മഹാഭാരതം · അധ്യായം 12.110
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.110.1
क्लिश्यमानेषु भूतेषु तैस्तैर्भावैः पृथक्पृथक् ।
दुर्गाण्यतितरेद्येन तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ १२.११०.१ ॥
വിവിധ അവസ്ഥകളാൽ ജീവികൾ ദുരിതമനുഭവിക്കുമ്പോൾ, ഏതു മാർഗ്ഗത്താൽ മനുഷ്യൻ കഷ്ടതകളെ കടന്നുപോകാം? അത് എനിക്ക് പറഞ്ഞുതരൂ, പിതാമഹാ.
12.110.2
आश्रमेषु यथोक्तेषु यथोक्तं ये द्विजातयः ।
वर्तन्ते संयतात्मानो दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.२ ॥
ആശ്രമങ്ങളിൽ പറഞ്ഞതുപോലെ, ആത്മസംയമത്തോടെ വർത്തിക്കുന്ന ദ്വിജന്മാർ ദുരിതങ്ങളെ കടക്കുന്നു.
12.110.3
ये दम्भान्नाचरन्ति स्म येषां वृत्तिश्च संयता ।
विषयांश्च निगृह्णन्ति दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.३ ॥
കപടമായി പ്രവർത്തിക്കാത്തവരും, ജീവിതവൃത്തി സംയമിതമായവരും, വിഷയങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കുന്നവരുമായവർ ദുരിതങ്ങളെ കടക്കുന്നു.
12.110.4
प्रत्याहुर्नोच्यमाना ये न हिंसन्ति च हिंसिताः ।
प्रयच्छन्ति न याचन्ते दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.४ ॥
കഠിനമായി സംസാരിക്കപ്പെട്ടാലും മറുപടി പറയാത്തവരും, ഉപദ്രവിക്കപ്പെട്ടാലും ഉപദ്രവിക്കാത്തവരും, ദാനം നൽകുന്നവരും, യാചിക്കാത്തവരുമായവർ ദുരിതങ്ങളെ കടക്കുന്നു.
12.110.5
वासयन्त्यतिथीन्नित्यं नित्यं ये चानसूयकाः ।
नित्यं स्वाध्यायशीलाश्च दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.५ ॥
എപ്പോഴും അതിഥികൾക്ക് പാർപ്പിടം നൽകുന്നവരും, എപ്പോഴും അസൂയയില്ലാത്തവരും, എപ്പോഴും സ്വാധ്യായത്തിൽ മുഴുകിയവരുമായവർ ദുരിതങ്ങളെ കടക്കുന്നു.
12.110.6
मातापित्रोश्च ये वृत्तिं वर्तन्ते धर्मकोविदाः ।
वर्जयन्ति दिवास्वप्नं दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.६ ॥
ധർമ്മജ്ഞരായി മാതാപിതാക്കളോട് കടമ നിർവഹിക്കുന്നവരും, പകൽ ഉറക്കം ഒഴിവാക്കുന്നവരുമായവർ ദുരിതങ്ങളെ കടക്കുന്നു.
12.110.7
ये वा पापं न कुर्वन्ति कर्मणा मनसा गिरा ।
निक्षिप्तदण्डा भूतेषु दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.७ ॥
കർമ്മത്താലോ മനസ്സാലോ വാക്കാലോ പാപം ചെയ്യാത്തവരും ജീവികളോട് ദണ്ഡം വെച്ചുകളഞ്ഞവരുമായവർ കഷ്ടങ്ങളെ കടക്കുന്നു.
12.110.8
ये न लोभान्नयन्त्यर्थान्राजानो रजसाऽन्विताः ।
विषयान्परिरक्षन्ति दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.८ ॥
ലോഭത്താൽ സമ്പത്ത് കൊണ്ടുപോകാത്തവരും രജോഗുണത്തോടു കൂടിയിരുന്നാലും തങ്ങളുടെ വിഷയങ്ങളെ കാക്കുന്നവരുമായ രാജാക്കന്മാർ കഷ്ടങ്ങളെ കടക്കുന്നു.
12.110.9
स्वेषु दारेषु वर्तन्ते न्यायलब्धेष्वृतावृतौ ।
अग्निहोत्रपराः सन्तो दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.९ ॥
ന്യായമായി ലഭിച്ച സ്വന്തം ഭാര്യമാരോടുകൂടി ഓരോ ഋതുവിലും വസിക്കുകയും അഗ്നിഹോത്രത്തിൽ തത്പരരായിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന സജ്ജനങ്ങൾ കഷ്ടങ്ങളെ കടക്കുന്നു.
12.110.10
आहवेषु च ये शूरास्त्यक्त्वा मृत्युकृतं भयम् ।
धर्मेण जयमिच्छन्ति दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.१० ॥
യുദ്ധങ്ങളിൽ മരണത്താൽ ഉണ്ടാകുന്ന ഭയം ഉപേക്ഷിച്ച് ധർമ്മത്താൽ വിജയം ആഗ്രഹിക്കുന്ന ശൂരന്മാർ കഷ്ടങ്ങളെ കടക്കുന്നു.
12.110.11
ये वदन्तीह सत्यानि प्राणत्यागेऽप्युपस्थिते ।
प्रमाणभूता भूतानां दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.११ ॥
പ്രാണത്യാഗ സമയം വന്നാലും ഇവിടെ സത്യം മാത്രം പറയുകയും ജീവികൾക്ക് പ്രമാണമായിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർ കഷ്ടങ്ങളെ കടക്കുന്നു.
12.110.12
कर्माण्यकुत्सनार्थानि येषां वाचश्च सूनृताः ।
येषामर्थाश्च साध्वर्था दुर्गाण्यतितरन्ति ते। ॥ १२.११०.१२ ॥
ആരുടെ കർമ്മങ്ങൾ നിന്ദയില്ലാത്ത ലക്ഷ്യമുള്ളവയോ, ആരുടെ വാക്ക് മധുരവും സത്യവുമോ, ആരുടെ ലക്ഷ്യങ്ങൾ നല്ലതോ, അവർ കഷ്ടങ്ങളെ കടക്കുന്നു.
12.110.13
अनध्यायेषु ये विप्राः स्वाध्यायं नैव कुर्वते ।
तपोनिष्ठाः सुतपसो दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.१३ ॥
അനധ്യായ ദിവസങ്ങളിൽ സ്വാധ്യായം ചെയ്യാത്ത, തപസ്സിൽ ഉറച്ച, ഉത്തമ തപസ്വികളായ ആ ബ്രാഹ്മണർ ദുർഗങ്ങളെ കടന്നുപോകുന്നു.
12.110.14
ये तपश्च तपस्यन्ति कौमारब्रह्मचारिणः ।
विद्या वेदव्रतस्नाता दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.१४ ॥
കൗമാര ബ്രഹ്മചര്യത്തോടെ തപസ്സു ചെയ്യുന്നവരും, വിദ്യയാലും വേദവ്രതത്താലും സ്നാതരായവരും ദുർഗങ്ങളെ കടക്കുന്നു.
12.110.15
ये च संशान्तरजसः संशान्ततमसश्च ये ।
सत्वे स्थिता महाभागा दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.१५ ॥
രജസ്സും തമസ്സും പൂർണമായി ശാന്തമായവരും സത്ത്വത്തിൽ സ്ഥിതരായ മഹാഭാഗ്യരും ദുർഗങ്ങളെ കടക്കുന്നു.
12.110.16
येषां न कश्चित्रसति न त्रसन्ति हि कस्यचित् ।
येषामात्मसमो लोको दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.१६ ॥
ആരും അവരെ ഭയപ്പെടുന്നില്ല, അവരും ആരെയും ഭയപ്പെടുന്നില്ല; ലോകം അവർക്ക് തങ്ങളെപ്പോലെയാണ് — അവർ ദുർഗങ്ങളെ കടക്കുന്നു.
12.110.17
परश्रिया न तप्यन्ति ये सन्तः पुरुषर्षभाः ।
ग्राम्यादन्नान्निवृत्ताश्च दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.१७ ॥
മറ്റുള്ളവരുടെ ഐശ്വര്യത്തിൽ വേദനിക്കാത്ത, ഗ്രാമ്യഭോഗങ്ങളിൽനിന്നും അന്നത്തിൽനിന്നും പിന്തിരിഞ്ഞ സജ്ജനരായ പുരുഷശ്രേഷ്ഠർ ദുർഗങ്ങളെ കടക്കുന്നു.
12.110.18
सर्वान्देवान्नमस्यन्ति सर्वधर्मांश्च शृण्वते ।
ये श्रद्दधानाः शान्ताश्च दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.१८ ॥
സർവദേവന്മാരെയും നമസ്കരിക്കുന്നവരും സർവധർമങ്ങളും കേൾക്കുന്നവരും ശ്രദ്ധയുള്ളവരും ശാന്തരുമായവർ ദുർഗങ്ങളെ കടക്കുന്നു.
12.110.19
ये न मानित्वमिच्छन्ति मानयन्ति च ये परान् ।
मान्यमानान्नमस्यन्ति दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.१९ ॥
ആരാണോ ബഹുമാനം ആഗ്രഹിക്കാതെ മറ്റുള്ളവരെ ബഹുമാനിക്കുന്നത്, ബഹുമാനിക്കപ്പെടുമ്പോൾ നമസ്കരിക്കുന്നത്, അവർ ദുരിതങ്ങളെ മറികടക്കുന്നു.
12.110.20
ये च श्राद्धानि कुर्वन्ति तिथ्यांतिथ्यां प्रजार्थिनः ।
सुविशुद्धेन मनसा दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.२० ॥
സന്താനം ആഗ്രഹിച്ച് എല്ലാ തിഥികളിലും ശ്രാദ്ധം ചെയ്യുന്നവരും അതിശുദ്ധമനസ്സോടെ ചെയ്യുന്നവരും ദുരിതങ്ങളെ മറികടക്കുന്നു.
12.110.21
ये क्रोधं संनियच्छन्ति क्रुद्धान्संशमयन्ति च ।
न च रुष्यन्ति भृत्यानां दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.२१ ॥
കോപത്തെ പൂർണ്ണമായി അടക്കുന്നവരും കോപിച്ചവരെ ശാന്തരാക്കുന്നവരും ഭൃത്യന്മാരോട് കോപിക്കാത്തവരും ദുരിതങ്ങളെ മറികടക്കുന്നു.
12.110.22
मधु मांसं स्त्रियो नित्यं वर्जयन्तीह मानवाः ।
जन्मप्रभृति मद्यं च दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.२२ ॥
ഇവിടെ ആരാണോ തേൻ, മാംസം, സ്ത്രീകൾ എന്നിവ എന്നും വർജ്ജിക്കുന്നത്, ജനനം മുതൽ മദ്യവും വർജ്ജിക്കുന്നത്, അവർ ദുരിതങ്ങളെ മറികടക്കുന്നു.
12.110.23
यात्रार्थं भोजनं येषां संतानार्थं च मैथुनम् ।
वाक् सत्यवचनार्थं च दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.२३ ॥
ശരീരനിർവ്വഹണത്തിനായി ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നവരും സന്താനത്തിനായി മാത്രം സംഗമിക്കുന്നവരും സത്യം പറയാൻ മാത്രം വാക്ക് ഉപയോഗിക്കുന്നവരും ദുരിതങ്ങളെ മറികടക്കുന്നു.
12.110.24
ईश्वरं सर्वभूतानां जगतः प्रभवाप्ययम् ।
भक्ता नारायणं देवं दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.२४ ॥
സർവഭൂതങ്ങളുടെയും ഈശ്വരനും ലോകത്തിന്റെ ഉത്പത്തിക്കും ലയത്തിനും കാരണവുമായ ദേവൻ നാരായണനെ ഭക്തിയോടെ ഉപാസിക്കുന്നവർ ദുരിതങ്ങളെ മറികടക്കുന്നു.
12.110.25
य एष पझरक्ताक्षः पीतवासा महाभुजः ।
सुहृद्धाता च मित्रं च संबन्धी च तवाच्युत ॥ १२.११०.२५ ॥
താമരപ്പൂവുപോലെ ചുവന്ന കണ്ണുകളും മഞ്ഞവസ്ത്രവും വലിയ ഭുജങ്ങളുമുള്ള ഇദ്ദേഹമാണ് നിന്റെ സുഹൃത്തും സഹോദരനും മിത്രവും ബന്ധുവുമായ അച്യുതൻ.
12.110.26
य इमान्सकलाँल्लोकांश्चर्मवत्परिवेष्टयेत् ।
इच्छन्प्रभुरचिन्त्यात्मा गोविन्दः पुरुषोत्तमः ॥ १२.११०.२६ ॥
ഈ സകല ലോകങ്ങളെയും തോൽ പോലെ ചുരുട്ടിക്കൂട്ടാൻ കഴിവുള്ളവനും, ഇച്ഛാമാത്രത്താൽ സമർഥനായ പ്രഭുവും, ചിന്തിക്കാനാവാത്ത ആത്മാവുള്ളവനുമായ പുരുഷോത്തമൻ ഗോവിന്ദനാണ്.
12.110.27
स्थितः प्रियहिते नित्यं स एष पुरुषोत्तमः ।
राजंस्तव यदुश्रेष्ठो वैकुण्ठः पुरुषर्षभः ॥ १२.११०.२७ ॥
എപ്പോഴും പ്രിയരുടെ ഹിതത്തിൽ നിലകൊള്ളുന്നവനാണ് ഈ പുരുഷോത്തമൻ. രാജാവേ, നിന്റെ യദുശ്രേഷ്ഠനായ വൈകുണ്ഠൻ മനുഷ്യരിൽ കാളയാണ്.
12.110.28
य एनं संश्रयन्तीह भक्त्या नारायणं हरिम् ।
ते तरन्तीह दुर्गाणि न चात्रास्ति विचारणा ॥ १२.११०.२८ ॥
ഇവിടെ ഭക്തിയോടെ ഈ നാരായണനായ ഹരിയെ ആശ്രയിക്കുന്നവർ ഇവിടെത്തന്നെ ദുരിതങ്ങളെ കടക്കുന്നു; ഇതിൽ സംശയമില്ല.
12.110.29
अस्मिन्नर्पितकर्माणः सर्वभावेन भारत ।
कृष्णे कमलपत्राक्षे दुर्गाण्यतितरन्ति ते। ॥ १२.११०.२९ ॥
ഭാരതാ, പൂർണ്ണഭാവത്തോടെ തങ്ങളുടെ കർമ്മങ്ങൾ ഈ കമലപത്രാക്ഷനായ കൃഷ്ണന് അർപ്പിക്കുന്നവർ ദുരിതങ്ങളെ കടക്കുന്നു.
12.110.30
लोकरक्षार्थमुत्पन्नमदित्यां कश्यपात्मजम् ।
देवमिन्द्रं नमस्यन्ति दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.३० ॥
ലോകരക്ഷയ്ക്കായി അദിതിയിൽ കശ്യപന്റെ പുത്രനായി ജനിച്ച ദേവനായ ഇന്ദ്രനെ നമസ്കരിക്കുന്നവർ ദുരിതങ്ങളെ കടക്കുന്നു.
12.110.31
ब्रह्माणं लोककर्तारं ये नमस्यन्ति सत्पतिम् ।
यष्टव्यं क्रतुभिर्देवं दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.३१ ॥
ലോകസ്രഷ്ടാവും സജ്ജനങ്ങളുടെ പാലകനുമായ ബ്രഹ്മാവിനെ നമസ്കരിക്കുന്നവരും യജ്ഞങ്ങളാൽ ആരാധിക്കേണ്ട ദേവനെ നമസ്കരിക്കുന്നവരും കഷ്ടതകളെ മറികടക്കുന്നു.
12.110.32
यं विष्णुरिन्द्रः शंभुश्च ब्रह्मा लोकपितामहः ।
स्तुवन्ति विविधैः स्तोत्रैर्देवदेवं महेश्वरम्।
समर्चयन्ति ये शश्वद्दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.३२ ॥
വിഷ്ണു, ഇന്ദ്രൻ, ശംഭു, ലോകപിതാമഹനായ ബ്രഹ്മാവ് എന്നിവർ വിവിധ സ്തോത്രങ്ങളാൽ സ്തുതിക്കുന്ന ദേവദേവനായ മഹേശ്വരനെ എപ്പോഴും നന്നായി ആരാധിക്കുന്നവർ കഷ്ടതകളെ മറികടക്കുന്നു.
12.110.33
दुर्गातितरणं ये च पठन्ति श्रावयन्ति च ।
कथयन्ति च विप्रेभ्यो दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.३३ ॥
ദുർഗാതരണം പഠിക്കുന്നവരും മറ്റുള്ളവരെ കേൾപ്പിക്കുന്നവരും ബ്രാഹ്മണർക്ക് പറഞ്ഞുകൊടുക്കുന്നവരും കഷ്ടതകളെ മറികടക്കുന്നു.
12.110.34
इति कृत्यसमुद्देशः कीर्तितस्ते मयाऽनघ ।
तरते येन दुर्गाणि परत्रेह च मानवः ॥ १२.११०.३४ ॥
നിഷ്പാപനേ, ഇങ്ങനെ കൃത്യത്തിന്റെ സാരം ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു; ഇതിലൂടെ മനുഷ്യൻ ഇഹത്തിലും പരത്തിലും കഷ്ടതകളെ മറികടക്കുന്നു.