না করে অন্যদের সম্মান করেন, সম্মানিত হলেও প্রণাম করেন, তাঁরা দুর্গতি পার হয়ে যান।
12.110.20
ये च श्राद्धानि कुर्वन्ति तिथ्यांतिथ्यां प्रजार्थिनः ।
सुविशुद्धेन मनसा दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.२० ॥
সন্তানকামী হয়ে প্রতি তিথিতে যাঁরা শ্রাদ্ধ করেন, অতি শুদ্ধ মনে করেন, তাঁরা দুর্গতি পার হন।
12.110.21
ये क्रोधं संनियच्छन्ति क्रुद्धान्संशमयन्ति च ।
न च रुष्यन्ति भृत्यानां दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.२१ ॥
যাঁরা ক্রোধ সম্পূর্ণ সংযত করেন, ক্রুদ্ধদের শান্ত করেন এবং ভৃত্যদের উপর রুষ্ট হন না, তাঁরা দুর্গতি পার হন।
12.110.22
मधु मांसं स्त्रियो नित्यं वर्जयन्तीह मानवाः ।
जन्मप्रभृति मद्यं च दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.२२ ॥
যে মানুষ এখানে সর্বদা মধু, মাংস ও নারী পরিত্যাগ করেন এবং জন্ম থেকেই মদ্য বর্জন করেন, তাঁরা দুর্গতি পার হন।
12.110.23
यात्रार्थं भोजनं येषां संतानार्थं च मैथुनम् ।
वाक् सत्यवचनार्थं च दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.२३ ॥
যাঁদের ভোজন শুধু দেহযাত্রার জন্য, মৈথুন শুধু সন্তানের জন্য, এবং বাক্য শুধু সত্য বলার জন্য, তাঁরা দুর্গতি পার হন।
12.110.24
ईश्वरं सर्वभूतानां जगतः प्रभवाप्ययम् ।
भक्ता नारायणं देवं दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.२४ ॥
সর্বভূতের ঈশ্বর, জগতের সৃষ্টি ও লয়ের কারণ দেব নারায়ণের ভক্তরা দুর্গতি পার হন।
12.110.25
य एष पझरक्ताक्षः पीतवासा महाभुजः ।
सुहृद्धाता च मित्रं च संबन्धी च तवाच्युत ॥ १२.११०.२५ ॥
যিনি পদ্মের মতো রক্তবর্ণ নয়নযুক্ত, পীতবসন ও বিশালবাহু, তিনিই আপনার সুহৃৎ, ভ্রাতা, মিত্র ও সম্বন্ধী অচ্যুত।
12.110.26
य इमान्सकलाँल्लोकांश्चर्मवत्परिवेष्टयेत् ।
इच्छन्प्रभुरचिन्त्यात्मा गोविन्दः पुरुषोत्तमः ॥ १२.११०.२६ ॥
যিনি এই সমস্ত লোককে চর্মের মতো জড়িয়ে নিতে পারেন, ইচ্ছামাত্রেই সমর্থ প্রভু, যাঁর আত্মা অচিন্ত্য, তিনিই পুরুষোত্তম গোবিন্দ।
12.110.27
स्थितः प्रियहिते नित्यं स एष पुरुषोत्तमः ।
राजंस्तव यदुश्रेष्ठो वैकुण्ठः पुरुषर्षभः ॥ १२.११०.२७ ॥
যিনি সর্বদা প্রিয়জনের হিতে অবস্থান করেন, তিনিই এই পুরুষোত্তম। হে রাজা, আপনার যদুশ্রেষ্ঠ বৈকুণ্ঠ, পুরুষশ্রেষ্ঠ বৃষভ।
12.110.28
य एनं संश्रयन्तीह भक्त्या नारायणं हरिम् ।
ते तरन्तीह दुर्गाणि न चात्रास्ति विचारणा ॥ १२.११०.२८ ॥
যাঁরা ভক্তিভরে এই নারায়ণ হরির আশ্রয় গ্রহণ করেন, তাঁরা এখানেই দুর্গতি পার হয়ে যান; এতে কোনো সন্দেহ নেই।
12.110.29
अस्मिन्नर्पितकर्माणः सर्वभावेन भारत ।
कृष्णे कमलपत्राक्षे दुर्गाण्यतितरन्ति ते। ॥ १२.११०.२९ ॥
হে ভারত, যাঁরা সর্বভাবে নিজেদের কর্ম এই কমলপত্রাক্ষ কৃষ্ণে অর্পণ করেন, তাঁরা দুর্গতি পার হয়ে যান।
12.110.30
लोकरक्षार्थमुत्पन्नमदित्यां कश्यपात्मजम् ।
देवमिन्द्रं नमस्यन्ति दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.३० ॥
লোকরক্ষার জন্য অদিতির গর্ভে কশ্যপের পুত্ররূপে জাত দেব ইন্দ্রকে যাঁরা প্রণাম করেন, তাঁরা দুর্গতি পার হয়ে যান।
12.110.31
ब्रह्माणं लोककर्तारं ये नमस्यन्ति सत्पतिम् ।
यष्टव्यं क्रतुभिर्देवं दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.३१ ॥
যাঁরা লোকস্রষ্টা, সৎপুরুষদের পতি ব্রহ্মাকে প্রণাম করেন, এবং যজ্ঞে পূজনীয় দেবতাকে প্রণাম করেন, তাঁরা বিপদ অতিক্রম করেন।
12.110.32
यं विष्णुरिन्द्रः शंभुश्च ब्रह्मा लोकपितामहः ।
स्तुवन्ति विविधैः स्तोत्रैर्देवदेवं महेश्वरम्।
समर्चयन्ति ये शश्वद्दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.३२ ॥
বিষ্ণু, ইন্দ্র, শম্ভু, লোকপিতামহ ব্রহ্মা বিবিধ স্তোত্রে যে দেবদেব মহেশ্বরের স্তব করেন, যাঁরা সর্বদা তাঁকে সম্যক পূজা করেন, তাঁরা বিপদ অতিক্রম করেন।
12.110.33
दुर्गातितरणं ये च पठन्ति श्रावयन्ति च ।
कथयन्ति च विप्रेभ्यो दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.३३ ॥
যাঁরা দুর্গা উত্তরণের পাঠ করেন, অন্যকে শোনান, এবং ব্রাহ্মণদের কাছে বর্ণনা করেন, তাঁরা বিপদ অতিক্রম করেন।
12.110.34
इति कृत्यसमुद्देशः कीर्तितस्ते मयाऽनघ ।
तरते येन दुर्गाणि परत्रेह च मानवः ॥ १२.११०.३४ ॥
হে নিষ্পাপ, এইভাবে আমি তোমাকে কৃত্যের সারসংক্ষেপ বললাম; যার দ্বারা মানুষ ইহলোকে ও পরলোকে বিপদ অতিক্রম করে।