مهابهاراتا · أدهيايا 12.131

12.131.1

क्षीणस्य दीर्घसूत्रस्य सानुक्रोशस्य बन्धुषु ।
परिशङ्कितमुख्यस्य दुष्टमन्त्रस्य भारत ॥ १२.१३१.१ ॥

يا بهاراتا، لمن أضعفه الوهن، ويؤخر أعماله، ويرحم أقاربه، وكان كبار رجاله موضع ريبة، وكانت مشورته فاسدة—

विरक्तराज्यपौरस्य निर्द्रव्यनिचयस्य च ।
असंभावितमित्रस्य भिन्नामात्यस्य सर्वतः ॥ १२.१३१.२ ॥

لمن انصرف عنه ملكه ورعيته، وخلت خزائنه، وصار أصدقاؤه غير موثوقين، وانقسم وزراؤه في كل مكان—

परचक्राभियातस्य दुर्बलस्य बलीयसा ।
आपन्नचेतसो ब्रूहि किं कार्यमवशिष्यते ॥ १२.१३१.३ ॥

أخبرني ما الذي يبقى لمن هاجمه جيش عدو، وأضعفه الأقوى، وعلق قلبه في الضيق، من عمل.

बाह्यश्चेद्विजिगीषुः स्याद्धर्मार्थकुशलः शुचिः ।
जवेन सन्धिं कुर्वीत पूर्वं पूर्वं विमोक्षयेत् ॥ १२.१३१.४ ॥

إن كان عدو خارجي يطلب الغلبة، وهو ماهر في الدهارما والمال طاهر السيرة، فليعقد الصلح سريعا وليطلق أولا من كانوا محتجزين من قبل.

योऽधर्मविजिगीषुः स्याद्बलवान्पापनिश्चयः ।
आत्मनः सन्निरोधेन सन्धिं तेनापि रोचयेत् ॥ १२.१३१.५ ॥

حتى مع من يطلب الغلبة بالظلم، وهو قوي عازم على الشر، ينبغي أن يرضى بالصلح، ضابطا نفسه.

अपास्य राजधानीं वा तरेदन्येन वाऽऽपदम् ।
तद्भावभावो द्रव्याणि जीवन्पुनरुपार्जयेत् ॥ १२.१३१.६ ॥

بعد أن يترك العاصمة الملكية أو بوسيلة أخرى، ينبغي أن يعبر النازلة؛ وبعيشه في تلك الحال يكسب الثروة مرة أخرى.

यास्तु कोशबलत्यागाच्छक्यास्तरितुमापदः ।
कस्तत्राधिकमात्मानं संत्यजेदर्थधर्मवित् ॥ १२.१३१.७ ॥

تلك النوائب التي يمكن اجتيازها بالتخلي عن الخزينة والجيش، فمن العارف بالمال والدَّهرما يضحّي بنفسه أكثر من ذلك هناك؟

अपराधाज्जुगुप्सेत का सपत्नधने दया ।
न त्वेवात्मा प्रदातव्यः शक्ये सति कथंचन ॥ १२.१३१.८ ॥

ينبغي أن يُنفَر من المسيء؛ فما الشفقة على ثروة العدو؟ ولكن متى أمكن، فلا ينبغي بأي وجه أن يسلم المرء نفسه أبدًا.

आभ्यन्तरे च कुपिते बाह्ये चोपनिपीडिते ।
क्षीणे कोशे श्रुते मन्त्रे किं कार्यमवशिष्यते ॥ १२.१३१.९ ॥

إذا اشتد الغضب في الداخل والضغط من الخارج، ونفدت الخزينة وانكشفت المشورة، فماذا يبقى أن يُفعل؟

क्षिप्रं वा सन्धिकामः स्यात्क्षिप्रं वा तीक्ष्णविक्रम ।
यदाऽपनयनं क्षिप्रमेतद्वै सांपरायिकम् ॥ १२.१३१.१० ॥

فليطلب السلم سريعًا، أو أيها الشجاع الشديد، فليُزِح العدو سريعًا؛ فالإزالة السريعة هي طريق العاقبة.

अनुरक्तेन पुष्टेन हृष्टेन जगतीपतिः ।
अल्पेनापि स्वसैन्येन भूमिं जयति भूमिपः ॥ १२.१३१.११ ॥

بجيشه الموالي المغذَّى المبتهج، وإن كان قليلًا، يفتح سيد الأرض الأرض.

हतो वा दिवमारोहेद्धत्वा च सुखमावहेत् ।
युद्धे हि संत्यजन्प्राणाञ्शक्रस्यैति सलोकताम् ॥ १२.१३१.१२ ॥

فليصعد إلى السماء إن قُتِل، أو ليَنَل السعادة إن انتصر؛ فمن يبذل أنفاسه في الحرب يبلغ عالم إندرا.

सर्वलोकागसं कृत्वा मृदुत्वं गन्तुमेव च ।
विश्वासाद्विनयं कुर्यात्संजह्याद्वाऽप्युपानहौ ॥ १२.१३१.१३ ॥

حتى لو أساء المرء إلى جميع الناس، فعليه أن يتخذ اللين؛ وبالثقة ينبغي أن يُظهر التواضع، أو أن يترك حتى النعلين.

अपचिक्रमिषुः क्षिप्रं सेनां स्वां परिसान्त्वयन् ।
विलङ्घयित्वा सत्रेण ततः स्वयमुपक्रमेत् ॥ १२.१३१.१४ ॥

من يريد الانسحاب سريعاً، فعليه أن يهدّئ جيشه تهدئةً تامة، ويتجاوز العقبات بالحيلة، ثم يتقدم بنفسه.