Mahābhārata · Adhyāya 12.110
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.110.1
क्लिश्यमानेषु भूतेषु तैस्तैर्भावैः पृथक्पृथक् ।
दुर्गाण्यतितरेद्येन तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ १२.११०.१ ॥
Enquanto os seres são afligidos, cada um de modos diferentes por diversas condições, por que meio pode alguém atravessar as dificuldades? Diga-me isso, avô.
12.110.2
आश्रमेषु यथोक्तेषु यथोक्तं ये द्विजातयः ।
वर्तन्ते संयतात्मानो दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.२ ॥
Aqueles homens nascidos duas vezes que se conduzem nos estágios da vida como prescrito, com almas controladas, atravessam as dificuldades.
12.110.3
ये दम्भान्नाचरन्ति स्म येषां वृत्तिश्च संयता ।
विषयांश्च निगृह्णन्ति दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.३ ॥
Aqueles que não agem por hipocrisia, cujo modo de vida é contido e que mantêm os objetos dos sentidos sob controle, atravessam as dificuldades.
12.110.4
प्रत्याहुर्नोच्यमाना ये न हिंसन्ति च हिंसिताः ।
प्रयच्छन्ति न याचन्ते दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.४ ॥
Aqueles que, quando falados duramente, não respondem, e quando feridos não ferem em retorno, que dão e não mendigam, atravessam as dificuldades.
12.110.5
वासयन्त्यतिथीन्नित्यं नित्यं ये चानसूयकाः ।
नित्यं स्वाध्यायशीलाश्च दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.५ ॥
Aqueles que sempre hospedam os convidados, que estão sempre livres da inveja e que sempre se dedicam ao estudo pessoal, atravessam as dificuldades.
12.110.6
मातापित्रोश्च ये वृत्तिं वर्तन्ते धर्मकोविदाः ।
वर्जयन्ति दिवास्वप्नं दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.६ ॥
Aqueles versados no dharma, que cumprem seu dever para com a mãe e o pai, e que evitam o sono diurno, atravessam as dificuldades.
12.110.7
ये वा पापं न कुर्वन्ति कर्मणा मनसा गिरा ।
निक्षिप्तदण्डा भूतेषु दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.७ ॥
Aqueles que não cometem mal por ação, mente ou palavra, e depõem o bastão diante dos seres, atravessam as dificuldades.
12.110.8
ये न लोभान्नयन्त्यर्थान्राजानो रजसाऽन्विताः ।
विषयान्परिरक्षन्ति दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.८ ॥
Reis que, embora movidos pela paixão, não tomam riquezas por cobiça, mas guardam seus domínios, atravessam as dificuldades.
12.110.9
स्वेषु दारेषु वर्तन्ते न्यायलब्धेष्वृतावृतौ ।
अग्निहोत्रपराः सन्तो दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.९ ॥
Os virtuosos que vivem com suas próprias esposas, legitimamente obtidas, em cada estação, dedicados ao agnihotra, atravessam as dificuldades.
12.110.10
आहवेषु च ये शूरास्त्यक्त्वा मृत्युकृतं भयम् ।
धर्मेण जयमिच्छन्ति दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.१० ॥
Heróis que, nas batalhas, abandonam o temor nascido da morte e desejam a vitória pelo dharma, atravessam as dificuldades.
12.110.11
ये वदन्तीह सत्यानि प्राणत्यागेऽप्युपस्थिते ।
प्रमाणभूता भूतानां दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.११ ॥
Aqueles que aqui dizem a verdade mesmo quando chega o momento de dar a vida, e permanecem como medida de confiança para os seres, atravessam as dificuldades.
12.110.12
कर्माण्यकुत्सनार्थानि येषां वाचश्च सूनृताः ।
येषामर्थाश्च साध्वर्था दुर्गाण्यतितरन्ति ते। ॥ १२.११०.१२ ॥
Aqueles cujas ações visam o irrepreensível, cuja fala é doce e verdadeira, e cujos propósitos são bons, atravessam as dificuldades.
12.110.13
अनध्यायेषु ये विप्राः स्वाध्यायं नैव कुर्वते ।
तपोनिष्ठाः सुतपसो दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.१३ ॥
Aqueles brāhmaṇas que, nos dias de anadhyāya, não recitam o Veda, firmes na ascese e de grande austeridade, superam as adversidades.
12.110.14
ये तपश्च तपस्यन्ति कौमारब्रह्मचारिणः ।
विद्या वेदव्रतस्नाता दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.१४ ॥
Aqueles que praticam a ascese como brahmacārins desde a juventude, purificados pelo saber e pelo voto do Veda, superam as adversidades.
12.110.15
ये च संशान्तरजसः संशान्ततमसश्च ये ।
सत्वे स्थिता महाभागा दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.१५ ॥
Aqueles cuja paixão e escuridão estão completamente apaziguadas, que permanecem na bondade, os muito afortunados, superam as adversidades.
12.110.16
येषां न कश्चित्रसति न त्रसन्ति हि कस्यचित् ।
येषामात्मसमो लोको दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.१६ ॥
Aqueles a quem ninguém teme e que a ninguém temem; para quem o mundo inteiro é como o próprio eu — superam as adversidades.
12.110.17
परश्रिया न तप्यन्ति ये सन्तः पुरुषर्षभाः ।
ग्राम्यादन्नान्निवृत्ताश्च दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.१७ ॥
Os justos, touros entre os homens, que não se atormentam com a prosperidade alheia e se afastaram dos prazeres aldeões e do alimento, superam as adversidades.
12.110.18
सर्वान्देवान्नमस्यन्ति सर्वधर्मांश्च शृण्वते ।
ये श्रद्दधानाः शान्ताश्च दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.१८ ॥
Aqueles que se prostram diante de todos os deuses e escutam todos os dharmas, cheios de fé e serenos, superam as adversidades.
12.110.19
ये न मानित्वमिच्छन्ति मानयन्ति च ये परान् ।
मान्यमानान्नमस्यन्ति दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.१९ ॥
Aqueles que não desejam honra, mas honram os outros e reverenciam os que são honrados, superam as adversidades.
12.110.20
ये च श्राद्धानि कुर्वन्ति तिथ्यांतिथ्यां प्रजार्थिनः ।
सुविशुद्धेन मनसा दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.२० ॥
Aqueles que, desejando descendência, realizam os ritos śrāddha em cada dia lunar com a mente muito pura, superam as adversidades.
12.110.21
ये क्रोधं संनियच्छन्ति क्रुद्धान्संशमयन्ति च ।
न च रुष्यन्ति भृत्यानां दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.२१ ॥
Aqueles que dominam totalmente a ira, acalmam os irados e não se irritam com seus servidores, superam as adversidades.
12.110.22
मधु मांसं स्त्रियो नित्यं वर्जयन्तीह मानवाः ।
जन्मप्रभृति मद्यं च दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.२२ ॥
Aqueles homens que aqui sempre se abstêm de mel, carne e mulheres, e de vinho desde o nascimento, superam as adversidades.
12.110.23
यात्रार्थं भोजनं येषां संतानार्थं च मैथुनम् ।
वाक् सत्यवचनार्थं च दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.२३ ॥
Aqueles para quem a comida serve apenas para sustentar a jornada do corpo, a união sexual apenas para a descendência e a fala apenas para dizer a verdade, superam as adversidades.
12.110.24
ईश्वरं सर्वभूतानां जगतः प्रभवाप्ययम् ।
भक्ता नारायणं देवं दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.२४ ॥
Os devotos de Nārāyaṇa, deus senhor de todos os seres e origem e dissolução do mundo, superam as adversidades.
12.110.25
य एष पझरक्ताक्षः पीतवासा महाभुजः ।
सुहृद्धाता च मित्रं च संबन्धी च तवाच्युत ॥ १२.११०.२५ ॥
Este de olhos vermelhos como lótus, vestido de amarelo, de grandes braços, é teu bem-querente, irmão, amigo e parente, Acyuta.
12.110.26
य इमान्सकलाँल्लोकांश्चर्मवत्परिवेष्टयेत् ।
इच्छन्प्रभुरचिन्त्यात्मा गोविन्दः पुरुषोत्तमः ॥ १२.११०.२६ ॥
Aquele que poderia envolver todos estes mundos como um couro, o senhor que, só pela vontade, prevalece, de Si inconcebível, é Govinda, o Puruṣottama.
12.110.27
स्थितः प्रियहिते नित्यं स एष पुरुषोत्तमः ।
राजंस्तव यदुश्रेष्ठो वैकुण्ठः पुरुषर्षभः ॥ १२.११०.२७ ॥
Aquele que sempre permanece no bem dos amados, este Puruṣottama, ó rei, é o teu melhor dos Yadu, Vaikuṇṭha, o touro entre os homens.
12.110.28
य एनं संश्रयन्तीह भक्त्या नारायणं हरिम् ।
ते तरन्तीह दुर्गाणि न चात्रास्ति विचारणा ॥ १२.११०.२८ ॥
Aqueles que aqui, com devoção, se acolhem a este Nārāyaṇa, Hari, superam as dificuldades aqui mesmo; disto não há dúvida.
12.110.29
अस्मिन्नर्पितकर्माणः सर्वभावेन भारत ।
कृष्णे कमलपत्राक्षे दुर्गाण्यतितरन्ति ते। ॥ १२.११०.२९ ॥
Ó Bhārata, aqueles que oferecem as suas obras a este Kṛṣṇa de olhos como pétalas de lótus, com todo o seu ser, superam as dificuldades.
12.110.30
लोकरक्षार्थमुत्पन्नमदित्यां कश्यपात्मजम् ।
देवमिन्द्रं नमस्यन्ति दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.३० ॥
Aqueles que reverenciam o deus Indra, nascido de Aditi como filho de Kaśyapa para a proteção dos mundos, superam as dificuldades.
12.110.31
ब्रह्माणं लोककर्तारं ये नमस्यन्ति सत्पतिम् ।
यष्टव्यं क्रतुभिर्देवं दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.३१ ॥
Aqueles que se curvam diante de Brahmā, criador dos mundos, senhor dos justos, e diante do deus que deve ser venerado com sacrifícios, superam as dificuldades.
12.110.32
यं विष्णुरिन्द्रः शंभुश्च ब्रह्मा लोकपितामहः ।
स्तुवन्ति विविधैः स्तोत्रैर्देवदेवं महेश्वरम्।
समर्चयन्ति ये शश्वद्दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.३२ ॥
Aqueles que sempre veneram bem Maheśvara, deus dos deuses, a quem Viṣṇu, Indra, Śambhu e Brahmā, avô dos mundos, louvam com diversos hinos, superam as dificuldades.
12.110.33
दुर्गातितरणं ये च पठन्ति श्रावयन्ति च ।
कथयन्ति च विप्रेभ्यो दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.३३ ॥
Aqueles que recitam o ensinamento sobre superar as dificuldades, fazem outros ouvi-lo e o relatam aos brâmanes, superam suas dificuldades.
12.110.34
इति कृत्यसमुद्देशः कीर्तितस्ते मयाऽनघ ।
तरते येन दुर्गाणि परत्रेह च मानवः ॥ १२.११०.३४ ॥
Assim, ó sem mácula, eu te declarei o resumo do rito, pelo qual o homem supera as dificuldades tanto neste mundo quanto no outro.