マハーバーラタ · 章 12.110
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.110.1
क्लिश्यमानेषु भूतेषु तैस्तैर्भावैः पृथक्पृथक् ।
दुर्गाण्यतितरेद्येन तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ १२.११०.१ ॥
存在するものが、それぞれ異なる状態によって苦しめられているとき、どのような方法によって人は困難を越えられるのか。祖父よ、それを私に話してください。
12.110.2
आश्रमेषु यथोक्तेषु यथोक्तं ये द्विजातयः ।
वर्तन्ते संयतात्मानो दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.२ ॥
定められたとおり各生活期において振る舞い、自己を制御した再生族は、困難を越えてゆく。
12.110.3
ये दम्भान्नाचरन्ति स्म येषां वृत्तिश्च संयता ।
विषयांश्च निगृह्णन्ति दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.३ ॥
偽善によらず行い、生活を節制し、感覚の対象を制する者は、困難を越えてゆく。
12.110.4
प्रत्याहुर्नोच्यमाना ये न हिंसन्ति च हिंसिताः ।
प्रयच्छन्ति न याचन्ते दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.४ ॥
荒い言葉をかけられても言い返さず、害されても害を返さず、与えて乞わない者は、困難を越えてゆく。
12.110.5
वासयन्त्यतिथीन्नित्यं नित्यं ये चानसूयकाः ।
नित्यं स्वाध्यायशीलाश्च दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.५ ॥
常に客人を泊め、常に嫉妬せず、常に自ら学問に励む者は、困難を越えてゆく。
12.110.6
मातापित्रोश्च ये वृत्तिं वर्तन्ते धर्मकोविदाः ।
वर्जयन्ति दिवास्वप्नं दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.६ ॥
法に通じ、父母への務めを果たし、昼寝を避ける者は、困難を越えてゆく。
12.110.7
ये वा पापं न कुर्वन्ति कर्मणा मनसा गिरा ।
निक्षिप्तदण्डा भूतेषु दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.७ ॥
行い、心、言葉によって悪をなさず、生きとし生けるものに対して杖を置く者は、困難を越えてゆく。
12.110.8
ये न लोभान्नयन्त्यर्थान्राजानो रजसाऽन्विताः ।
विषयान्परिरक्षन्ति दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.८ ॥
激情に満ちていても、貪欲から財を奪わず、己の領土を守る王は、困難を越えてゆく。
12.110.9
स्वेषु दारेषु वर्तन्ते न्यायलब्धेष्वृतावृतौ ।
अग्निहोत्रपराः सन्तो दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.९ ॥
正しく得た自らの妻と季節ごとに交わり、アグニホートラに励む善人は、困難を越えてゆく。
12.110.10
आहवेषु च ये शूरास्त्यक्त्वा मृत्युकृतं भयम् ।
धर्मेण जयमिच्छन्ति दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.१० ॥
戦において死がもたらす恐怖を捨て、ダルマによって勝利を望む勇士は、困難を越えてゆく。
12.110.11
ये वदन्तीह सत्यानि प्राणत्यागेऽप्युपस्थिते ।
प्रमाणभूता भूतानां दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.११ ॥
命を捨てる時が来ても真実を語り、生きとし生けるものの拠り所であり続ける者は、困難を越えてゆく。
12.110.12
कर्माण्यकुत्सनार्थानि येषां वाचश्च सूनृताः ।
येषामर्थाश्च साध्वर्था दुर्गाण्यतितरन्ति ते। ॥ १२.११०.१२ ॥
行いが非難されない目的に向かい、言葉が甘美で真実であり、目的もまた善い者は、困難を越えてゆく。
12.110.13
अनध्यायेषु ये विप्राः स्वाध्यायं नैव कुर्वते ।
तपोनिष्ठाः सुतपसो दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.१३ ॥
禁止日に吠陀の誦習をせず、苦行に堅固で、優れた苦行を積む婆羅門たちは、困難を渡り越える。
12.110.14
ये तपश्च तपस्यन्ति कौमारब्रह्मचारिणः ।
विद्या वेदव्रतस्नाता दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.१४ ॥
幼少から梵行を守って苦行し、知識とヴェーダの誓戒に沐浴した者たちは、困難を渡り越える。
12.110.15
ये च संशान्तरजसः संशान्ततमसश्च ये ।
सत्वे स्थिता महाभागा दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.१५ ॥
激質と暗質が完全に鎮まり、善性に住する大いなる幸運者たちは、困難を渡り越える。
12.110.16
येषां न कश्चित्रसति न त्रसन्ति हि कस्यचित् ।
येषामात्मसमो लोको दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.१६ ॥
誰も彼らを恐れず、彼らも誰をも恐れない。世界全体が彼らにとって自己と等しい者たちは、困難を渡り越える。
12.110.17
परश्रिया न तप्यन्ति ये सन्तः पुरुषर्षभाः ।
ग्राम्यादन्नान्निवृत्ताश्च दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.१७ ॥
他人の繁栄に苦しまず、村落の快楽や食から離れた善人、人中の雄牛たちは、困難を渡り越える。
12.110.18
सर्वान्देवान्नमस्यन्ति सर्वधर्मांश्च शृण्वते ।
ये श्रद्दधानाः शान्ताश्च दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.१८ ॥
あらゆる神々に礼拝し、あらゆるダルマを聴聞し、信仰に満ち心静かな者たちは、困難を渡り越える。
12.110.19
ये न मानित्वमिच्छन्ति मानयन्ति च ये परान् ।
मान्यमानान्नमस्यन्ति दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.१९ ॥
名誉を求めず他者を敬い、敬われる者にも礼をする人々は、困難を乗り越える。
12.110.20
ये च श्राद्धानि कुर्वन्ति तिथ्यांतिथ्यां प्रजार्थिनः ।
सुविशुद्धेन मनसा दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.२० ॥
子を望み、毎月の各日にきわめて清らかな心でシュラーッダの祭儀を行う人々は、困難を乗り越える。
12.110.21
ये क्रोधं संनियच्छन्ति क्रुद्धान्संशमयन्ति च ।
न च रुष्यन्ति भृत्यानां दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.२१ ॥
怒りを完全に抑え、怒る者をなだめ、従者に対して怒らない人々は、困難を乗り越える。
12.110.22
मधु मांसं स्त्रियो नित्यं वर्जयन्तीह मानवाः ।
जन्मप्रभृति मद्यं च दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.२२ ॥
この世で常に蜂蜜、肉、女性を避け、生まれたときから酒も断つ人々は、困難を乗り越える。
12.110.23
यात्रार्थं भोजनं येषां संतानार्थं च मैथुनम् ।
वाक् सत्यवचनार्थं च दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.२३ ॥
食事は身体の旅を支えるためだけ、性交は子孫のためだけ、言葉は真実を語るためだけとする人々は、困難を乗り越える。
12.110.24
ईश्वरं सर्वभूतानां जगतः प्रभवाप्ययम् ।
भक्ता नारायणं देवं दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.२४ ॥
一切の存在の主であり、世界の生成と帰滅の源である神ナーラーヤナの信者たちは、困難を乗り越える。
12.110.25
य एष पझरक्ताक्षः पीतवासा महाभुजः ।
सुहृद्धाता च मित्रं च संबन्धी च तवाच्युत ॥ १२.११०.२५ ॥
蓮の花のように赤い目、黄色の衣、大きな腕をもつこの方こそ、あなたの友、兄弟、盟友、親族であるアチュユタ（不滅の者）である。
12.110.26
य इमान्सकलाँल्लोकांश्चर्मवत्परिवेष्टयेत् ।
इच्छन्प्रभुरचिन्त्यात्मा गोविन्दः पुरुषोत्तमः ॥ १२.११०.२६ ॥
これら一切の世界を皮のように巻き取ることができ、意志ひとつで統べる主、思議しがたき自性をもつ者、それが至上人ゴーヴィンダである。
12.110.27
स्थितः प्रियहिते नित्यं स एष पुरुषोत्तमः ।
राजंस्तव यदुश्रेष्ठो वैकुण्ठः पुरुषर्षभः ॥ १२.११०.२७ ॥
常に愛する者たちの利益のうちに留まる者、それがこの至上人である。王よ、あなたのヤドゥ族の最上者ヴァイクンタこそ、人中の雄牛である。
12.110.28
य एनं संश्रयन्तीह भक्त्या नारायणं हरिम् ।
ते तरन्तीह दुर्गाणि न चात्रास्ति विचारणा ॥ १२.११०.२८ ॥
ここで信愛をもってこのナーラーヤナ、ハリに帰依する者は、この世で苦難を越えてゆく。これには疑いがない。
12.110.29
अस्मिन्नर्पितकर्माणः सर्वभावेन भारत ।
कृष्णे कमलपत्राक्षे दुर्गाण्यतितरन्ति ते। ॥ १२.११०.२९ ॥
バーラタよ、蓮の花弁のような目をもつこのクリシュナに、全身全霊で自らの行為を捧げる者は、苦難を越えてゆく。
12.110.30
लोकरक्षार्थमुत्पन्नमदित्यां कश्यपात्मजम् ।
देवमिन्द्रं नमस्यन्ति दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.३० ॥
世界を守るためにアディティから、カシュヤパの子として生まれた神インドラに礼拝する者は、苦難を越えてゆく。
12.110.31
ब्रह्माणं लोककर्तारं ये नमस्यन्ति सत्पतिम् ।
यष्टव्यं क्रतुभिर्देवं दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.३१ ॥
世界の創造者、善なる者たちの主であるブラフマーを礼拝し、祭祀によって崇拝されるべき神を礼拝する者たちは、困難を越えて渡る。
12.110.32
यं विष्णुरिन्द्रः शंभुश्च ब्रह्मा लोकपितामहः ।
स्तुवन्ति विविधैः स्तोत्रैर्देवदेवं महेश्वरम्।
समर्चयन्ति ये शश्वद्दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.३२ ॥
毘湿奴、インドラ、シャンブ、世界の祖父ブラフマーが様々な讃歌で称える神々の神マヘーシュヴァラを、常によく崇拝する者たちは困難を越えて渡る。
12.110.33
दुर्गातितरणं ये च पठन्ति श्रावयन्ति च ।
कथयन्ति च विप्रेभ्यो दुर्गाण्यतितरन्ति ते ॥ १२.११०.३३ ॥
困難を越える教えを誦し、人々に聞かせ、バラモンたちに語る者は、困難を越えて渡る。
12.110.34
इति कृत्यसमुद्देशः कीर्तितस्ते मयाऽनघ ।
तरते येन दुर्गाणि परत्रेह च मानवः ॥ १२.११०.३४ ॥
罪なき者よ、このように私は儀礼の要点をあなたに説いた。これによって人はこの世でもあの世でも困難を越えて渡る。