Mahābhārata · Adhyāya 12.110
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.110.1
क्लिश्यमानेषु भूतेषु तैस्तैर्भावैः पृथक्पृथक् ।
दुर्गाण्यतितरेद्येन तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ १२.११०.१ ॥
Mientras los seres son afligidos, cada uno de modo diferente por sus diversas condiciones, ¿por qué medio puede uno cruzar las dificultades? Dímelo, abuelo.
12.110.2
आश्रमेषु यथोक्तेषु यथोक्तं ये द्विजातयः ।
वर्तन्ते संयतात्मानो दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.२ ॥
Aquellos hombres nacidos dos veces que se conducen en las etapas de la vida tal como se prescribe, con almas dominadas, cruzan las dificultades.
12.110.3
ये दम्भान्नाचरन्ति स्म येषां वृत्तिश्च संयता ।
विषयांश्च निगृह्णन्ति दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.३ ॥
Aquellos que no actúan por hipocresía, cuyo sustento es moderado y que dominan los objetos de los sentidos, cruzan las dificultades.
12.110.4
प्रत्याहुर्नोच्यमाना ये न हिंसन्ति च हिंसिताः ।
प्रयच्छन्ति न याचन्ते दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.४ ॥
Aquellos que, cuando se les habla con dureza, no responden, y cuando son dañados no dañan a cambio, que dan y no mendigan, cruzan las dificultades.
12.110.5
वासयन्त्यतिथीन्नित्यं नित्यं ये चानसूयकाः ।
नित्यं स्वाध्यायशीलाश्च दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.५ ॥
Aquellos que siempre alojan a los huéspedes, que siempre están libres de envidia y que siempre se dedican al estudio personal, cruzan las dificultades.
12.110.6
मातापित्रोश्च ये वृत्तिं वर्तन्ते धर्मकोविदाः ।
वर्जयन्ति दिवास्वप्नं दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.६ ॥
Aquellos que son versados en el dharma, que cumplen su deber hacia la madre y el padre, y que evitan dormir de día, cruzan las dificultades.
12.110.7
ये वा पापं न कुर्वन्ति कर्मणा मनसा गिरा ।
निक्षिप्तदण्डा भूतेषु दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.७ ॥
Quienes no cometen mal con obra, mente o palabra, y depositan el castigo ante los seres, superan las dificultades.
12.110.8
ये न लोभान्नयन्त्यर्थान्राजानो रजसाऽन्विताः ।
विषयान्परिरक्षन्ति दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.८ ॥
Los reyes que, aunque dominados por la pasión, no toman riquezas por codicia sino que protegen sus dominios, superan las dificultades.
12.110.9
स्वेषु दारेषु वर्तन्ते न्यायलब्धेष्वृतावृतौ ।
अग्निहोत्रपराः सन्तो दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.९ ॥
Los sabios que conviven con sus propias esposas, legítimamente obtenidas, en cada estación, consagrados al agnihotra, superan las dificultades.
12.110.10
आहवेषु च ये शूरास्त्यक्त्वा मृत्युकृतं भयम् ।
धर्मेण जयमिच्छन्ति दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.१० ॥
Los héroes que, en las batallas, abandonan el temor nacido de la muerte y desean la victoria por el dharma, superan las dificultades.
12.110.11
ये वदन्तीह सत्यानि प्राणत्यागेऽप्युपस्थिते ।
प्रमाणभूता भूतानां दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.११ ॥
Quienes aquí dicen la verdad incluso cuando llega el momento de entregar la vida, y son autoridad fiable para los seres, superan las dificultades.
12.110.12
कर्माण्यकुत्सनार्थानि येषां वाचश्च सूनृताः ।
येषामर्थाश्च साध्वर्था दुर्गाण्यतितरन्ति ते। ॥ १२.११०.१२ ॥
Aquellos cuyas acciones persiguen lo irreprochable, cuya palabra es dulce y veraz, y cuyos propósitos son buenos, superan las dificultades.
12.110.13
अनध्यायेषु ये विप्राः स्वाध्यायं नैव कुर्वते ।
तपोनिष्ठाः सुतपसो दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.१३ ॥
Aquellos brāhmaṇas que, en los días de anadhyāya, no recitan el Veda, firmes en la ascesis y de gran austeridad, superan las adversidades.
12.110.14
ये तपश्च तपस्यन्ति कौमारब्रह्मचारिणः ।
विद्या वेदव्रतस्नाता दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.१४ ॥
Aquellos que practican la ascesis como brahmacārin desde la juventud, purificados por el saber y el voto del Veda, superan las adversidades.
12.110.15
ये च संशान्तरजसः संशान्ततमसश्च ये ।
सत्वे स्थिता महाभागा दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.१५ ॥
Aquellos cuya pasión y oscuridad están completamente apaciguadas, que permanecen en la bondad, los muy afortunados, superan las adversidades.
12.110.16
येषां न कश्चित्रसति न त्रसन्ति हि कस्यचित् ।
येषामात्मसमो लोको दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.१६ ॥
A quienes nadie teme y que a nadie temen; para quienes el mundo entero es como su propio ser: superan las adversidades.
12.110.17
परश्रिया न तप्यन्ति ये सन्तः पुरुषर्षभाः ।
ग्राम्यादन्नान्निवृत्ताश्च दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.१७ ॥
Los justos, toros entre los hombres, que no se atormentan por la prosperidad ajena y se han apartado de los placeres aldeanos y del alimento, superan las adversidades.
12.110.18
सर्वान्देवान्नमस्यन्ति सर्वधर्मांश्च शृण्वते ।
ये श्रद्दधानाः शान्ताश्च दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.१८ ॥
Aquellos que se postran ante todos los dioses y escuchan todos los dharmas, llenos de fe y serenos, superan las adversidades.
12.110.19
ये न मानित्वमिच्छन्ति मानयन्ति च ये परान् ।
मान्यमानान्नमस्यन्ति दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.१९ ॥
Quienes no desean honor, sino que honran a otros y reverencian a quienes son honrados, superan las adversidades.
12.110.20
ये च श्राद्धानि कुर्वन्ति तिथ्यांतिथ्यां प्रजार्थिनः ।
सुविशुद्धेन मनसा दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.२० ॥
Quienes, deseando descendencia, celebran los śrāddha en cada día lunar con una mente muy pura, superan las adversidades.
12.110.21
ये क्रोधं संनियच्छन्ति क्रुद्धान्संशमयन्ति च ।
न च रुष्यन्ति भृत्यानां दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.२१ ॥
Quienes dominan plenamente la ira, calman a los airados y no se enfurecen con sus servidores, superan las adversidades.
12.110.22
मधु मांसं स्त्रियो नित्यं वर्जयन्तीह मानवाः ।
जन्मप्रभृति मद्यं च दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.२२ ॥
Aquellos hombres que aquí siempre se abstienen de miel, carne y mujeres, y de vino desde el nacimiento, superan las adversidades.
12.110.23
यात्रार्थं भोजनं येषां संतानार्थं च मैथुनम् ।
वाक् सत्यवचनार्थं च दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.२३ ॥
Aquellos para quienes la comida es solo para sostener el viaje del cuerpo, la unión sexual solo para la descendencia y la palabra solo para decir la verdad, superan las adversidades.
12.110.24
ईश्वरं सर्वभूतानां जगतः प्रभवाप्ययम् ।
भक्ता नारायणं देवं दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.२४ ॥
Los devotos de Nārāyaṇa, dios señor de todos los seres y origen y disolución del mundo, superan las adversidades.
12.110.25
य एष पझरक्ताक्षः पीतवासा महाभुजः ।
सुहृद्धाता च मित्रं च संबन्धी च तवाच्युत ॥ १२.११०.२५ ॥
Este de ojos rojos como loto, vestido de amarillo, de grandes brazos, es tu bienhechor, hermano, amigo y pariente, Acyuta.
12.110.26
य इमान्सकलाँल्लोकांश्चर्मवत्परिवेष्टयेत् ।
इच्छन्प्रभुरचिन्त्यात्मा गोविन्दः पुरुषोत्तमः ॥ १२.११०.२६ ॥
Aquel que podría envolver todos estos mundos como si fueran una piel, el señor poderoso con sólo quererlo, de naturaleza inconcebible, es Govinda, el Puruṣottama.
12.110.27
स्थितः प्रियहिते नित्यं स एष पुरुषोत्तमः ।
राजंस्तव यदुश्रेष्ठो वैकुण्ठः पुरुषर्षभः ॥ १२.११०.२७ ॥
Quien permanece siempre en el bien de los amados, este Puruṣottama, oh rey, es tu mejor de los Yadus, Vaikuṇṭha, el toro entre los hombres.
12.110.28
य एनं संश्रयन्तीह भक्त्या नारायणं हरिम् ।
ते तरन्तीह दुर्गाणि न चात्रास्ति विचारणा ॥ १२.११०.२८ ॥
Quienes aquí, con devoción, se acogen a este Nārāyaṇa, Hari, superan las dificultades aquí mismo; de ello no hay duda.
12.110.29
अस्मिन्नर्पितकर्माणः सर्वभावेन भारत ।
कृष्णे कमलपत्राक्षे दुर्गाण्यतितरन्ति ते। ॥ १२.११०.२९ ॥
Oh Bhārata, quienes ofrecen sus obras a este Kṛṣṇa de ojos como pétalos de loto, con todo su ser, superan las dificultades.
12.110.30
लोकरक्षार्थमुत्पन्नमदित्यां कश्यपात्मजम् ।
देवमिन्द्रं नमस्यन्ति दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.३० ॥
Quienes veneran al dios Indra, nacido de Aditi como hijo de Kaśyapa para la protección de los mundos, superan las dificultades.
12.110.31
ब्रह्माणं लोककर्तारं ये नमस्यन्ति सत्पतिम् ।
यष्टव्यं क्रतुभिर्देवं दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.३१ ॥
Quienes se inclinan ante Brahmā, creador de los mundos, señor de los justos, y ante el dios que ha de ser venerado con sacrificios, superan las dificultades.
12.110.32
यं विष्णुरिन्द्रः शंभुश्च ब्रह्मा लोकपितामहः ।
स्तुवन्ति विविधैः स्तोत्रैर्देवदेवं महेश्वरम्।
समर्चयन्ति ये शश्वद्दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.३२ ॥
Quienes siempre veneran debidamente a Maheśvara, dios de los dioses, a quien Viṣṇu, Indra, Śambhu y Brahmā, abuelo de los mundos, alaban con diversos himnos, superan las dificultades.
12.110.33
दुर्गातितरणं ये च पठन्ति श्रावयन्ति च ।
कथयन्ति च विप्रेभ्यो दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.३३ ॥
Quienes recitan la enseñanza sobre cómo superar las dificultades, la hacen oír a otros y la relatan a los brahmanes, superan sus dificultades.
12.110.34
इति कृत्यसमुद्देशः कीर्तितस्ते मयाऽनघ ।
तरते येन दुर्गाणि परत्रेह च मानवः ॥ १२.११०.३४ ॥
Así, oh sin mácula, te he expuesto el compendio del rito, con el cual el hombre supera las dificultades tanto en este mundo como en el otro.