マハーバーラタ · 章 12.127
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.127.1
ततस्तेषां समेतानामृषीणामृषिसत्तमः ।
ऋषभो नाम विप्रर्षिर्विस्मयन्निदमब्रवीत् ॥ १२.१२७.१ ॥
そのとき集まった聖仙たちの中で最高の聖仙、Ṛṣabhaというバラモンの聖仙は驚いてこう言った。
12.127.2
पुराऽहं राजशार्दूल तीर्थान्यनुचरन्प्रभो ।
समासादितवान्दिव्यं नरनारायणाश्रमम् ॥ १२.१२७.२ ॥
昔、王者の中の虎よ、主よ、私は聖地を巡礼していたとき、ナラ・ナーラーヤナの神聖な庵に至った。
12.127.3
यत्र सा बदरी रम्या सरो वैहायसं तथा ।
यत्र चाश्वशिरा राजन्वेदान्पठति शाश्वतान् ॥ १२.१२७.३ ॥
そこには美しいバダリーの森とヴァイハーヤサの湖があり、王よ、そこでアシュヴァシラスが永遠のヴェーダを誦じている。
12.127.4
तस्मिन्सरसि कृत्वाऽहं विधिवत्तर्पणं पुरा ।
पितृणां देवतानां च ततोश्रममियां तदा ॥ १२.१२७.४ ॥
昔、その湖で規定どおりに祖霊と神々への供養を行った後、私はその庵へ向かった。
12.127.5
रमाते यत्र तौ नित्यं नरनारायणावृषी ।
अदूरादाश्रमात्किंचिद्वासार्थमगमं तदा ॥ १२.१२७.५ ॥
ナラとナーラーヤナという二人の聖仙が常に楽しむ庵から少し離れた所へ、私はその時、宿を取るために行った。
12.127.6
अत्र चीराजिनधरं कृशमुच्चमतीव च ।
अद्राक्षमृषिमायान्तं तनुं नाम तपोनिधिम् ॥ १२.१२७.६ ॥
ここで私は、樹皮と鹿皮をまとった、非常に痩せて背の高い、苦行の宝庫であるタヌという聖仙が来るのを見た。
12.127.7
अन्यैर्नरैर्महाबाहो वपुषाऽप्रतिमं तदा ।
कृशता चापि राजर्षे न दृष्टा तादृशी मया ॥ १२.१२७.७ ॥
大腕の方よ、そのとき私は他の人々の中で、彼の身体のような比類のない痩せ衰えを見たことがなかった、王仙よ。
12.127.8
शरीरमपि राजेन्द्र तनु कानिष्ठिकासमम् ।
ग्रीवा बाहू तथा पादौ केशाश्चाद्भुतदर्शनाः ॥ १२.१२७.८ ॥
王の中の王よ、彼の身体もまた小指のように細かった。首、腕、足、髪は見る者を驚かせるものだった。
12.127.9
शिरः कायानुरूपं च कर्णौ नेत्रे तथैव च ।
तस्य वाक्चैव चेष्टा च सामान्ये राजसत्तम ॥ १२.१२७.९ ॥
彼の頭は身体にふさわしく、耳と目もまた同様だった。彼の言葉と振る舞いは普通だった、王の中で最も優れた方よ。
12.127.10
दृष्ट्वाऽहं तं कृशं विप्रं भीतः परमदुर्मनाः ।
पादौ तस्याभिवाद्याथ स्थितः प्राञ्जलिरग्रतः ॥ १२.१२७.१० ॥
その痩せ衰えたバラモンを見て、私は怖れ、心は非常に乱れた。彼の足に敬礼してから、合掌して彼の前に立った。
12.127.11
निवेद्य नामगोत्रे च तथा कार्यं नरर्षभ ।
प्रदिष्टे चासने तेन शनैरहमुपाविशम् ॥ १२.१२७.११ ॥
名と家系を告げ、用件も述べた後、人中の牡牛よ。彼が席を勧めたので、私はゆっくりと座った。
12.127.12
ततः स कथयामास धर्मार्थसहिताः कथाः ।
ऋषिमध्ये महाराज तत्र धर्मभृतां वरः ॥ १२.१२७.१२ ॥
すると、法を保つ者の中で最も優れた彼は、そこで聖仙たちの中に、法と利に満ちた物語を語り始めた、大王よ。
12.127.13
त…स्तु कथयत्येव राजा राजीवलोचनः ।
उपयाज्जवनैरश्वैः सबलः सावरोधनः ॥ १२.१२७.१३ ॥
…蓮華眼の王が語る。彼は速い馬に乗り、軍と後宮を伴って出発した。
12.127.14
स्मरम्पुत्रमरण्ये वै नष्टं परमदुर्मनाः ।
भूविद्युम्नपिता श्रीमान्वीरद्युम्नो महायशाः ॥ १२.१२७.१४ ॥
森で失った息子を思い、彼は深く悲しんだ。ブーヴィドユムナの父、栄光あり大いなる名声のヴィーラドユムナ。
12.127.15
इह द्रक्ष्यामि तं पुत्रं द्रक्ष्यामीहेति भारत ।
एवमाशाकृशो राजा चरन्वनमिदं पुरा ॥ १२.१२७.१५ ॥
「ここでその息子に会おう、ここで会おう」と、バーラタよ。希望に痩せ衰えた王は、かつてこの森をさまよった。
12.127.16
दुर्लभः स मया द्रष्टुं भूय एव च धार्मिक ।
एकः पुत्रो महारण्ये नष्ट इत्यसकृत्तदा ॥ १२.१२७.१६ ॥
「私にとって彼に再び会うのは難しい、ダールミカよ。ただ一人の息子が大森林で失われた」と、彼は当時繰り返し言っていた。
12.127.17
न स शक्यो मया द्रष्टुमाशा च महती मम ।
तया परीतगात्रोऽहं मुमूर्षुर्नात्र संशयः ॥ १२.१२७.१७ ॥
「彼に会うことは私には叶わず、私の希望は大きい。それに包まれた私の身体は死を望んでいる。これに疑いはない。」
12.127.18
एतच्छ्रुत्वा तु भगवांस्तनुर्मुनिवरोत्तमः ।
अवाक्शिरा ध्यानपरो मुहूर्तमिव तस्थिवान् ॥ १२.१२७.१८ ॥
これを聞いて、尊き仙人の中の最高のタヌは、頭を垂れ瞑想に没頭し、しばし不動のように立ち尽くした。
12.127.19
तमनुध्यान्तमालक्ष्य राजा परमदुर्मनाः ।
उवाच वाक्यं दीनात्मा मन्दमन्दमिवासकृत् ॥ १२.१२७.१९ ॥
瞑想に沈む彼を見て、王は心に深く苦しみ、意気消沈して、ゆっくりと幾度もこの言葉を述べた。
12.127.20
दुर्लभं किंनु देवर्षे आशायाश्चैव किं महत् ।
ब्रवीतु भगवानेतद्यदि गुह्यं न चेत्तदा ॥ १२.१२७.२० ॥
神聖なる聖仙よ、得がたいものは何か、希望より大きいものは何か。もし秘密でなければ、尊き方よ、どうかお教えください。
12.127.21
महर्षिर्भगवांस्तेन पूर्वमासीद्विमानितः ।
बालिशां बुद्धिमास्थाय मन्दभाग्यतयाऽऽत्मनः।
अर्थयन्कुशलं राजन्काञ्चनं वल्कलानि च ॥ १२.१२७.२१ ॥
以前、彼はその尊き大聖仙を侮辱した。王よ、自らの不運により愚かな心を抱き、彼は幸運と黄金と樹皮の衣を求めていた。
12.127.22
अवज्ञापूर्वकेनापि न संपादितवांस्ततः ।
निर्विण्णः स तु विप्रर्षिर्निराशः समपद्यत ॥ १२.१२७.२२ ॥
軽蔑の心で行ったにもかかわらず、彼はそれを成し遂げなかった。そこでそのバラモンの聖仙は嫌気がさし、望みを失った。
12.127.23
एवमुक्तोऽभिवाद्याथ तमृषिं लोकपूजितम् ।
श्रान्तोऽवसीदद्धर्मात्मा यथा त्वं नरसत्तम ॥ १२.१२७.२३ ॥
そう言われて、彼は世に尊ばれるその聖仙に礼拝した。そして疲れ果て、正しき心の彼は沈み込んだ。人中の最勝者よ、今のあなたのように。
12.127.24
अर्ध्यं ततः समानीय पाद्यं चैव महायशाः ।
आरण्येनैव विधिना राज्ञे सर्वं न्यवेदयत् ॥ १२.१२७.२४ ॥
そして大いなる名声の彼は、敬意の供物と足を洗う水を持って来て、森の作法に従い、すべてを王に報告した。
12.127.25
ततस्तमृषयः सर्वे परिवार्य नरर्षभम् ।
उपाविशन्पुरस्कृत्य सप्तर्षय इव ध्रुवम् ॥ १२.१२७.२५ ॥
そこで全ての聖仙はその人中の牡牛を取り囲み、ドゥルヴァ（北極星）の周りに坐す七仙のように、彼を前に据えて座った。
12.127.26
अपृच्छंश्चैव तत्रैनं राजानमपराजितम् ।
प्रयोजनमिदं सर्वमाश्रमस्य प्रवेशने ॥ १२.१२७.२६ ॥
そこで彼らはその不敗の王に、隠棲所に入るこの一切の目的は何かと尋ねた。