Mahābhārata · Adhyāya 12.127
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.127.1
ततस्तेषां समेतानामृषीणामृषिसत्तमः ।
ऋषभो नाम विप्रर्षिर्विस्मयन्निदमब्रवीत् ॥ १२.१२७.१ ॥
Kemudian Ṛṣabha, seorang resi brahmana, yang terbaik di antara para resi yang berkumpul, berkata dengan takjub:
12.127.2
पुराऽहं राजशार्दूल तीर्थान्यनुचरन्प्रभो ।
समासादितवान्दिव्यं नरनारायणाश्रमम् ॥ १२.१२७.२ ॥
Dahulu, wahai harimau di antara raja, wahai tuan, ketika mengembara ke tempat-tempat suci, aku tiba di pertapaan ilahi Nara dan Nārāyaṇa.
12.127.3
यत्र सा बदरी रम्या सरो वैहायसं तथा ।
यत्र चाश्वशिरा राजन्वेदान्पठति शाश्वतान् ॥ १२.१२७.३ ॥
Di sana ada hutan Badarī yang indah dan danau Vaihāyasa, dan di sana, wahai raja, Aśvaśiras membacakan Veda yang abadi.
12.127.4
तस्मिन्सरसि कृत्वाऽहं विधिवत्तर्पणं पुरा ।
पितृणां देवतानां च ततोश्रममियां तदा ॥ १२.१२७.४ ॥
Setelah dahulu aku melakukan persembahan air secara semestinya kepada leluhur dan para dewa di danau itu, aku kemudian pergi ke pertapaan.
12.127.5
रमाते यत्र तौ नित्यं नरनारायणावृषी ।
अदूरादाश्रमात्किंचिद्वासार्थमगमं तदा ॥ १२.१२७.५ ॥
Tidak jauh dari pertapaan tempat kedua resi Nara dan Nārāyaṇa selalu bersuka, aku kemudian pergi sedikit menjauh untuk bermalam.
12.127.6
अत्र चीराजिनधरं कृशमुच्चमतीव च ।
अद्राक्षमृषिमायान्तं तनुं नाम तपोनिधिम् ॥ १२.१२७.६ ॥
Di sini aku melihat seorang resi datang, berpakaian kulit kayu dan kulit rusa, sangat kurus dan tinggi, bernama Tanu, perbendaharaan tapa.
12.127.7
अन्यैर्नरैर्महाबाहो वपुषाऽप्रतिमं तदा ।
कृशता चापि राजर्षे न दृष्टा तादृशी मया ॥ १२.१२७.७ ॥
Wahai yang berlengan perkasa, pada saat itu aku belum pernah melihat kurus yang tiada bandingnya pada tubuh orang lain, wahai resi raja.
12.127.8
शरीरमपि राजेन्द्र तनु कानिष्ठिकासमम् ।
ग्रीवा बाहू तथा पादौ केशाश्चाद्भुतदर्शनाः ॥ १२.१२७.८ ॥
Wahai raja di antara raja, tubuhnya pun kurus seperti jari kelingking; leher, lengan, kaki, dan rambutnya tampak menakjubkan.
12.127.9
शिरः कायानुरूपं च कर्णौ नेत्रे तथैव च ।
तस्य वाक्चैव चेष्टा च सामान्ये राजसत्तम ॥ १२.१२७.९ ॥
Kepalanya sebanding dengan tubuhnya, begitu pula telinga dan matanya; tutur kata serta gerak-geriknya biasa saja, wahai yang terbaik di antara raja.
12.127.10
दृष्ट्वाऽहं तं कृशं विप्रं भीतः परमदुर्मनाः ।
पादौ तस्याभिवाद्याथ स्थितः प्राञ्जलिरग्रतः ॥ १२.१२७.१० ॥
Melihat brahmana yang kurus itu, aku menjadi takut dan sangat gelisah hatinya; setelah memberi hormat pada kedua kakinya, aku berdiri di hadapannya dengan telapak tangan terkatup.
12.127.11
निवेद्य नामगोत्रे च तथा कार्यं नरर्षभ ।
प्रदिष्टे चासने तेन शनैरहमुपाविशम् ॥ १२.१२७.११ ॥
Setelah menyebutkan nama dan garis keturunanku serta urusanku, wahai banteng di antara manusia; ketika ia mempersilakan duduk, aku pun perlahan duduk.
12.127.12
ततः स कथयामास धर्मार्थसहिताः कथाः ।
ऋषिमध्ये महाराज तत्र धर्मभृतां वरः ॥ १२.१२७.१२ ॥
Lalu ia, yang terbaik di antara para penegak dharma, mulai menuturkan kisah-kisah yang penuh dharma dan artha di antara para resi di sana, wahai raja agung.
12.127.13
त…स्तु कथयत्येव राजा राजीवलोचनः ।
उपयाज्जवनैरश्वैः सबलः सावरोधनः ॥ १२.१२७.१३ ॥
…raja bermata teratai berbicara. Ia berangkat dengan kuda-kuda cepat, bersama pasukan dan para wanita istananya.
12.127.14
स्मरम्पुत्रमरण्ये वै नष्टं परमदुर्मनाः ।
भूविद्युम्नपिता श्रीमान्वीरद्युम्नो महायशाः ॥ १२.१२७.१४ ॥
Mengingat putranya yang hilang di hutan, ia sangat berduka: Vīradyumna, ayah Bhūvidyumna, yang mulia dan termasyhur.
12.127.15
इह द्रक्ष्यामि तं पुत्रं द्रक्ष्यामीहेति भारत ।
एवमाशाकृशो राजा चरन्वनमिदं पुरा ॥ १२.१२७.१५ ॥
"Di sini aku akan melihat putra itu, di sini aku akan melihatnya," wahai Bhārata. Demikianlah sang raja, lemah oleh harapan, dahulu mengembara di hutan ini.
12.127.16
दुर्लभः स मया द्रष्टुं भूय एव च धार्मिक ।
एकः पुत्रो महारण्ये नष्ट इत्यसकृत्तदा ॥ १२.१२७.१६ ॥
"Sulit bagiku untuk melihatnya lagi, wahai yang berdharma. Putra satu-satunya hilang di hutan besar," demikianlah ia berulang kali berkata saat itu.
12.127.17
न स शक्यो मया द्रष्टुमाशा च महती मम ।
तया परीतगात्रोऽहं मुमूर्षुर्नात्र संशयः ॥ १२.१२७.१७ ॥
"Tidak mungkin bagiku untuk melihatnya, dan harapanku sangat besar. Tubuhku, yang diliputi olehnya, menginginkan kematian; tidak ada keraguan tentang hal ini."
12.127.18
एतच्छ्रुत्वा तु भगवांस्तनुर्मुनिवरोत्तमः ।
अवाक्शिरा ध्यानपरो मुहूर्तमिव तस्थिवान् ॥ १२.१२७.१८ ॥
Setelah mendengar ini, sang terberkati Tanu, yang terbaik di antara para resi agung, menundukkan kepala, tenggelam dalam meditasi, dan berdiri diam sejenak seolah tak bergerak.
12.127.19
तमनुध्यान्तमालक्ष्य राजा परमदुर्मनाः ।
उवाच वाक्यं दीनात्मा मन्दमन्दमिवासकृत् ॥ १२.१२७.१९ ॥
Melihat dia tenggelam dalam meditasi, sang raja yang hatinya sangat gelisah dan jiwanya lesu, berkata perlahan-lahan berulang kali dengan kata-kata ini.
12.127.20
दुर्लभं किंनु देवर्षे आशायाश्चैव किं महत् ।
ब्रवीतु भगवानेतद्यदि गुह्यं न चेत्तदा ॥ १२.१२७.२० ॥
Wahai resi dewa, apakah yang sukar diperoleh, dan apakah yang lebih besar daripada harapan? Biarlah sang mulia menjelaskannya, jika ini bukan rahasia.
12.127.21
महर्षिर्भगवांस्तेन पूर्वमासीद्विमानितः ।
बालिशां बुद्धिमास्थाय मन्दभाग्यतयाऽऽत्मनः।
अर्थयन्कुशलं राजन्काञ्चनं वल्कलानि च ॥ १२.१२७.२१ ॥
Dahulu, dia telah menghina resi agung yang mulia itu. Wahai raja, karena nasib buruknya sendiri, dengan menuruti akal yang bodoh, ia meminta kesejahteraan, emas, dan pakaian kulit kayu.
12.127.22
अवज्ञापूर्वकेनापि न संपादितवांस्ततः ।
निर्विण्णः स तु विप्रर्षिर्निराशः समपद्यत ॥ १२.१२७.२२ ॥
Meski dilakukan dengan penghinaan, ia tidak berhasil menyelesaikannya. Maka resi di antara brahmana itu menjadi jemu dan putus asa.
12.127.23
एवमुक्तोऽभिवाद्याथ तमृषिं लोकपूजितम् ।
श्रान्तोऽवसीदद्धर्मात्मा यथा त्वं नरसत्तम ॥ १२.१२७.२३ ॥
Setelah dikatakan demikian, ia memberi hormat kepada resi yang dimuliakan dunia itu; kemudian, lelah, orang berjiwa dharma itu terkulai, wahai yang terbaik di antara manusia, seperti engkau sekarang.
12.127.24
अर्ध्यं ततः समानीय पाद्यं चैव महायशाः ।
आरण्येनैव विधिना राज्ञे सर्वं न्यवेदयत् ॥ १२.१२७.२४ ॥
Kemudian orang yang bermasyhur itu, membawa persembahan kehormatan dan air untuk kaki, melaporkan segalanya kepada raja menurut tata cara hutan.
12.127.25
ततस्तमृषयः सर्वे परिवार्य नरर्षभम् ।
उपाविशन्पुरस्कृत्य सप्तर्षय इव ध्रुवम् ॥ १२.१२७.२५ ॥
Maka semua resi mengelilingi banteng di antara manusia itu dan duduk dengan dia di depan mereka, seperti tujuh resi duduk mengelilingi bintang kutub Dhruva.
12.127.26
अपृच्छंश्चैव तत्रैनं राजानमपराजितम् ।
प्रयोजनमिदं सर्वमाश्रमस्य प्रवेशने ॥ १२.१२७.२६ ॥
Di sana mereka menanyai raja yang tak terkalahkan itu tentang seluruh tujuan kedatangannya memasuki pertapaan.