Mahābhārata · Adhyāya 12.110
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.110.1
क्लिश्यमानेषु भूतेषु तैस्तैर्भावैः पृथक्पृथक् ।
दुर्गाण्यतितरेद्येन तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ १२.११०.१ ॥
Ketika makhluk-makhluk menderita, masing-masing karena berbagai keadaan, dengan cara apakah seseorang dapat melampaui kesulitan? Katakanlah itu kepadaku, kakek.
12.110.2
आश्रमेषु यथोक्तेषु यथोक्तं ये द्विजातयः ।
वर्तन्ते संयतात्मानो दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.२ ॥
Orang-orang dwijati yang berperilaku dalam tahap-tahap kehidupan sebagaimana ditetapkan, dengan jiwa terkendali, melampaui kesulitan.
12.110.3
ये दम्भान्नाचरन्ति स्म येषां वृत्तिश्च संयता ।
विषयांश्च निगृह्णन्ति दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.३ ॥
Mereka yang tidak bertindak karena kemunafikan, yang penghidupannya terkendali dan menahan objek-objek indera, melampaui kesulitan.
12.110.4
प्रत्याहुर्नोच्यमाना ये न हिंसन्ति च हिंसिताः ।
प्रयच्छन्ति न याचन्ते दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.४ ॥
Mereka yang, ketika diajak bicara kasar, tidak membalas, dan ketika disakiti tidak menyakiti balik, yang memberi dan tidak meminta-minta, melampaui kesulitan.
12.110.5
वासयन्त्यतिथीन्नित्यं नित्यं ये चानसूयकाः ।
नित्यं स्वाध्यायशीलाश्च दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.५ ॥
Mereka yang selalu menginapkan tamu, selalu bebas dari iri hati, dan selalu tekun dalam belajar sendiri, melampaui kesulitan.
12.110.6
मातापित्रोश्च ये वृत्तिं वर्तन्ते धर्मकोविदाः ।
वर्जयन्ति दिवास्वप्नं दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.६ ॥
Mereka yang ahli dalam dharma, yang menunaikan kewajiban kepada ibu dan ayah, dan yang meninggalkan tidur siang, melampaui kesulitan.
12.110.7
ये वा पापं न कुर्वन्ति कर्मणा मनसा गिरा ।
निक्षिप्तदण्डा भूतेषु दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.७ ॥
Mereka yang tidak berbuat jahat dengan perbuatan, pikiran, atau ucapan, dan meletakkan tongkat terhadap semua makhluk, mereka melampaui kesulitan.
12.110.8
ये न लोभान्नयन्त्यर्थान्राजानो रजसाऽन्विताः ।
विषयान्परिरक्षन्ति दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.८ ॥
Raja-raja yang, meski dikuasai nafsu, tidak merampas kekayaan karena keserakahan melainkan menjaga wilayahnya, melampaui kesulitan.
12.110.9
स्वेषु दारेषु वर्तन्ते न्यायलब्धेष्वृतावृतौ ।
अग्निहोत्रपराः सन्तो दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.९ ॥
Orang-orang bijak yang hidup dengan istri-istri mereka yang diperoleh secara sah pada setiap musim, tekun pada agnihotra, melampaui kesulitan.
12.110.10
आहवेषु च ये शूरास्त्यक्त्वा मृत्युकृतं भयम् ।
धर्मेण जयमिच्छन्ति दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.१० ॥
Para pahlawan yang dalam pertempuran meninggalkan ketakutan akan kematian dan menginginkan kemenangan melalui dharma, melampaui kesulitan.
12.110.11
ये वदन्तीह सत्यानि प्राणत्यागेऽप्युपस्थिते ।
प्रमाणभूता भूतानां दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.११ ॥
Mereka yang di sini mengucapkan kebenaran bahkan ketika tiba saatnya melepas nyawa, dan menjadi pedoman terpercaya bagi makhluk, melampaui kesulitan.
12.110.12
कर्माण्यकुत्सनार्थानि येषां वाचश्च सूनृताः ।
येषामर्थाश्च साध्वर्था दुर्गाण्यतितरन्ति ते। ॥ १२.११०.१२ ॥
Mereka yang perbuatannya bertujuan pada yang tak tercela, yang ucapannya manis dan benar, dan yang tujuannya baik, melampaui kesulitan.
12.110.13
अनध्यायेषु ये विप्राः स्वाध्यायं नैव कुर्वते ।
तपोनिष्ठाः सुतपसो दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.१३ ॥
Para brāhmaṇa yang pada hari-hari anadhyāya tidak melafalkan Veda, teguh dalam tapa, dan sangat tekun bertapa, melampaui segala kesulitan.
12.110.14
ये तपश्च तपस्यन्ति कौमारब्रह्मचारिणः ।
विद्या वेदव्रतस्नाता दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.१४ ॥
Mereka yang bertapa sebagai brahmacārin sejak masa kanak-kanak, tersucikan oleh ilmu dan sumpah Veda, melampaui segala kesulitan.
12.110.15
ये च संशान्तरजसः संशान्ततमसश्च ये ।
सत्वे स्थिता महाभागा दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.१५ ॥
Mereka yang rajas dan tamasnya sepenuhnya reda, yang berdiam dalam sattva, yang amat beruntung, melampaui segala kesulitan.
12.110.16
येषां न कश्चित्रसति न त्रसन्ति हि कस्यचित् ।
येषामात्मसमो लोको दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.१६ ॥
Yang tiada seorang pun takut kepadanya dan yang tidak takut kepada siapa pun; bagi mereka dunia adalah seperti diri sendiri — mereka melampaui segala kesulitan.
12.110.17
परश्रिया न तप्यन्ति ये सन्तः पुरुषर्षभाः ।
ग्राम्यादन्नान्निवृत्ताश्च दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.१७ ॥
Orang-orang bijak, banteng di antara manusia, yang tidak tersiksa oleh kemakmuran orang lain dan telah berpaling dari kenikmatan desa serta makanan, melampaui segala kesulitan.
12.110.18
सर्वान्देवान्नमस्यन्ति सर्वधर्मांश्च शृण्वते ।
ये श्रद्दधानाः शान्ताश्च दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.१८ ॥
Mereka yang menghormati semua dewa dan mendengarkan semua dharma, penuh iman dan tenang, melampaui segala kesulitan.
12.110.19
ये न मानित्वमिच्छन्ति मानयन्ति च ये परान् ।
मान्यमानान्नमस्यन्ति दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.१९ ॥
Mereka yang tidak menginginkan kehormatan tetapi menghormati orang lain dan memberi penghormatan kepada yang dihormati, mereka melampaui kesulitan.
12.110.20
ये च श्राद्धानि कुर्वन्ति तिथ्यांतिथ्यां प्रजार्थिनः ।
सुविशुद्धेन मनसा दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.२० ॥
Mereka yang, berharap memiliki keturunan, melaksanakan upacara śrāddha pada setiap hari tithi dengan batin yang sangat murni, mereka melampaui kesulitan.
12.110.21
ये क्रोधं संनियच्छन्ति क्रुद्धान्संशमयन्ति च ।
न च रुष्यन्ति भृत्यानां दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.२१ ॥
Mereka yang sepenuhnya menahan amarah, menenangkan orang yang marah, dan tidak murka kepada para pelayan, mereka melampaui kesulitan.
12.110.22
मधु मांसं स्त्रियो नित्यं वर्जयन्तीह मानवाः ।
जन्मप्रभृति मद्यं च दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.२२ ॥
Orang-orang yang di dunia ini selalu menghindari madu, daging, dan wanita, serta menghindari minuman keras sejak lahir, mereka melampaui kesulitan.
12.110.23
यात्रार्थं भोजनं येषां संतानार्थं च मैथुनम् ।
वाक् सत्यवचनार्थं च दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.२३ ॥
Mereka yang makanannya hanya untuk menopang perjalanan tubuh, persetubuhan hanya untuk keturunan, dan ucapannya hanya untuk mengatakan kebenaran, mereka melampaui kesulitan.
12.110.24
ईश्वरं सर्वभूतानां जगतः प्रभवाप्ययम् ।
भक्ता नारायणं देवं दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.२४ ॥
Para penyembah Nārāyaṇa, dewa yang menjadi penguasa segala makhluk serta asal dan peleburan dunia, melampaui kesulitan.
12.110.25
य एष पझरक्ताक्षः पीतवासा महाभुजः ।
सुहृद्धाता च मित्रं च संबन्धी च तवाच्युत ॥ १२.११०.२५ ॥
Dia yang bermata merah seperti teratai, berpakaian kuning, berlengan perkasa, adalah sahabatmu, saudaramu, kawanmu, dan kerabatmu, Acyuta.
12.110.26
य इमान्सकलाँल्लोकांश्चर्मवत्परिवेष्टयेत् ।
इच्छन्प्रभुरचिन्त्यात्मा गोविन्दः पुरुषोत्तमः ॥ १२.११०.२६ ॥
Dia yang dapat membungkus seluruh dunia ini seperti kulit, Tuhan yang berkuasa hanya dengan kehendak, berjiwa tak terbayangkan, itulah Govinda, Puruṣottama.
12.110.27
स्थितः प्रियहिते नित्यं स एष पुरुषोत्तमः ।
राजंस्तव यदुश्रेष्ठो वैकुण्ठः पुरुषर्षभः ॥ १२.११०.२७ ॥
Dia yang selalu berdiam dalam kebaikan orang-orang yang dicintai, Puruṣottama ini, wahai raja, adalah Vaikuṇṭha, yang terbaik dari Yadu bagimu, banteng di antara manusia.
12.110.28
य एनं संश्रयन्तीह भक्त्या नारायणं हरिम् ।
ते तरन्तीह दुर्गाणि न चात्रास्ति विचारणा ॥ १२.११०.२८ ॥
Mereka yang di sini dengan bhakti berlindung kepada Nārāyaṇa, Hari ini, melampaui kesulitan di sini juga; tidak ada keraguan tentangnya.
12.110.29
अस्मिन्नर्पितकर्माणः सर्वभावेन भारत ।
कृष्णे कमलपत्राक्षे दुर्गाण्यतितरन्ति ते। ॥ १२.११०.२९ ॥
Wahai Bhārata, mereka yang mempersembahkan perbuatan mereka kepada Kṛṣṇa bermata kelopak teratai ini dengan segenap diri mereka, melampaui kesulitan.
12.110.30
लोकरक्षार्थमुत्पन्नमदित्यां कश्यपात्मजम् ।
देवमिन्द्रं नमस्यन्ति दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.३० ॥
Mereka yang menghormat dewa Indra, yang lahir dari Aditi sebagai putra Kaśyapa demi melindungi dunia, melampaui kesulitan.
12.110.31
ब्रह्माणं लोककर्तारं ये नमस्यन्ति सत्पतिम् ।
यष्टव्यं क्रतुभिर्देवं दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.३१ ॥
Mereka yang bersujud kepada Brahmā, pencipta dunia, penguasa orang-orang baik, dan kepada dewa yang patut dipuja dengan persembahan, akan melampaui kesulitan.
12.110.32
यं विष्णुरिन्द्रः शंभुश्च ब्रह्मा लोकपितामहः ।
स्तुवन्ति विविधैः स्तोत्रैर्देवदेवं महेश्वरम्।
समर्चयन्ति ये शश्वद्दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.३२ ॥
Mereka yang senantiasa memuja dengan baik Maheśvara, dewa para dewa, yang dipuji dengan berbagai himne oleh Viṣṇu, Indra, Śambhu, dan Brahmā, kakek para dunia, akan melampaui kesulitan.
12.110.33
दुर्गातितरणं ये च पठन्ति श्रावयन्ति च ।
कथयन्ति च विप्रेभ्यो दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.३३ ॥
Mereka yang membaca ajaran tentang melampaui kesulitan, memperdengarkannya kepada orang lain, dan menceritakannya kepada para brahmana, akan melampaui kesulitan mereka.
12.110.34
इति कृत्यसमुद्देशः कीर्तितस्ते मयाऽनघ ।
तरते येन दुर्गाणि परत्रेह च मानवः ॥ १२.११०.३४ ॥
Demikianlah, wahai yang tak berdosa, telah kujelaskan kepadamu ringkasan ritus itu, dengan mana seseorang melampaui kesulitan baik di dunia ini maupun di dunia berikutnya.