Mahābhārata · Adhyāya 12.110
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.110.1
क्लिश्यमानेषु भूतेषु तैस्तैर्भावैः पृथक्पृथक् ।
दुर्गाण्यतितरेद्येन तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ १२.११०.१ ॥
Wenn die Wesen, jedes auf seine Weise, durch verschiedene Zustände gequält werden, durch welches Mittel kann man die Gefahren überwinden? Sag mir das, Großvater.
12.110.2
आश्रमेषु यथोक्तेषु यथोक्तं ये द्विजातयः ।
वर्तन्ते संयतात्मानो दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.२ ॥
Jene Zweimalgeborenen, die sich in den Lebensstufen wie vorgeschrieben verhalten, mit gezügelter Seele, überwinden die Gefahren.
12.110.3
ये दम्भान्नाचरन्ति स्म येषां वृत्तिश्च संयता ।
विषयांश्च निगृह्णन्ति दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.३ ॥
Jene, die nicht aus Heuchelei handeln, deren Lebensweise gezügelt ist und die die Sinnesobjekte im Zaum halten, überwinden die Gefahren.
12.110.4
प्रत्याहुर्नोच्यमाना ये न हिंसन्ति च हिंसिताः ।
प्रयच्छन्ति न याचन्ते दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.४ ॥
Jene, die, wenn man hart mit ihnen spricht, nicht erwidern, und die, wenn sie verletzt werden, nicht zurückschlagen, die geben und nicht betteln, überwinden die Gefahren.
12.110.5
वासयन्त्यतिथीन्नित्यं नित्यं ये चानसूयकाः ।
नित्यं स्वाध्यायशीलाश्च दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.५ ॥
Jene, die Gäste stets beherbergen, die stets frei von Neid sind und die sich stets dem Selbststudium widmen, überwinden die Gefahren.
12.110.6
मातापित्रोश्च ये वृत्तिं वर्तन्ते धर्मकोविदाः ।
वर्जयन्ति दिवास्वप्नं दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.६ ॥
Jene, die im Dharma bewandert sind, ihre Pflicht gegenüber Mutter und Vater erfüllen und den Tagesschlaf meiden, überwinden die Gefahren.
12.110.7
ये वा पापं न कुर्वन्ति कर्मणा मनसा गिरा ।
निक्षिप्तदण्डा भूतेषु दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.७ ॥
Wer weder durch Tat, Geist noch Rede Böses tut und den Stab gegen die Wesen niederlegt, der überwindet die Schwierigkeiten.
12.110.8
ये न लोभान्नयन्त्यर्थान्राजानो रजसाऽन्विताः ।
विषयान्परिरक्षन्ति दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.८ ॥
Könige, die, obwohl von Leidenschaft erfüllt, aus Gier keine Reichtümer an sich reißen, sondern ihre Bereiche schützen, überwinden die Schwierigkeiten.
12.110.9
स्वेषु दारेषु वर्तन्ते न्यायलब्धेष्वृतावृतौ ।
अग्निहोत्रपराः सन्तो दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.९ ॥
Die Edlen, die mit ihren rechtmäßig erworbenen Frauen in jeder Jahreszeit leben und dem Agnihotra ergeben sind, überwinden die Schwierigkeiten.
12.110.10
आहवेषु च ये शूरास्त्यक्त्वा मृत्युकृतं भयम् ।
धर्मेण जयमिच्छन्ति दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.१० ॥
Helden, die in den Schlachten die aus dem Tod kommende Furcht ablegen und den Sieg durch den Dharma erstreben, überwinden die Schwierigkeiten.
12.110.11
ये वदन्तीह सत्यानि प्राणत्यागेऽप्युपस्थिते ।
प्रमाणभूता भूतानां दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.११ ॥
Wer hier die Wahrheit spricht, selbst wenn die Stunde des Lebensendes gekommen ist, und den Wesen ein verlässlicher Maßstab bleibt, überwindet die Schwierigkeiten.
12.110.12
कर्माण्यकुत्सनार्थानि येषां वाचश्च सूनृताः ।
येषामर्थाश्च साध्वर्था दुर्गाण्यतितरन्ति ते। ॥ १२.११०.१२ ॥
Wer Taten verrichtet, die auf Tadelloses zielen, dessen Rede süß und wahr ist und dessen Ziele gut sind, überwindet die Schwierigkeiten.
12.110.13
अनध्यायेषु ये विप्राः स्वाध्यायं नैव कुर्वते ।
तपोनिष्ठाः सुतपसो दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.१३ ॥
Jene Brāhmaṇen, die an den Tagen des anadhyāya das Veda nicht rezitieren, in Askese gefestigt und von großer Strenge, überqueren die Schwierigkeiten.
12.110.14
ये तपश्च तपस्यन्ति कौमारब्रह्मचारिणः ।
विद्या वेदव्रतस्नाता दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.१४ ॥
Jene, die von Jugend an als keusche Brahmacārin Askese üben, im Wissen und im Gelübde des Veda gebadet, überqueren die Schwierigkeiten.
12.110.15
ये च संशान्तरजसः संशान्ततमसश्च ये ।
सत्वे स्थिता महाभागा दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.१५ ॥
Jene, deren Leidenschaft und Finsternis völlig beruhigt sind, die in der Sattva verweilen, die Hochbeglückten, überqueren die Schwierigkeiten.
12.110.16
येषां न कश्चित्रसति न त्रसन्ति हि कस्यचित् ।
येषामात्मसमो लोको दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.१६ ॥
Die niemand fürchtet und die niemanden fürchten; denen die ganze Welt wie das eigene Selbst ist — sie überqueren die Schwierigkeiten.
12.110.17
परश्रिया न तप्यन्ति ये सन्तः पुरुषर्षभाः ।
ग्राम्यादन्नान्निवृत्ताश्च दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.१७ ॥
Die Guten, Stiere unter den Menschen, die sich nicht über den Wohlstand anderer quälen und sich von den Dorfvergnügungen und der Speise abgewandt haben, überqueren die Schwierigkeiten.
12.110.18
सर्वान्देवान्नमस्यन्ति सर्वधर्मांश्च शृण्वते ।
ये श्रद्दधानाः शान्ताश्च दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.१८ ॥
Jene, die sich vor allen Göttern verneigen und alle dharma hören, voller Vertrauen und gelassen, überqueren die Schwierigkeiten.
12.110.19
ये न मानित्वमिच्छन्ति मानयन्ति च ये परान् ।
मान्यमानान्नमस्यन्ति दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.१९ ॥
Wer nicht nach Ehre verlangt, sondern andere ehrt und den Geehrten Verehrung erweist, überwindet die Schwierigkeiten.
12.110.20
ये च श्राद्धानि कुर्वन्ति तिथ्यांतिथ्यां प्रजार्थिनः ।
सुविशुद्धेन मनसा दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.२० ॥
Wer, nach Nachkommen verlangend, an jedem Mondtag die Śrāddha-Riten mit reinstem Geist vollzieht, überwindet die Schwierigkeiten.
12.110.21
ये क्रोधं संनियच्छन्ति क्रुद्धान्संशमयन्ति च ।
न च रुष्यन्ति भृत्यानां दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.२१ ॥
Wer den Zorn völlig zügelt, die Zornigen beruhigt und gegen seine Diener nicht zürnt, überwindet die Schwierigkeiten.
12.110.22
मधु मांसं स्त्रियो नित्यं वर्जयन्तीह मानवाः ।
जन्मप्रभृति मद्यं च दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.२२ ॥
Jene Menschen, die hier stets Honig, Fleisch und Frauen meiden und von Geburt an auch Wein, überwinden die Schwierigkeiten.
12.110.23
यात्रार्थं भोजनं येषां संतानार्थं च मैथुनम् ।
वाक् सत्यवचनार्थं च दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.२३ ॥
Wer Nahrung nur zur Erhaltung des Körpers, Vereinigung nur um der Nachkommen willen und Rede nur zum Sprechen der Wahrheit gebraucht, überwindet die Schwierigkeiten.
12.110.24
ईश्वरं सर्वभूतानां जगतः प्रभवाप्ययम् ।
भक्ता नारायणं देवं दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.२४ ॥
Die Verehrer Nārāyaṇas, des Gottes, Herrn aller Wesen, Ursprung und Auflösung der Welt, überwinden die Schwierigkeiten.
12.110.25
य एष पझरक्ताक्षः पीतवासा महाभुजः ।
सुहृद्धाता च मित्रं च संबन्धी च तवाच्युत ॥ १२.११०.२५ ॥
Dieser mit lotusroten Augen, gelb gekleidet, mit mächtigen Armen, ist dein Wohltäter, Bruder, Freund und Verwandter, der Acyuta.
12.110.26
य इमान्सकलाँल्लोकांश्चर्मवत्परिवेष्टयेत् ।
इच्छन्प्रभुरचिन्त्यात्मा गोविन्दः पुरुषोत्तमः ॥ १२.११०.२६ ॥
Er, der all diese Welten wie eine Haut umhüllen könnte, der Herr, der allein durch seinen Willen vermag, von unfassbarem Selbst, das ist Govinda, der höchste Mensch.
12.110.27
स्थितः प्रियहिते नित्यं स एष पुरुषोत्तमः ।
राजंस्तव यदुश्रेष्ठो वैकुण्ठः पुरुषर्षभः ॥ १२.११०.२७ ॥
Der stets im Wohl der Geliebten verweilt, dieser höchste Mensch, o König, ist dein Bester der Yadus, Vaikuṇṭha, der Stier unter den Menschen.
12.110.28
य एनं संश्रयन्तीह भक्त्या नारायणं हरिम् ।
ते तरन्तीह दुर्गाणि न चात्रास्ति विचारणा ॥ १२.११०.२८ ॥
Die hier in Hingabe bei diesem Nārāyaṇa, Hari, Zuflucht suchen, überwinden die Schwierigkeiten gleich hier; daran besteht kein Zweifel.
12.110.29
अस्मिन्नर्पितकर्माणः सर्वभावेन भारत ।
कृष्णे कमलपत्राक्षे दुर्गाण्यतितरन्ति ते। ॥ १२.११०.२९ ॥
O Bhārata, die ihre Taten diesem Kṛṣṇa mit lotusblattgleichen Augen mit ganzem Wesen darbringen, überwinden die Schwierigkeiten.
12.110.30
लोकरक्षार्थमुत्पन्नमदित्यां कश्यपात्मजम् ।
देवमिन्द्रं नमस्यन्ति दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.३० ॥
Die dem Gott Indra ihre Ehrfurcht erweisen, der zum Schutz der Welten als Sohn Kaśyapas von Aditi geboren wurde, überwinden die Schwierigkeiten.
12.110.31
ब्रह्माणं लोककर्तारं ये नमस्यन्ति सत्पतिम् ।
यष्टव्यं क्रतुभिर्देवं दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.३१ ॥
Wer sich vor Brahmā verneigt, dem Schöpfer der Welten, dem Herrn der Guten, und vor dem Gott, der durch Opfer zu verehren ist, der überwindet die Gefahren.
12.110.32
यं विष्णुरिन्द्रः शंभुश्च ब्रह्मा लोकपितामहः ।
स्तुवन्ति विविधैः स्तोत्रैर्देवदेवं महेश्वरम्।
समर्चयन्ति ये शश्वद्दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.३२ ॥
Wer Maheśvara, den Gott der Götter, den Viṣṇu, Indra, Śambhu und Brahmā, der Urahn der Welten, mit vielerlei Hymnen preisen, stets gebührend verehrt, der überwindet die Gefahren.
12.110.33
दुर्गातितरणं ये च पठन्ति श्रावयन्ति च ।
कथयन्ति च विप्रेभ्यो दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.३३ ॥
Wer die Lehre vom Überwinden der Gefahren rezitiert, anderen zu Gehör bringt und den Brahmanen erzählt, der überwindet seine Gefahren.
12.110.34
इति कृत्यसमुद्देशः कीर्तितस्ते मयाऽनघ ।
तरते येन दुर्गाणि परत्रेह च मानवः ॥ १२.११०.३४ ॥
So habe ich dir, o Makelloser, den Inhalt des Ritus dargelegt, durch den der Mensch die Gefahren sowohl in dieser als auch in der nächsten Welt überwindet.