مہابھارت · ادھیائے 12.127
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.127.1
ततस्तेषां समेतानामृषीणामृषिसत्तमः ।
ऋषभो नाम विप्रर्षिर्विस्मयन्निदमब्रवीत् ॥ १२.१२७.१ ॥
تب وہاں جمع ہوئے ऋषियों میں سے ऋषि سَتّم رِشبھ نام کے برہمن ऋषि حیرت سے یہ بولے۔
12.127.2
पुराऽहं राजशार्दूल तीर्थान्यनुचरन्प्रभो ।
समासादितवान्दिव्यं नरनारायणाश्रमम् ॥ १२.१२७.२ ॥
اے راجشارдول، اے پربھو! پہلے میں تیرتھوں میں گھومتے ہوئے نر-نارائن کے دِیویہ آشرم تک پہنچا تھا۔
12.127.3
यत्र सा बदरी रम्या सरो वैहायसं तथा ।
यत्र चाश्वशिरा राजन्वेदान्पठति शाश्वतान् ॥ १२.१२७.३ ॥
وہاں خوبصورت بدری اور ویہائس سرووَر ہے؛ اے راجن، وہاں اَشوشِرا ابدی ویدوں کی تلاوت کرتے ہیں۔
12.127.4
तस्मिन्सरसि कृत्वाऽहं विधिवत्तर्पणं पुरा ।
पितृणां देवतानां च ततोश्रममियां तदा ॥ १२.१२७.४ ॥
پہلے اس سرووَر میں میں نے وِدھی کے مطابق پِتروں اور دیوتاؤں کا تَرپن کیا، پھر آشرم کی طرف گیا۔
12.127.5
रमाते यत्र तौ नित्यं नरनारायणावृषी ।
अदूरादाश्रमात्किंचिद्वासार्थमगमं तदा ॥ १२.१२७.५ ॥
جہاں وہ دونوں نر-نارائن رِشی ہمیشہ مگن رہتے ہیں، وہاں سے کچھ فاصلے پر آشرم کی طرف میں رہائش کے لیے گیا۔
12.127.6
अत्र चीराजिनधरं कृशमुच्चमतीव च ।
अद्राक्षमृषिमायान्तं तनुं नाम तपोनिधिम् ॥ १२.१२७.६ ॥
یہاں چیر اور مرِگ چھال پہنے ہوئے، نہایت دُبلے اور لمبے، تپسیا کے خزانے تنو نام کے ایک رِشی کو آتے ہوئے میں نے دیکھا۔
12.127.7
अन्यैर्नरैर्महाबाहो वपुषाऽप्रतिमं तदा ।
कृशता चापि राजर्षे न दृष्टा तादृशी मया ॥ १२.१२७.७ ॥
اے مہاباہو، اس وقت دوسرے انسانوں میں اس کے جسم جیسی بے مثال کمزوری میں نے کبھی نہیں دیکھی، اے راجرشی۔
12.127.8
शरीरमपि राजेन्द्र तनु कानिष्ठिकासमम् ।
ग्रीवा बाहू तथा पादौ केशाश्चाद्भुतदर्शनाः ॥ १२.१२७.८ ॥
اے راجیندر، اس کا جسم بھی چھوٹی انگلی جتنا پتلا تھا؛ گردن، بازو، پاؤں اور بال بھی حیرت انگیز نظر آتے تھے۔
12.127.9
शिरः कायानुरूपं च कर्णौ नेत्रे तथैव च ।
तस्य वाक्चैव चेष्टा च सामान्ये राजसत्तम ॥ १२.१२७.९ ॥
اس کا سر جسم کے مطابق تھا، اسی طرح کان اور آنکھیں بھی؛ اس کی گفتگو اور حرکات عام تھیں، اے راجا کے بہترین۔
12.127.10
दृष्ट्वाऽहं तं कृशं विप्रं भीतः परमदुर्मनाः ।
पादौ तस्याभिवाद्याथ स्थितः प्राञ्जलिरग्रतः ॥ १२.१२७.१० ॥
اس دبلے برہمن کو دیکھ کر میں ڈر گیا اور دل میں نہایت پریشان ہوا؛ پھر اس کے پاؤں چھو کر ہاتھ جوڑے اس کے سامنے کھڑا ہو گیا۔
12.127.11
निवेद्य नामगोत्रे च तथा कार्यं नरर्षभ ।
प्रदिष्टे चासने तेन शनैरहमुपाविशम् ॥ १२.१२७.११ ॥
اپنا نام اور گوتر بتا کر، اور مقصد بھی عرض کر کے، اے نرشریشٹھ؛ جب اس نے آسن پیش کیا تو میں آہستہ سے بیٹھ گیا۔
12.127.12
ततः स कथयामास धर्मार्थसहिताः कथाः ।
ऋषिमध्ये महाराज तत्र धर्मभृतां वरः ॥ १२.१२७.१२ ॥
پھر دھرم دھاریوں میں سب سے بہتر اس نے وہاں رشیوں کے درمیان دھرم اور ارتھ سے بھری کہانیاں سنانی شروع کیں، اے مہاراج۔
12.127.13
त…स्तु कथयत्येव राजा राजीवलोचनः ।
उपयाज्जवनैरश्वैः सबलः सावरोधनः ॥ १२.१२७.१३ ॥
…بادشاہ کنول نین کہتا ہے۔ وہ تیز رفتار گھوڑوں کے ساتھ، لشکر اور حرم سمیت روانہ ہوا۔
12.127.14
स्मरम्पुत्रमरण्ये वै नष्टं परमदुर्मनाः ।
भूविद्युम्नपिता श्रीमान्वीरद्युम्नो महायशाः ॥ १२.१२७.१४ ॥
جنگل میں کھوئے ہوئے بیٹے کو یاد کر کے وہ نہایت غمگین ہوا۔ بھوویدیومن کا باپ، تیجسوی، مہایشسوی ویردیومن۔
12.127.15
इह द्रक्ष्यामि तं पुत्रं द्रक्ष्यामीहेति भारत ।
एवमाशाकृशो राजा चरन्वनमिदं पुरा ॥ १२.१२७.१५ ॥
'یہاں میں اس بیٹے کو دیکھوں گا، یہیں دیکھوں گا' اے بھارت۔ امید سے دبلا ہوا بادشاہ پہلے اس جنگل میں بھٹکتا رہا۔
12.127.16
दुर्लभः स मया द्रष्टुं भूय एव च धार्मिक ।
एकः पुत्रो महारण्ये नष्ट इत्यसकृत्तदा ॥ १२.१२७.१६ ॥
'اسے میرے لیے دوبارہ دیکھنا دشوار ہے، اے دھارمک۔ اکلوتا بیٹا عظیم جنگل میں کھو گیا' اس طرح وہ تب بار بار کہتا تھا۔
12.127.17
न स शक्यो मया द्रष्टुमाशा च महती मम ।
तया परीतगात्रोऽहं मुमूर्षुर्नात्र संशयः ॥ १२.१२७.१७ ॥
'اسے میرے لیے دیکھنا ممکن نہیں؛ اور میری امید بڑی ہے۔ اسی سے گھرا میرا جسم مرنے کا خواہاں ہے، اس میں شک نہیں۔'
12.127.18
एतच्छ्रुत्वा तु भगवांस्तनुर्मुनिवरोत्तमः ।
अवाक्शिरा ध्यानपरो मुहूर्तमिव तस्थिवान् ॥ १२.१२७.१८ ॥
یہ سن کر مُنیوں میں سب سے اعلیٰ بھگوان تنو، سر جھکائے، دھیان میں محو ہو کر لمحہ بھر کو ساکت کھڑے رہے۔
12.127.19
तमनुध्यान्तमालक्ष्य राजा परमदुर्मनाः ।
उवाच वाक्यं दीनात्मा मन्दमन्दमिवासकृत् ॥ १२.१२७.१९ ॥
انہیں مراقبے میں مگن دیکھ کر بادشاہ نہایت پریشان دل کے ساتھ، عاجز دل سے آہستہ آہستہ بار بار یہ بات بولا۔
12.127.20
दुर्लभं किंनु देवर्षे आशायाश्चैव किं महत् ।
ब्रवीतु भगवानेतद्यदि गुह्यं न चेत्तदा ॥ १२.१२७.२० ॥
اے دیوَرشی، دشوار کیا ہے؟ امید سے بڑا کیا ہے؟ اگر یہ راز نہ ہو تو بھگوان یہ بتائیں۔
12.127.21
महर्षिर्भगवांस्तेन पूर्वमासीद्विमानितः ।
बालिशां बुद्धिमास्थाय मन्दभाग्यतयाऽऽत्मनः।
अर्थयन्कुशलं राजन्काञ्चनं वल्कलानि च ॥ १२.१२७.२१ ॥
پہلے اس نے اس بھگوان مہرشی کی بے عزتی کی تھی۔ اے بادشاہ، اپنی بدقسمتی کے باعث احمقانہ عقل اپنا کر وہ بھلائی، سونا اور چھال کے کپڑے مانگ رہا تھا۔
12.127.22
अवज्ञापूर्वकेनापि न संपादितवांस्ततः ।
निर्विण्णः स तु विप्रर्षिर्निराशः समपद्यत ॥ १२.१२७.२२ ॥
حقارت کے ساتھ بھی اس نے وہ مکمل نہ کیا۔ تب وہ برہمن رشی دلگیر اور ناامید ہو گئے۔
12.127.23
एवमुक्तोऽभिवाद्याथ तमृषिं लोकपूजितम् ।
श्रान्तोऽवसीदद्धर्मात्मा यथा त्वं नरसत्तम ॥ १२.१२७.२३ ॥
اس طرح کہے جانے پر اس نے لوگوں کے پوجے ہوئے اس رشی کو سلام کیا، پھر تھک کر وہ دھرماتما ڈھیلا پڑ گیا، اے نرسَتّم، جیسے آپ ہیں۔
12.127.24
अर्ध्यं ततः समानीय पाद्यं चैव महायशाः ।
आरण्येनैव विधिना राज्ञे सर्वं न्यवेदयत् ॥ १२.१२७.२४ ॥
پھر مہایشسوی نے ارغیہ اور پادیہ لا کر، جنگلی طریقے کے مطابق بادشاہ کو سب کچھ عرض کیا۔
12.127.25
ततस्तमृषयः सर्वे परिवार्य नरर्षभम् ।
उपाविशन्पुरस्कृत्य सप्तर्षय इव ध्रुवम् ॥ १२.१२७.२५ ॥
پھر تمام رشیوں نے اس نرؤشبھ کو گھیر لیا اور دھرو کو آگے رکھ کر بیٹھے ہوئے سپت رشیوں کی طرح اسے آگے رکھ کر بیٹھ گئے۔
12.127.26
अपृच्छंश्चैव तत्रैनं राजानमपराजितम् ।
प्रयोजनमिदं सर्वमाश्रमस्य प्रवेशने ॥ १२.१२७.२६ ॥
وہاں انہوں نے اس اپراجیت بادشاہ سے پوچھا کہ آشرم میں داخل ہونے کا یہ سارا مقصد کیا ہے۔