Махабхарата · Адхьяя 12.110
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.110.1
क्लिश्यमानेषु भूतेषु तैस्तैर्भावैः पृथक्पृथक् ।
दुर्गाण्यतितरेद्येन तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ १२.११०.१ ॥
Когда существа страдают, каждое по-своему от различных состояний, каким способом можно преодолеть трудности? Скажи мне это, дед.
12.110.2
आश्रमेषु यथोक्तेषु यथोक्तं ये द्विजातयः ।
वर्तन्ते संयतात्मानो दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.२ ॥
Дваждырожденные, которые живут на ступенях жизни так, как предписано, с обузданной душой, преодолевают трудности.
12.110.3
ये दम्भान्नाचरन्ति स्म येषां वृत्तिश्च संयता ।
विषयांश्च निगृह्णन्ति दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.३ ॥
Те, кто не действует из лицемерия, чей образ жизни сдержан и кто обуздывает предметы чувств, преодолевают трудности.
12.110.4
प्रत्याहुर्नोच्यमाना ये न हिंसन्ति च हिंसिताः ।
प्रयच्छन्ति न याचन्ते दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.४ ॥
Те, кто, когда с ними говорят грубо, не отвечают, а когда им причиняют вред, не отвечают вредом, кто дает и не просит, преодолевают трудности.
12.110.5
वासयन्त्यतिथीन्नित्यं नित्यं ये चानसूयकाः ।
नित्यं स्वाध्यायशीलाश्च दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.५ ॥
Те, кто всегда предоставляет приют гостям, всегда свободен от зависти и всегда предан самостоятельному изучению, преодолевают трудности.
12.110.6
मातापित्रोश्च ये वृत्तिं वर्तन्ते धर्मकोविदाः ।
वर्जयन्ति दिवास्वप्नं दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.६ ॥
Знатоки дхармы, исполняющие долг перед матерью и отцом и отказывающиеся от дневного сна, преодолевают трудности.
12.110.7
ये वा पापं न कुर्वन्ति कर्मणा मनसा गिरा ।
निक्षिप्तदण्डा भूतेषु दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.७ ॥
Те, кто не совершает зла делом, мыслью или словом и слагает посох перед живыми существами, преодолевают трудности.
12.110.8
ये न लोभान्नयन्त्यर्थान्राजानो रजसाऽन्विताः ।
विषयान्परिरक्षन्ति दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.८ ॥
Цари, которые, будучи во власти страсти, не присваивают богатств из жадности, но охраняют свои владения, преодолевают трудности.
12.110.9
स्वेषु दारेषु वर्तन्ते न्यायलब्धेष्वृतावृतौ ।
अग्निहोत्रपराः सन्तो दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.९ ॥
Праведники, живущие со своими законно полученными женами в каждое время года и преданные агнихотре, преодолевают трудности.
12.110.10
आहवेषु च ये शूरास्त्यक्त्वा मृत्युकृतं भयम् ।
धर्मेण जयमिच्छन्ति दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.१० ॥
Герои, которые в битвах отбрасывают страх перед смертью и стремятся к победе по дхарме, преодолевают трудности.
12.110.11
ये वदन्तीह सत्यानि प्राणत्यागेऽप्युपस्थिते ।
प्रमाणभूता भूतानां दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.११ ॥
Те, кто здесь говорит правду даже тогда, когда приходит час расстаться с жизнью, и остаются образцом доверия для живых существ, преодолевают трудности.
12.110.12
कर्माण्यकुत्सनार्थानि येषां वाचश्च सूनृताः ।
येषामर्थाश्च साध्वर्था दुर्गाण्यतितरन्ति ते। ॥ १२.११०.१२ ॥
Те, чьи деяния направлены к безупречному, чья речь сладка и правдива, а цели благи, преодолевают трудности.
12.110.13
अनध्यायेषु ये विप्राः स्वाध्यायं नैव कुर्वते ।
तपोनिष्ठाः सुतपसो दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.१३ ॥
Те брахманы, которые в дни анадхьяи не читают Веду, тверды в аскезе и обладают великим подвижничеством, переходят через трудности.
12.110.14
ये तपश्च तपस्यन्ति कौमारब्रह्मचारिणः ।
विद्या वेदव्रतस्नाता दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.१४ ॥
Те, кто с юности подвизается в брахмачарье, омыт знанием и обетом Веды, переходят через трудности.
12.110.15
ये च संशान्तरजसः संशान्ततमसश्च ये ।
सत्वे स्थिता महाभागा दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.१५ ॥
Те, чья страсть и тьма полностью умиротворены, пребывающие в саттве, великие блаженные, переходят через трудности.
12.110.16
येषां न कश्चित्रसति न त्रसन्ति हि कस्यचित् ।
येषामात्मसमो लोको दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.१६ ॥
Тех, кого никто не боится и кто никого не боится; для кого весь мир подобен собственному «я» — они переходят через трудности.
12.110.17
परश्रिया न तप्यन्ति ये सन्तः पुरुषर्षभाः ।
ग्राम्यादन्नान्निवृत्ताश्च दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.१७ ॥
Праведные, быки среди людей, которых не мучит чужое процветание и которые отвернулись от деревенских наслаждений и пищи, переходят через трудности.
12.110.18
सर्वान्देवान्नमस्यन्ति सर्वधर्मांश्च शृण्वते ।
ये श्रद्दधानाः शान्ताश्च दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.१८ ॥
Те, кто поклоняется всем богам и внимает всем дхармам, полные веры и спокойствия, переходят через трудности.
12.110.19
ये न मानित्वमिच्छन्ति मानयन्ति च ये परान् ।
मान्यमानान्नमस्यन्ति दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.१९ ॥
Те, кто не желает почестей, но чтит других и преклоняется перед почитаемыми, преодолевают невзгоды.
12.110.20
ये च श्राद्धानि कुर्वन्ति तिथ्यांतिथ्यां प्रजार्थिनः ।
सुविशुद्धेन मनसा दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.२० ॥
Те, кто, желая потомства, совершает обряды шраддхи в каждый лунный день с чистейшим умом, преодолевают невзгоды.
12.110.21
ये क्रोधं संनियच्छन्ति क्रुद्धान्संशमयन्ति च ।
न च रुष्यन्ति भृत्यानां दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.२१ ॥
Те, кто полностью сдерживает гнев, успокаивает разгневанных и не гневается на слуг, преодолевают невзгоды.
12.110.22
मधु मांसं स्त्रियो नित्यं वर्जयन्तीह मानवाः ।
जन्मप्रभृति मद्यं च दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.२२ ॥
Те люди, которые здесь всегда воздерживаются от мёда, мяса и женщин и от вина с самого рождения, преодолевают невзгоды.
12.110.23
यात्रार्थं भोजनं येषां संतानार्थं च मैथुनम् ।
वाक् सत्यवचनार्थं च दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.२३ ॥
Те, для кого пища — лишь поддержание пути тела, соитие — лишь ради потомства, а речь — лишь ради правдивого слова, преодолевают невзгоды.
12.110.24
ईश्वरं सर्वभूतानां जगतः प्रभवाप्ययम् ।
भक्ता नारायणं देवं दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.२४ ॥
Преданные Нараяны, бога — владыки всех существ, начала и конца мира, преодолевают невзгоды.
12.110.25
य एष पझरक्ताक्षः पीतवासा महाभुजः ।
सुहृद्धाता च मित्रं च संबन्धी च तवाच्युत ॥ १२.११०.२५ ॥
Этот, с глазами, красными, как лотос, одетый в жёлтое, могучерукий, — твой доброжелатель, брат, друг и родственник, Ачьюта.
12.110.26
य इमान्सकलाँल्लोकांश्चर्मवत्परिवेष्टयेत् ।
इच्छन्प्रभुरचिन्त्यात्मा गोविन्दः पुरुषोत्तमः ॥ १२.११०.२६ ॥
Тот, кто мог бы обернуть все эти миры, как шкуру, властелин, всемогущий одним желанием, с непостижимой природой, — это Говинда, Высший Муж.
12.110.27
स्थितः प्रियहिते नित्यं स एष पुरुषोत्तमः ।
राजंस्तव यदुश्रेष्ठो वैकुण्ठः पुरुषर्षभः ॥ १२.११०.२७ ॥
Тот, кто всегда пребывает в благе любимых, — этот Высший Муж, о царь, твой лучший из ядавов, Вайкунтха, бык среди людей.
12.110.28
य एनं संश्रयन्तीह भक्त्या नारायणं हरिम् ।
ते तरन्तीह दुर्गाणि न चात्रास्ति विचारणा ॥ १२.११०.२८ ॥
Те, кто здесь с преданностью прибегает к этому Нараяне, Хари, преодолевают трудности прямо здесь; в этом нет сомнения.
12.110.29
अस्मिन्नर्पितकर्माणः सर्वभावेन भारत ।
कृष्णे कमलपत्राक्षे दुर्गाण्यतितरन्ति ते। ॥ १२.११०.२९ ॥
О Бхарата, те, кто всем своим существом посвящает свои деяния этому Кришне с глазами, как лепестки лотоса, преодолевают трудности.
12.110.30
लोकरक्षार्थमुत्पन्नमदित्यां कश्यपात्मजम् ।
देवमिन्द्रं नमस्यन्ति दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.३० ॥
Те, кто почитает бога Индру, рождённого Адити сыном Кашьяпы ради защиты миров, преодолевают трудности.
12.110.31
ब्रह्माणं लोककर्तारं ये नमस्यन्ति सत्पतिम् ।
यष्टव्यं क्रतुभिर्देवं दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.३१ ॥
Те, кто кланяется Брахме, творцу миров, владыке праведных, и богу, которому должно поклоняться жертвоприношениями, преодолевают трудности.
12.110.32
यं विष्णुरिन्द्रः शंभुश्च ब्रह्मा लोकपितामहः ।
स्तुवन्ति विविधैः स्तोत्रैर्देवदेवं महेश्वरम्।
समर्चयन्ति ये शश्वद्दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.३२ ॥
Те, кто всегда должным образом почитает Махешвару, бога богов, которого Вишну, Индра, Шамбху и Брахма, прародитель миров, восхваляют различными гимнами, преодолевают трудности.
12.110.33
दुर्गातितरणं ये च पठन्ति श्रावयन्ति च ।
कथयन्ति च विप्रेभ्यो दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.३३ ॥
Те, кто читает учение о преодолении трудностей, дает его услышать другим и рассказывает брахманам, преодолевают свои трудности.
12.110.34
इति कृत्यसमुद्देशः कीर्तितस्ते मयाऽनघ ।
तरते येन दुर्गाणि परत्रेह च मानवः ॥ १२.११०.३४ ॥
Так, безгрешный, я изложил тебе суть обряда, благодаря которому человек преодолевает трудности и в этом мире, и в мире ином.