ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 12.110
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.110.1
क्लिश्यमानेषु भूतेषु तैस्तैर्भावैः पृथक्पृथक् ।
दुर्गाण्यतितरेद्येन तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ १२.११०.१ ॥
ਵੱਖ-ਵੱਖ ਹਾਲਤਾਂ ਨਾਲ ਜੀਵ ਦੁੱਖ ਭੋਗਦੇ ਹੋਣ ਤਾਂ ਕਿਸ ਉਪਾਅ ਨਾਲ ਮਨੁੱਖ ਮੁਸੀਬਤਾਂ ਤੋਂ ਪਾਰ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ? ਹੇ ਪਿਤਾਮਹ, ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ।
12.110.2
आश्रमेषु यथोक्तेषु यथोक्तं ये द्विजातयः ।
वर्तन्ते संयतात्मानो दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.२ ॥
ਆਸ਼ਰਮਾਂ ਵਿੱਚ ਜਿਵੇਂ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜੋ ਦ੍ਵਿਜ ਸੰਜਮੀ ਆਤਮਾ ਨਾਲ ਵਰਤਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਮੁਸੀਬਤਾਂ ਤੋਂ ਪਾਰ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
12.110.3
ये दम्भान्नाचरन्ति स्म येषां वृत्तिश्च संयता ।
विषयांश्च निगृह्णन्ति दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.३ ॥
ਜੋ ਦੰਭ ਨਾਲ ਆਚਰਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜੀਵਨ-ਵਿਰਤੀ ਸੰਜਮੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਜੋ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਨੂੰ ਵੱਸ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਮੁਸੀਬਤਾਂ ਤੋਂ ਪਾਰ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
12.110.4
प्रत्याहुर्नोच्यमाना ये न हिंसन्ति च हिंसिताः ।
प्रयच्छन्ति न याचन्ते दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.४ ॥
ਕਠੋਰ ਬੋਲੇ ਜਾਣ 'ਤੇ ਵੀ ਜੋ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੇ, ਸਤਾਏ ਜਾਣ 'ਤੇ ਵੀ ਜੋ ਹਿੰਸਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ, ਜੋ ਦਾਨ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਮੰਗਦੇ ਨਹੀਂ, ਉਹ ਮੁਸੀਬਤਾਂ ਤੋਂ ਪਾਰ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
12.110.5
वासयन्त्यतिथीन्नित्यं नित्यं ये चानसूयकाः ।
नित्यं स्वाध्यायशीलाश्च दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.५ ॥
ਜੋ ਸਦਾ ਮਹਿਮਾਨਾਂ ਨੂੰ ਠਹਿਰਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਸਦਾ ਈਰਖਾ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹਨ, ਅਤੇ ਜੋ ਸਦਾ ਸਵਾਧਿਆਏ ਵਿੱਚ ਲੱਗੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਮੁਸੀਬਤਾਂ ਤੋਂ ਪਾਰ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
12.110.6
मातापित्रोश्च ये वृत्तिं वर्तन्ते धर्मकोविदाः ।
वर्जयन्ति दिवास्वप्नं दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.६ ॥
ਧਰਮ ਦੇ ਜਾਣਕਾਰ ਹੋ ਕੇ ਜੋ ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਪ੍ਰਤੀ ਫ਼ਰਜ਼ ਨਿਭਾਉਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਦਿਨ ਦੀ ਨੀਂਦ ਤਿਆਗਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਮੁਸੀਬਤਾਂ ਤੋਂ ਪਾਰ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
12.110.7
ये वा पापं न कुर्वन्ति कर्मणा मनसा गिरा ।
निक्षिप्तदण्डा भूतेषु दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.७ ॥
ਜੋ ਕਰਮ, ਮਨ ਜਾਂ ਬਚਨ ਨਾਲ ਪਾਪ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਅਤੇ ਜੀਵਾਂ ਪ੍ਰਤੀ ਦੰਡ ਤਿਆਗ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਦੁਰਗਮ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
12.110.8
ये न लोभान्नयन्त्यर्थान्राजानो रजसाऽन्विताः ।
विषयान्परिरक्षन्ति दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.८ ॥
ਲੋਭ ਨਾਲ ਧਨ ਨਾ ਖੋਂਹਦੇ, ਰਜੋ ਗੁਣ ਨਾਲ ਭਰੇ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਆਪਣੇ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਰਾਜੇ ਦੁਰਗਮ ਪਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ।
12.110.9
स्वेषु दारेषु वर्तन्ते न्यायलब्धेष्वृतावृतौ ।
अग्निहोत्रपराः सन्तो दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.९ ॥
ਨਿਆਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਆਪਣੀਆਂ ਪਤਨੀਆਂ ਨਾਲ ਹਰ ਰੁੱਤ ਵਿੱਚ ਵਰਤਣ ਵਾਲੇ, ਅਗਨੀਹੋਤਰ ਵਿੱਚ ਲੀਨ ਸੰਤ ਦੁਰਗਮ ਪਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ।
12.110.10
आहवेषु च ये शूरास्त्यक्त्वा मृत्युकृतं भयम् ।
धर्मेण जयमिच्छन्ति दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.१० ॥
ਯੁੱਧਾਂ ਵਿੱਚ ਮੌਤ ਤੋਂ ਉਪਜਿਆ ਭੈ ਤਿਆਗ ਕੇ ਧਰਮ ਨਾਲ ਜਿੱਤ ਚਾਹੁਣ ਵਾਲੇ ਸੂਰਮੇ ਦੁਰਗਮ ਪਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ।
12.110.11
ये वदन्तीह सत्यानि प्राणत्यागेऽप्युपस्थिते ।
प्रमाणभूता भूतानां दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.११ ॥
ਪ੍ਰਾਣ ਤਿਆਗ ਦਾ ਸਮਾਂ ਆਉਣ ਤੇ ਵੀ ਜੋ ਇੱਥੇ ਸੱਚ ਬੋਲਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਜੀਵਾਂ ਲਈ ਪ੍ਰਮਾਣ ਬਣੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਦੁਰਗਮ ਪਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ।
12.110.12
कर्माण्यकुत्सनार्थानि येषां वाचश्च सूनृताः ।
येषामर्थाश्च साध्वर्था दुर्गाण्यतितरन्ति ते। ॥ १२.११०.१२ ॥
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕਰਮ ਨਿੰਦਾ-ਰਹਿਤ ਉਦੇਸ਼ ਵਾਲੇ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਬਾਣੀ ਮਿੱਠੀ ਅਤੇ ਸੱਚੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਯੋਜਨ ਵੀ ਚੰਗੇ ਹਨ, ਉਹ ਦੁਰਗਮ ਪਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ।
12.110.13
अनध्यायेषु ये विप्राः स्वाध्यायं नैव कुर्वते ।
तपोनिष्ठाः सुतपसो दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.१३ ॥
ਅਨਧਿਆਏ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਜੋ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਸਵਾਧਿਆਏ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ, ਤਪ ਵਿੱਚ ਨਿਸ਼ਠ ਅਤੇ ਉੱਤਮ ਤਪਸਵੀ ਉਹ ਦੁਰਗਾਂ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
12.110.14
ये तपश्च तपस्यन्ति कौमारब्रह्मचारिणः ।
विद्या वेदव्रतस्नाता दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.१४ ॥
ਜੋ ਕੌਮਾਰ ਬ੍ਰਹਮਚਾਰੀ ਹੋ ਕੇ ਤਪ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਵਿੱਦਿਆ ਅਤੇ ਵੇਦਵ੍ਰਤ ਨਾਲ ਸਨਾਤ ਹਨ, ਉਹ ਦੁਰਗਾਂ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
12.110.15
ये च संशान्तरजसः संशान्ततमसश्च ये ।
सत्वे स्थिता महाभागा दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.१५ ॥
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਰਜੋਗੁਣ ਅਤੇ ਤਮੋਗੁਣ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸ਼ਾਂਤ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ, ਜੋ ਸਤ੍ਵ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ ਮਹਾਭਾਗ ਹਨ, ਉਹ ਦੁਰਗਾਂ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
12.110.16
येषां न कश्चित्रसति न त्रसन्ति हि कस्यचित् ।
येषामात्मसमो लोको दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.१६ ॥
ਕੋਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਡਰਦਾ, ਉਹ ਵੀ ਕਿਸੇ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਡਰਦੇ; ਸੰਸਾਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਆਪਣੇ ਵਰਗਾ ਹੈ — ਉਹ ਦੁਰਗਾਂ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
12.110.17
परश्रिया न तप्यन्ति ये सन्तः पुरुषर्षभाः ।
ग्राम्यादन्नान्निवृत्ताश्च दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.१७ ॥
ਜੋ ਸੰਤ ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਦੂਸਰਿਆਂ ਦੀ ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ ਨਾਲ ਦੁਖੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ, ਗ੍ਰਾਮ ਭੋਗਾਂ ਅਤੇ ਅੰਨ ਤੋਂ ਨਿਵ੍ਰਿਤ ਹਨ, ਉਹ ਦੁਰਗਾਂ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
12.110.18
सर्वान्देवान्नमस्यन्ति सर्वधर्मांश्च शृण्वते ।
ये श्रद्दधानाः शान्ताश्च दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.१८ ॥
ਜੋ ਸਭ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਸਾਰੇ ਧਰਮ ਸੁਣਦੇ ਹਨ, ਸ਼ਰਧਾਵਾਨ ਅਤੇ ਸ਼ਾਂਤ ਹਨ, ਉਹ ਦੁਰਗਾਂ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
12.110.19
ये न मानित्वमिच्छन्ति मानयन्ति च ये परान् ।
मान्यमानान्नमस्यन्ति दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.१९ ॥
ਜੋ ਮਾਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਤੇ ਦੂਜਿਆਂ ਦਾ ਮਾਣ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਮਾਣ ਪਾ ਕੇ ਵੀ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਦੁੱਖਾਂ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੰਘ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
12.110.20
ये च श्राद्धानि कुर्वन्ति तिथ्यांतिथ्यां प्रजार्थिनः ।
सुविशुद्धेन मनसा दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.२० ॥
ਸੰਤਾਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖ ਕੇ ਹਰ ਤਿਥੀ ਤੇ ਸ਼ਰਾਧ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਅਤਿ ਸ਼ੁੱਧ ਮਨ ਨਾਲ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਉਹ ਦੁੱਖਾਂ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੰਘ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
12.110.21
ये क्रोधं संनियच्छन्ति क्रुद्धान्संशमयन्ति च ।
न च रुष्यन्ति भृत्यानां दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.२१ ॥
ਜੋ ਕ੍ਰੋਧ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰੋਕਦੇ ਹਨ, ਕ੍ਰੋਧੀਆਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤ ਕਰਦੇ ਹਨ ਤੇ ਸੇਵਕਾਂ ਤੇ ਰੋਸ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ, ਉਹ ਦੁੱਖਾਂ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੰਘ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
12.110.22
मधु मांसं स्त्रियो नित्यं वर्जयन्तीह मानवाः ।
जन्मप्रभृति मद्यं च दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.२२ ॥
ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਇੱਥੇ ਸਦਾ ਸ਼ਹਿਦ, ਮਾਸ ਤੇ ਇਸਤਰੀਆਂ ਨੂੰ ਤਿਆਗਦੇ ਹਨ, ਜਨਮ ਤੋਂ ਹੀ ਸ਼ਰਾਬ ਵੀ ਤਿਆਗਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਦੁੱਖਾਂ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੰਘ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
12.110.23
यात्रार्थं भोजनं येषां संतानार्थं च मैथुनम् ।
वाक् सत्यवचनार्थं च दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.२३ ॥
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਭੋਜਨ ਸਿਰਫ਼ ਸਰੀਰ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਲਈ, ਸੰਗ ਸਿਰਫ਼ ਸੰਤਾਨ ਲਈ ਅਤੇ ਬੋਲ ਸਿਰਫ਼ ਸੱਚ ਬੋਲਣ ਲਈ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਦੁੱਖਾਂ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੰਘ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
12.110.24
ईश्वरं सर्वभूतानां जगतः प्रभवाप्ययम् ।
भक्ता नारायणं देवं दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.२४ ॥
ਸਰਬ ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਈਸ਼ਵਰ, ਜਗਤ ਦੀ ਉਤਪਤੀ ਤੇ ਲਯ ਦੇ ਕਾਰਨ ਦੇਵ ਨਾਰਾਇਣ ਦੇ ਭਗਤ ਦੁੱਖਾਂ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੰਘ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
12.110.25
य एष पझरक्ताक्षः पीतवासा महाभुजः ।
सुहृद्धाता च मित्रं च संबन्धी च तवाच्युत ॥ १२.११०.२५ ॥
ਕਮਲ ਵਰਗੀਆਂ ਲਾਲ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੇ, ਪੀਲੇ ਵਸਤਰ ਪਹਿਨਣ ਵਾਲੇ, ਵੱਡੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਵਾਲੇ ਇਹ ਹੀ ਤੁਹਾਡੇ ਸੁਹਿਰਦ, ਭਰਾ, ਮਿੱਤਰ ਅਤੇ ਸੰਬੰਧੀ ਅਚਯੁਤ ਹਨ।
12.110.26
य इमान्सकलाँल्लोकांश्चर्मवत्परिवेष्टयेत् ।
इच्छन्प्रभुरचिन्त्यात्मा गोविन्दः पुरुषोत्तमः ॥ १२.११०.२६ ॥
ਜੋ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਚਮੜੇ ਵਾਂਗ ਲਪੇਟ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਇੱਛਾ ਮਾਤਰ ਨਾਲ ਸਮਰੱਥ ਪ੍ਰਭੂ, ਅਚਿੰਤ੍ਯ ਆਤਮਾ ਵਾਲਾ, ਉਹ ਪੁਰਸ਼ੋਤਮ ਗੋਵਿੰਦ ਹੈ।
12.110.27
स्थितः प्रियहिते नित्यं स एष पुरुषोत्तमः ।
राजंस्तव यदुश्रेष्ठो वैकुण्ठः पुरुषर्षभः ॥ १२.११०.२७ ॥
ਜੋ ਸਦਾ ਪਿਆਰਿਆਂ ਦੇ ਹਿੱਤ ਵਿੱਚ ਟਿਕਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਹੀ ਇਹ ਪੁਰਸ਼ੋਤਮ ਹੈ। ਹੇ ਰਾਜਨ, ਤੁਹਾਡਾ ਯਦੁਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਵੈਕੁੰਠ ਹੈ, ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਬਲਦ ਹੈ।
12.110.28
य एनं संश्रयन्तीह भक्त्या नारायणं हरिम् ।
ते तरन्तीह दुर्गाणि न चात्रास्ति विचारणा ॥ १२.११०.२८ ॥
ਜੋ ਇੱਥੇ ਭਗਤੀ ਨਾਲ ਇਸ ਨਾਰਾਇਣ ਹਰੀ ਦੀ ਸ਼ਰਨ ਲੈਂਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਇੱਥੇ ਹੀ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਪਾਰ ਕਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ; ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ।
12.110.29
अस्मिन्नर्पितकर्माणः सर्वभावेन भारत ।
कृष्णे कमलपत्राक्षे दुर्गाण्यतितरन्ति ते। ॥ १२.११०.२९ ॥
ਹੇ ਭਾਰਤ, ਜੋ ਸਰਬ-ਭਾਵ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਕਰਮ ਇਸ ਕਮਲਪੱਤਰ-ਨੈਣ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੂੰ ਅਰਪਿਤ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਪਾਰ ਕਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
12.110.30
लोकरक्षार्थमुत्पन्नमदित्यां कश्यपात्मजम् ।
देवमिन्द्रं नमस्यन्ति दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.३० ॥
ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਅਦਿਤੀ ਤੋਂ ਕਸ਼ਯਪ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਵਜੋਂ ਜਨਮੇ ਦੇਵ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਜੋ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਪਾਰ ਕਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
12.110.31
ब्रह्माणं लोककर्तारं ये नमस्यन्ति सत्पतिम् ।
यष्टव्यं क्रतुभिर्देवं दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.३१ ॥
ਜੋ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਰਚਨਹਾਰ, ਸਤਪੁਰਸ਼ਾਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਬ੍ਰਹਮਾ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਯੱਗਾਂ ਨਾਲ ਪੂਜਣਯੋਗ ਦੇਵਤਾ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਪਾਰ ਕਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
12.110.32
यं विष्णुरिन्द्रः शंभुश्च ब्रह्मा लोकपितामहः ।
स्तुवन्ति विविधैः स्तोत्रैर्देवदेवं महेश्वरम्।
समर्चयन्ति ये शश्वद्दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.३२ ॥
ਵਿਸ਼ਨੂ, ਇੰਦਰ, ਸ਼ੰਭੂ ਅਤੇ ਲੋਕਪਿਤਾਮਹ ਬ੍ਰਹਮਾ ਜਿਸ ਦੇਵਾਂ ਦੇ ਦੇਵ ਮਹੇਸ਼ਵਰ ਦੀ ਵਿਭਿੰਨ ਸਤੋਤਰਾਂ ਨਾਲ ਉਸਤਤ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਸਦਾ ਉਸਦੀ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੂਜਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਪਾਰ ਕਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
12.110.33
दुर्गातितरणं ये च पठन्ति श्रावयन्ति च ।
कथयन्ति च विप्रेभ्यो दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.३३ ॥
ਜੋ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੰਘਣ ਦਾ ਪਾਠ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਹੋਰਾਂ ਨੂੰ ਸੁਣਾਉਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਨੂੰ ਦੱਸਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਪਾਰ ਕਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
12.110.34
इति कृत्यसमुद्देशः कीर्तितस्ते मयाऽनघ ।
तरते येन दुर्गाणि परत्रेह च मानवः ॥ १२.११०.३४ ॥
ਹੇ ਨਿਰਮਲ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਕ੍ਰਿਤ ਦਾ ਸਾਰ ਦੱਸ ਦਿੱਤਾ ਹੈ; ਜਿਸ ਨਾਲ ਮਨੁੱਖ ਇਸ ਲੋਕ ਅਤੇ ਪਰਲੋਕ ਵਿੱਚ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਪਾਰ ਕਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।