Mahābhārata · Adhyāya 12.110
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.110.1
क्लिश्यमानेषु भूतेषु तैस्तैर्भावैः पृथक्पृथक् ।
दुर्गाण्यतितरेद्येन तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ १२.११०.१ ॥
Tandis que les êtres sont affligés, chacun à sa manière par des états divers, par quel moyen peut-on franchir les épreuves ? Dis-le-moi, grand-père.
12.110.2
आश्रमेषु यथोक्तेषु यथोक्तं ये द्विजातयः ।
वर्तन्ते संयतात्मानो दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.२ ॥
Ces hommes deux fois nés qui se conduisent dans les étapes de la vie comme il est prescrit, l'âme maîtrisée, franchissent les épreuves.
12.110.3
ये दम्भान्नाचरन्ति स्म येषां वृत्तिश्च संयता ।
विषयांश्च निगृह्णन्ति दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.३ ॥
Ceux qui n'agissent pas par hypocrisie, dont le mode de vie est maîtrisé et qui retiennent les objets des sens, franchissent les épreuves.
12.110.4
प्रत्याहुर्नोच्यमाना ये न हिंसन्ति च हिंसिताः ।
प्रयच्छन्ति न याचन्ते दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.४ ॥
Ceux qui, lorsqu'on leur parle durement, ne répondent pas, et lorsqu'ils sont blessés ne blessent pas en retour, qui donnent et ne mendient pas, franchissent les épreuves.
12.110.5
वासयन्त्यतिथीन्नित्यं नित्यं ये चानसूयकाः ।
नित्यं स्वाध्यायशीलाश्च दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.५ ॥
Ceux qui hébergent toujours les hôtes, qui sont toujours exempts d'envie et qui se consacrent toujours à l'étude personnelle, franchissent les épreuves.
12.110.6
मातापित्रोश्च ये वृत्तिं वर्तन्ते धर्मकोविदाः ।
वर्जयन्ति दिवास्वप्नं दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.६ ॥
Ceux qui sont versés dans le dharma, qui accomplissent leur devoir envers la mère et le père, et qui renoncent au sommeil du jour, franchissent les épreuves.
12.110.7
ये वा पापं न कुर्वन्ति कर्मणा मनसा गिरा ।
निक्षिप्तदण्डा भूतेषु दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.७ ॥
Ceux qui ne commettent aucun mal par l'action, l'esprit ou la parole, et déposent le bâton envers les êtres, franchissent les difficultés.
12.110.8
ये न लोभान्नयन्त्यर्थान्राजानो रजसाऽन्विताः ।
विषयान्परिरक्षन्ति दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.८ ॥
Les rois qui, bien que dominés par la passion, ne saisissent pas les richesses par avidité mais protègent leurs domaines, franchissent les difficultés.
12.110.9
स्वेषु दारेषु वर्तन्ते न्यायलब्धेष्वृतावृतौ ।
अग्निहोत्रपराः सन्तो दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.९ ॥
Les sages qui vivent avec leurs propres épouses, légitimement obtenues, à chaque saison, dévoués à l'agnihotra, franchissent les difficultés.
12.110.10
आहवेषु च ये शूरास्त्यक्त्वा मृत्युकृतं भयम् ।
धर्मेण जयमिच्छन्ति दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.१० ॥
Les héros qui, dans les combats, abandonnent la peur née de la mort et désirent la victoire par le dharma, franchissent les difficultés.
12.110.11
ये वदन्तीह सत्यानि प्राणत्यागेऽप्युपस्थिते ।
प्रमाणभूता भूतानां दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.११ ॥
Ceux qui disent ici la vérité même lorsque vient l'heure de rendre la vie, et demeurent une autorité pour les êtres, franchissent les difficultés.
12.110.12
कर्माण्यकुत्सनार्थानि येषां वाचश्च सूनृताः ।
येषामर्थाश्च साध्वर्था दुर्गाण्यतितरन्ति ते। ॥ १२.११०.१२ ॥
Ceux dont les actes visent ce qui est irréprochable, dont la parole est douce et vraie, et dont les buts sont bons, franchissent les difficultés.
12.110.13
अनध्यायेषु ये विप्राः स्वाध्यायं नैव कुर्वते ।
तपोनिष्ठाः सुतपसो दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.१३ ॥
Ces brāhmaṇas qui, les jours d'anadhyāya, ne récitent pas le Veda, fermes dans l'ascèse et d'une grande austérité, franchissent les épreuves.
12.110.14
ये तपश्च तपस्यन्ति कौमारब्रह्मचारिणः ।
विद्या वेदव्रतस्नाता दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.१४ ॥
Ceux qui pratiquent l'ascèse en brahmacārins depuis leur jeunesse, purifiés par le savoir et le vœu du Veda, franchissent les épreuves.
12.110.15
ये च संशान्तरजसः संशान्ततमसश्च ये ।
सत्वे स्थिता महाभागा दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.१५ ॥
Ceux dont la passion et l'obscurité sont entièrement apaisées, qui demeurent dans la bonté, les très fortunés, franchissent les épreuves.
12.110.16
येषां न कश्चित्रसति न त्रसन्ति हि कस्यचित् ।
येषामात्मसमो लोको दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.१६ ॥
Ceux que nul ne craint et qui ne craignent personne ; pour qui le monde entier est semblable à soi-même : ils franchissent les épreuves.
12.110.17
परश्रिया न तप्यन्ति ये सन्तः पुरुषर्षभाः ।
ग्राम्यादन्नान्निवृत्ताश्च दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.१७ ॥
Les sages, taureaux parmi les hommes, qui ne se tourmentent pas de la prospérité d'autrui et se sont détournés des plaisirs villageois et de la nourriture, franchissent les épreuves.
12.110.18
सर्वान्देवान्नमस्यन्ति सर्वधर्मांश्च शृण्वते ।
ये श्रद्दधानाः शान्ताश्च दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.१८ ॥
Ceux qui s'inclinent devant tous les dieux et écoutent tous les dharmas, pleins de foi et apaisés, franchissent les épreuves.
12.110.19
ये न मानित्वमिच्छन्ति मानयन्ति च ये परान् ।
मान्यमानान्नमस्यन्ति दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.१९ ॥
Ceux qui ne désirent pas les honneurs, mais honorent autrui et s'inclinent devant ceux qui sont honorés, franchissent les épreuves.
12.110.20
ये च श्राद्धानि कुर्वन्ति तिथ्यांतिथ्यां प्रजार्थिनः ।
सुविशुद्धेन मनसा दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.२० ॥
Ceux qui, désirant une descendance, accomplissent les rites śrāddha à chaque jour lunaire avec un esprit très pur, franchissent les épreuves.
12.110.21
ये क्रोधं संनियच्छन्ति क्रुद्धान्संशमयन्ति च ।
न च रुष्यन्ति भृत्यानां दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.२१ ॥
Ceux qui maîtrisent pleinement la colère, apaisent les irrités et ne s'emportent pas contre leurs serviteurs, franchissent les épreuves.
12.110.22
मधु मांसं स्त्रियो नित्यं वर्जयन्तीह मानवाः ।
जन्मप्रभृति मद्यं च दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.२२ ॥
Ces hommes qui s'abstiennent toujours ici de miel, de viande et de femmes, et de vin dès la naissance, franchissent les épreuves.
12.110.23
यात्रार्थं भोजनं येषां संतानार्थं च मैथुनम् ।
वाक् सत्यवचनार्थं च दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.२३ ॥
Ceux pour qui la nourriture n'est que pour soutenir le voyage du corps, l'union sexuelle seulement pour la descendance et la parole seulement pour dire la vérité, franchissent les épreuves.
12.110.24
ईश्वरं सर्वभूतानां जगतः प्रभवाप्ययम् ।
भक्ता नारायणं देवं दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.२४ ॥
Les dévots de Nārāyaṇa, dieu seigneur de tous les êtres, origine et dissolution du monde, franchissent les épreuves.
12.110.25
य एष पझरक्ताक्षः पीतवासा महाभुजः ।
सुहृद्धाता च मित्रं च संबन्धी च तवाच्युत ॥ १२.११०.२५ ॥
Celui-ci, aux yeux rouges comme le lotus, vêtu de jaune, aux grands bras, est ton bienfaiteur, ton frère, ton ami et ton parent, Acyuta.
12.110.26
य इमान्सकलाँल्लोकांश्चर्मवत्परिवेष्टयेत् ।
इच्छन्प्रभुरचिन्त्यात्मा गोविन्दः पुरुषोत्तमः ॥ १२.११०.२६ ॥
Celui qui pourrait enrouler tous ces mondes comme une peau, le maître qui, par sa seule volonté, prévaut, au Soi inconcevable, c'est Govinda, le Puruṣottama.
12.110.27
स्थितः प्रियहिते नित्यं स एष पुरुषोत्तमः ।
राजंस्तव यदुश्रेष्ठो वैकुण्ठः पुरुषर्षभः ॥ १२.११०.२७ ॥
Celui qui demeure toujours dans le bien de ceux qu'il aime, ce Puruṣottama, ô roi, c'est ton meilleur des Yadu, Vaikuṇṭha, le taureau parmi les hommes.
12.110.28
य एनं संश्रयन्तीह भक्त्या नारायणं हरिम् ।
ते तरन्तीह दुर्गाणि न चात्रास्ति विचारणा ॥ १२.११०.२८ ॥
Ceux qui, ici, avec dévotion, se réfugient en ce Nārāyaṇa, Hari, franchissent les épreuves ici même ; il n'y a là aucun doute.
12.110.29
अस्मिन्नर्पितकर्माणः सर्वभावेन भारत ।
कृष्णे कमलपत्राक्षे दुर्गाण्यतितरन्ति ते। ॥ १२.११०.२९ ॥
Ô Bhārata, ceux qui offrent leurs actes à ce Kṛṣṇa aux yeux de pétale de lotus, de tout leur être, franchissent les épreuves.
12.110.30
लोकरक्षार्थमुत्पन्नमदित्यां कश्यपात्मजम् ।
देवमिन्द्रं नमस्यन्ति दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.३० ॥
Ceux qui s'inclinent devant le dieu Indra, né d'Aditi comme fils de Kaśyapa pour la protection des mondes, franchissent les épreuves.
12.110.31
ब्रह्माणं लोककर्तारं ये नमस्यन्ति सत्पतिम् ।
यष्टव्यं क्रतुभिर्देवं दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.३१ ॥
Ceux qui s'inclinent devant Brahmā, créateur des mondes, seigneur des justes, et devant le dieu qui doit être honoré par les sacrifices, franchissent les épreuves.
12.110.32
यं विष्णुरिन्द्रः शंभुश्च ब्रह्मा लोकपितामहः ।
स्तुवन्ति विविधैः स्तोत्रैर्देवदेवं महेश्वरम्।
समर्चयन्ति ये शश्वद्दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.३२ ॥
Ceux qui honorent constamment Maheśvara, dieu des dieux, que Viṣṇu, Indra, Śambhu et Brahmā, aïeul des mondes, louent par divers hymnes, franchissent les épreuves.
12.110.33
दुर्गातितरणं ये च पठन्ति श्रावयन्ति च ।
कथयन्ति च विप्रेभ्यो दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.३३ ॥
Ceux qui récitent l'enseignement sur le franchissement des épreuves, le font entendre à d'autres et le racontent aux brahmanes, franchissent leurs épreuves.
12.110.34
इति कृत्यसमुद्देशः कीर्तितस्ते मयाऽनघ ।
तरते येन दुर्गाणि परत्रेह च मानवः ॥ १२.११०.३४ ॥
Ainsi, ô sans tache, je t'ai exposé le résumé du rite, par lequel l'homme franchit les épreuves en ce monde comme dans l'autre.