Махабхарата · Адхьяя 12.127
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.127.1
ततस्तेषां समेतानामृषीणामृषिसत्तमः ।
ऋषभो नाम विप्रर्षिर्विस्मयन्निदमब्रवीत् ॥ १२.१२७.१ ॥
Тогда Ришабха, брахман-мудрец, лучший из собравшихся мудрецов, в изумлении сказал:
12.127.2
पुराऽहं राजशार्दूल तीर्थान्यनुचरन्प्रभो ।
समासादितवान्दिव्यं नरनारायणाश्रमम् ॥ १२.१२७.२ ॥
Давно, о тигр среди царей, о владыка, странствуя по священным переправам, я достиг божественного жилища Нары и Нараяны.
12.127.3
यत्र सा बदरी रम्या सरो वैहायसं तथा ।
यत्र चाश्वशिरा राजन्वेदान्पठति शाश्वतान् ॥ १२.१२७.३ ॥
Там есть прекрасная Бадари и озеро Вайхаяса, и там, о царь, Ашвашира читает вечные Веды.
12.127.4
तस्मिन्सरसि कृत्वाऽहं विधिवत्तर्पणं पुरा ।
पितृणां देवतानां च ततोश्रममियां तदा ॥ १२.१२७.४ ॥
Совершив некогда в том озере, как предписано, возлияния предкам и богам, я тогда отправился к жилищу отшельников.
12.127.5
रमाते यत्र तौ नित्यं नरनारायणावृषी ।
अदूरादाश्रमात्किंचिद्वासार्थमगमं तदा ॥ १२.१२७.५ ॥
Недалеко от жилища, где двое мудрецов, Нара и Нараяна, всегда пребывают в радости, я тогда отправился чуть поодаль, чтобы там поселиться.
12.127.6
अत्र चीराजिनधरं कृशमुच्चमतीव च ।
अद्राक्षमृषिमायान्तं तनुं नाम तपोनिधिम् ॥ १२.१२७.६ ॥
Здесь я увидел приближающегося мудреца, облачённого в кору и оленью шкуру, очень худого и высокого, по имени Тану, сокровищницу аскезы.
12.127.7
अन्यैर्नरैर्महाबाहो वपुषाऽप्रतिमं तदा ।
कृशता चापि राजर्षे न दृष्टा तादृशी मया ॥ १२.१२७.७ ॥
О могучерукий, тогда я никогда не видел у других людей такой несравнимой худобы тела, о царственный мудрец.
12.127.8
शरीरमपि राजेन्द्र तनु कानिष्ठिकासमम् ।
ग्रीवा बाहू तथा पादौ केशाश्चाद्भुतदर्शनाः ॥ १२.१२७.८ ॥
О владыка царей, его тело было тонким, как мизинец; шея, руки, ноги и волосы были удивительны на вид.
12.127.9
शिरः कायानुरूपं च कर्णौ नेत्रे तथैव च ।
तस्य वाक्चैव चेष्टा च सामान्ये राजसत्तम ॥ १२.१२७.९ ॥
Его голова соответствовала телу, так же и уши с глазами; речь и движения были обычны, о лучший из царей.
12.127.10
दृष्ट्वाऽहं तं कृशं विप्रं भीतः परमदुर्मनाः ।
पादौ तस्याभिवाद्याथ स्थितः प्राञ्जलिरग्रतः ॥ १२.१२७.१० ॥
Увидев того истощённого брахмана, я испугался и глубоко смутился духом; почтительно поклонившись его стопам, я встал перед ним со сложенными ладонями.
12.127.11
निवेद्य नामगोत्रे च तथा कार्यं नरर्षभ ।
प्रदिष्टे चासने तेन शनैरहमुपाविशम् ॥ १२.१२७.११ ॥
Назвав своё имя и род, а также изложив дело, о бык среди людей; когда он предложил мне сиденье, я медленно сел.
12.127.12
ततः स कथयामास धर्मार्थसहिताः कथाः ।
ऋषिमध्ये महाराज तत्र धर्मभृतां वरः ॥ १२.१२७.१२ ॥
Тогда он, лучший из хранителей дхармы, начал рассказывать среди мудрецов там рассказы, полные дхармы и артхи, о великий царь.
12.127.13
त…स्तु कथयत्येव राजा राजीवलोचनः ।
उपयाज्जवनैरश्वैः सबलः सावरोधनः ॥ १२.१२७.१३ ॥
…царь с глазами лотоса говорит. Он выступил на быстрых конях, с войском и женской половиной.
12.127.14
स्मरम्पुत्रमरण्ये वै नष्टं परमदुर्मनाः ।
भूविद्युम्नपिता श्रीमान्वीरद्युम्नो महायशाः ॥ १२.१२७.१४ ॥
Вспоминая потерянного в лесу сына, он был глубоко скорбен: Вирадьюмна, отец Бхувидьюмны, славный и великой славы.
12.127.15
इह द्रक्ष्यामि तं पुत्रं द्रक्ष्यामीहेति भारत ।
एवमाशाकृशो राजा चरन्वनमिदं पुरा ॥ १२.१२७.१५ ॥
«Здесь я увижу того сына, здесь увижу», о Бхарата. Так царь, истощённый надеждой, некогда блуждал по этому лесу.
12.127.16
दुर्लभः स मया द्रष्टुं भूय एव च धार्मिक ।
एकः पुत्रो महारण्ये नष्ट इत्यसकृत्तदा ॥ १२.१२७.१६ ॥
«Мне трудно увидеть его снова, о праведник. Мой единственный сын пропал в великом лесу», — так он тогда повторял снова и снова.
12.127.17
न स शक्यो मया द्रष्टुमाशा च महती मम ।
तया परीतगात्रोऽहं मुमूर्षुर्नात्र संशयः ॥ १२.१२७.१७ ॥
«Мне невозможно увидеть его, и моя надежда велика. Моё тело, объятое ею, желает смерти; в этом нет сомнения».
12.127.18
एतच्छ्रुत्वा तु भगवांस्तनुर्मुनिवरोत्तमः ।
अवाक्शिरा ध्यानपरो मुहूर्तमिव तस्थिवान् ॥ १२.१२७.१८ ॥
Услышав это, блаженный Тану, лучший из превосходных мудрецов, склонив голову и погрузившись в медитацию, некоторое время стоял как бы неподвижно.
12.127.19
तमनुध्यान्तमालक्ष्य राजा परमदुर्मनाः ।
उवाच वाक्यं दीनात्मा मन्दमन्दमिवासकृत् ॥ १२.१२७.१९ ॥
Увидев его погружённым в размышление, царь, глубоко смущённый духом и подавленный сердцем, медленно и снова и снова произнёс эти слова.
12.127.20
दुर्लभं किंनु देवर्षे आशायाश्चैव किं महत् ।
ब्रवीतु भगवानेतद्यदि गुह्यं न चेत्तदा ॥ १२.१२७.२० ॥
О божественный мудрец, что трудно достижимо и что больше надежды? Пусть досточтимый скажет это, если это не тайна.
12.127.21
महर्षिर्भगवांस्तेन पूर्वमासीद्विमानितः ।
बालिशां बुद्धिमास्थाय मन्दभाग्यतयाऽऽत्मनः।
अर्थयन्कुशलं राजन्काञ्चनं वल्कलानि च ॥ १२.१२७.२१ ॥
Прежде он оскорбил того досточтимого великого мудреца. О царь, по собственной злой судьбе, приняв глупый разум, он искал благополучия, золота и одежд из коры.
12.127.22
अवज्ञापूर्वकेनापि न संपादितवांस्ततः ।
निर्विण्णः स तु विप्रर्षिर्निराशः समपद्यत ॥ १२.१२७.२२ ॥
Хотя это было сделано с презрением, он не исполнил этого. Тогда тот брахманский мудрец пришёл в уныние и впал в отчаяние.
12.127.23
एवमुक्तोऽभिवाद्याथ तमृषिं लोकपूजितम् ।
श्रान्तोऽवसीदद्धर्मात्मा यथा त्वं नरसत्तम ॥ १२.१२७.२३ ॥
Так обращённый, он приветствовал того мудреца, почитаемого мирами; затем, утомлённый, праведный опустился, о лучший из людей, как ты сейчас.
12.127.24
अर्ध्यं ततः समानीय पाद्यं चैव महायशाः ।
आरण्येनैव विधिना राज्ञे सर्वं न्यवेदयत् ॥ १२.१२७.२४ ॥
Затем славный, принеся дар почтения и воду для ног, сообщил царю обо всём по лесному обряду.
12.127.25
ततस्तमृषयः सर्वे परिवार्य नरर्षभम् ।
उपाविशन्पुरस्कृत्य सप्तर्षय इव ध्रुवम् ॥ १२.१२७.२५ ॥
Тогда все мудрецы окружили этого быка среди людей и сели, поставив его впереди себя, подобно семи мудрецам, сидящим вокруг неподвижной полярной звезды Дхрувы.
12.127.26
अपृच्छंश्चैव तत्रैनं राजानमपराजितम् ।
प्रयोजनमिदं सर्वमाश्रमस्य प्रवेशने ॥ १२.१२७.२६ ॥
Там они спросили этого непобедимого царя о цели его входа в отшельническую обитель.