মহাভারত · অধ্যায় 12.127
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.127.1
ततस्तेषां समेतानामृषीणामृषिसत्तमः ।
ऋषभो नाम विप्रर्षिर्विस्मयन्निदमब्रवीत् ॥ १२.१२७.१ ॥
তখন সমবেত ঋষিদের মধ্যে ঋষিশ্রেষ্ঠ ঋষভ নামক ব্রাহ্মণ ঋষি বিস্ময়ে এই কথা বললেন।
12.127.2
पुराऽहं राजशार्दूल तीर्थान्यनुचरन्प्रभो ।
समासादितवान्दिव्यं नरनारायणाश्रमम् ॥ १२.१२७.२ ॥
হে রাজশার্দূল, প্রভু! পূর্বে আমি তীর্থ ভ্রমণ করতে করতে নর-নারায়ণের দিব্য আশ্রমে পৌঁছেছিলাম।
12.127.3
यत्र सा बदरी रम्या सरो वैहायसं तथा ।
यत्र चाश्वशिरा राजन्वेदान्पठति शाश्वतान् ॥ १२.१२७.३ ॥
সেখানে রমণীয় বদরী ও বৈহায়স সরোবর রয়েছে; হে রাজন, সেখানে অশ্বশিরা শাশ্বত বেদ পাঠ করেন।
12.127.4
तस्मिन्सरसि कृत्वाऽहं विधिवत्तर्पणं पुरा ।
पितृणां देवतानां च ततोश्रममियां तदा ॥ १२.१२७.४ ॥
পূর্বে সেই সরোবরে আমি বিধিমতো পিতৃ ও দেবতাদের তর্পণ করে তখন আশ্রমের দিকে গিয়েছিলাম।
12.127.5
रमाते यत्र तौ नित्यं नरनारायणावृषी ।
अदूरादाश्रमात्किंचिद्वासार्थमगमं तदा ॥ १२.१२७.५ ॥
যেখানে নর-নারায়ণ ঋষি দুজন নিত্য রমণ করেন, তার থেকে কিছু দূরে আশ্রমে বাসের জন্য তখন আমি গিয়েছিলাম।
12.127.6
अत्र चीराजिनधरं कृशमुच्चमतीव च ।
अद्राक्षमृषिमायान्तं तनुं नाम तपोनिधिम् ॥ १२.१२७.६ ॥
এখানে বল্কল ও মৃগচর্মধারী, অত্যন্ত কৃশ ও দীর্ঘ, তপস্যার ভাণ্ডার তনু নামক এক ঋষিকে আসতে দেখলাম।
12.127.7
अन्यैर्नरैर्महाबाहो वपुषाऽप्रतिमं तदा ।
कृशता चापि राजर्षे न दृष्टा तादृशी मया ॥ १२.१२७.७ ॥
হে মহাবাহু, তখন অন্য মানুষদের মধ্যে তাঁর দেহের মতো অতুলনীয় কৃশতা আমি কখনও দেখিনি, হে রাজর্ষি।
12.127.8
शरीरमपि राजेन्द्र तनु कानिष्ठिकासमम् ।
ग्रीवा बाहू तथा पादौ केशाश्चाद्भुतदर्शनाः ॥ १२.१२७.८ ॥
হে রাজেন্দ্র, তাঁর দেহও কনিষ্ঠাঙ্গুলির মতো সরু ছিল; গ্রীবা, বাহু, পা ও কেশও অদ্ভুত দেখাচ্ছিল।
12.127.9
शिरः कायानुरूपं च कर्णौ नेत्रे तथैव च ।
तस्य वाक्चैव चेष्टा च सामान्ये राजसत्तम ॥ १२.१२७.९ ॥
তাঁর মাথা দেহের অনুরূপ ছিল; কান ও চোখও তেমনই; তাঁর কথা ও চেষ্টা সাধারণ ছিল, হে রাজশ্রেষ্ঠ।
12.127.10
दृष्ट्वाऽहं तं कृशं विप्रं भीतः परमदुर्मनाः ।
पादौ तस्याभिवाद्याथ स्थितः प्राञ्जलिरग्रतः ॥ १२.१२७.१० ॥
সেই কৃশ ব্রাহ্মণকে দেখে আমি ভীত ও অতিশয় বিষণ্ণমনা হলাম; তারপর তাঁর চরণে প্রণাম করে করজোড়ে তাঁর সামনে দাঁড়ালাম।
12.127.11
निवेद्य नामगोत्रे च तथा कार्यं नरर्षभ ।
प्रदिष्टे चासने तेन शनैरहमुपाविशम् ॥ १२.१२७.११ ॥
নাম ও গোত্র জানিয়ে এবং কাজের কথাও নিবেদন করে, হে নরশ্রেষ্ঠ; তিনি আসন নির্দেশ করলে আমি ধীরে বসলাম।
12.127.12
ततः स कथयामास धर्मार्थसहिताः कथाः ।
ऋषिमध्ये महाराज तत्र धर्मभृतां वरः ॥ १२.१२७.१२ ॥
তখন সেই ধর্মধারীদের শ্রেষ্ঠ সেখানে ঋষিদের মাঝে ধর্ম ও অর্থসমন্বিত কথা বলতে লাগলেন, হে মহারাজ।
12.127.13
त…स्तु कथयत्येव राजा राजीवलोचनः ।
उपयाज्जवनैरश्वैः सबलः सावरोधनः ॥ १२.१२७.१३ ॥
…রাজা পদ্মলোচন বলছেন। তিনি দ্রুতগামী ঘোড়ায় চড়ে সেনা ও অন্তঃপুর সহ যাত্রা করলেন।
12.127.14
स्मरम्पुत्रमरण्ये वै नष्टं परमदुर्मनाः ।
भूविद्युम्नपिता श्रीमान्वीरद्युम्नो महायशाः ॥ १२.१२७.१४ ॥
বনে হারানো পুত্রকে স্মরণ করে তিনি অত্যন্ত দুঃখিত হলেন। ভূবিদ্যুম্নের পিতা, তেজস্বী, মহাযশা বীরদ্যুম্ন।
12.127.15
इह द्रक्ष्यामि तं पुत्रं द्रक्ष्यामीहेति भारत ।
एवमाशाकृशो राजा चरन्वनमिदं पुरा ॥ १२.१२७.१५ ॥
'এখানে আমি সেই পুত্রকে দেখব, এখানেই দেখব' — হে ভারত। আশায় ক্ষীণ সেই রাজা পূর্বে এই বনে ঘুরে বেড়াতেন।
12.127.16
दुर्लभः स मया द्रष्टुं भूय एव च धार्मिक ।
एकः पुत्रो महारण्ये नष्ट इत्यसकृत्तदा ॥ १२.१२७.१६ ॥
'তাকে আমি আবার দেখা দুর্লভ, হে ধার্মিক। একমাত্র পুত্র মহাবনে হারিয়ে গেছে' — তখন তিনি বারবার এ কথা বলতেন।
12.127.17
न स शक्यो मया द्रष्टुमाशा च महती मम ।
तया परीतगात्रोऽहं मुमूर्षुर्नात्र संशयः ॥ १२.१२७.१७ ॥
'তাকে আমার পক্ষে দেখা সম্ভব নয়; আমার আশা বিশাল। তাতে আচ্ছন্ন আমার দেহ মৃত্যু কামনা করে; এতে সন্দেহ নেই।'
12.127.18
एतच्छ्रुत्वा तु भगवांस्तनुर्मुनिवरोत्तमः ।
अवाक्शिरा ध्यानपरो मुहूर्तमिव तस्थिवान् ॥ १२.१२७.१८ ॥
এ কথা শুনে মুনিশ্রেষ্ঠ ভগবান তনু, মাথা নত করে ধ্যানে মগ্ন হয়ে ক্ষণকালের জন্য যেন স্থির হয়ে দাঁড়ালেন।
12.127.19
तमनुध्यान्तमालक्ष्य राजा परमदुर्मनाः ।
उवाच वाक्यं दीनात्मा मन्दमन्दमिवासकृत् ॥ १२.१२७.१९ ॥
তাঁকে ধ্যানমগ্ন দেখে রাজা অত্যন্ত বিষণ্ণ মনে, দীন অন্তরে ধীরে ধীরে বারবার এই কথাগুলি বললেন।
12.127.20
दुर्लभं किंनु देवर्षे आशायाश्चैव किं महत् ।
ब्रवीतु भगवानेतद्यदि गुह्यं न चेत्तदा ॥ १२.१२७.२० ॥
হে দেবর্ষি, দুর্লভ কী? আশার চেয়ে মহৎ কী? এটি গুহ্য না হলে ভগবান তা বলুন।
12.127.21
महर्षिर्भगवांस्तेन पूर्वमासीद्विमानितः ।
बालिशां बुद्धिमास्थाय मन्दभाग्यतयाऽऽत्मनः।
अर्थयन्कुशलं राजन्काञ्चनं वल्कलानि च ॥ १२.१२७.२१ ॥
পূর্বে সেই ভগবান মহর্ষি তাঁর দ্বারা অপমানিত হয়েছিলেন। হে রাজন, নিজের দুর্ভাগ্যবশত মূঢ় বুদ্ধি অবলম্বন করে তিনি কল্যাণ, সোনা ও বল্কল চাইছিলেন।
12.127.22
अवज्ञापूर्वकेनापि न संपादितवांस्ततः ।
निर्विण्णः स तु विप्रर्षिर्निराशः समपद्यत ॥ १२.१२७.२२ ॥
অবজ্ঞার সঙ্গে হলেও তিনি তা সম্পন্ন করলেন না। তখন সেই বিপ্রর্ষি বিরক্ত ও নিরাশ হয়ে পড়লেন।
12.127.23
एवमुक्तोऽभिवाद्याथ तमृषिं लोकपूजितम् ।
श्रान्तोऽवसीदद्धर्मात्मा यथा त्वं नरसत्तम ॥ १२.१२७.२३ ॥
এইভাবে উক্ত হয়ে তিনি লোকপূজিত সেই ঋষিকে অভিবাদন করলেন, তারপর ক্লান্ত হয়ে ধর্মাত্মা অবসন্ন হলেন, হে নরশ্রেষ্ঠ, তুমি যেমন।
12.127.24
अर्ध्यं ततः समानीय पाद्यं चैव महायशाः ।
आरण्येनैव विधिना राज्ञे सर्वं न्यवेदयत् ॥ १२.१२७.२४ ॥
তারপর মহাযশা অর্ঘ্য ও পাদ্য এনে, আরণ্য বিধি অনুসারে রাজাকে সমস্ত নিবেদন করলেন।
12.127.25
ततस्तमृषयः सर्वे परिवार्य नरर्षभम् ।
उपाविशन्पुरस्कृत्य सप्तर्षय इव ध्रुवम् ॥ १२.१२७.२५ ॥
তখন সমস্ত ঋষি সেই নরশ্রেষ্ঠকে ঘিরে ধরলেন এবং ধ্রুবকে সামনে রেখে বসা সপ্তর্ষিদের মতো তাঁকে সামনে রেখে বসলেন।
12.127.26
अपृच्छंश्चैव तत्रैनं राजानमपराजितम् ।
प्रयोजनमिदं सर्वमाश्रमस्य प्रवेशने ॥ १२.१२७.२६ ॥
সেখানে তাঁরা সেই অপরাজিত রাজাকে জিজ্ঞাসা করলেন, আশ্রমে প্রবেশের এই সমস্ত উদ্দেশ্য কী।