مہابھارت · ادھیائے 12.131

12.131.1

क्षीणस्य दीर्घसूत्रस्य सानुक्रोशस्य बन्धुषु ।
परिशङ्कितमुख्यस्य दुष्टमन्त्रस्य भारत ॥ १२.१३१.१ ॥

اے بھارت، جو کمزور ہو گیا ہو، جو کام میں دیر کرتا ہو، رشتہ داروں پر مہربان ہو، جس کے بڑے لوگ مشکوک ہوں اور جس کی مشورت بگڑی ہوئی ہو—

विरक्तराज्यपौरस्य निर्द्रव्यनिचयस्य च ।
असंभावितमित्रस्य भिन्नामात्यस्य सर्वतः ॥ १२.१३१.२ ॥

جس کی سلطنت اور رعایا برگشتہ ہو گئی ہو، جس کا خزانہ خالی ہو، جس کے دوست ناقابلِ اعتبار ہوں اور جس کے وزیر ہر طرف بٹ گئے ہوں—

परचक्राभियातस्य दुर्बलस्य बलीयसा ।
आपन्नचेतसो ब्रूहि किं कार्यमवशिष्यते ॥ १२.१३१.३ ॥

دشمن کے لشکر سے حملہ زدہ، طاقتور سے کمزور ہوئے، مصیبت میں دل الجھا ہوا شخص اب کیا کرنے کو باقی رہ جاتا ہے، یہ بتائیے۔

बाह्यश्चेद्विजिगीषुः स्याद्धर्मार्थकुशलः शुचिः ।
जवेन सन्धिं कुर्वीत पूर्वं पूर्वं विमोक्षयेत् ॥ १२.१३१.४ ॥

اگر کوئی بیرونی فتح کا خواہش مند ہو جو دھرم اور مال میں ماہر اور پاکیزہ ہو، تو اسے جلد صلح کر لینی چاہیے اور پہلے سے قید لوگوں کو چھوڑ دینا چاہیے۔

योऽधर्मविजिगीषुः स्याद्बलवान्पापनिश्चयः ।
आत्मनः सन्निरोधेन सन्धिं तेनापि रोचयेत् ॥ १२.१३१.५ ॥

جو ادھرم سے فتح چاہتا ہو، طاقتور ہو اور گناہ کا پختہ ارادہ رکھتا ہو، اس کے ساتھ بھی اپنے آپ کو روک کر صلح پسند کرنی چاہیے۔

अपास्य राजधानीं वा तरेदन्येन वाऽऽपदम् ।
तद्भावभावो द्रव्याणि जीवन्पुनरुपार्जयेत् ॥ १२.१३१.६ ॥

راج دھانی چھوڑ کر یا کسی اور تدبیر سے مصیبت پار کرے؛ اس حال میں زندہ رہ کر پھر سے مال کمائے۔

यास्तु कोशबलत्यागाच्छक्यास्तरितुमापदः ।
कस्तत्राधिकमात्मानं संत्यजेदर्थधर्मवित् ॥ १२.१३१.७ ॥

خزانہ اور فوج چھوڑ کر جو مصیبتیں پار کی جا سکتی ہیں، وہاں مال اور دھرم کو جاننے والا کون اپنے آپ کو اس سے بھی زیادہ قربان کرے گا؟

अपराधाज्जुगुप्सेत का सपत्नधने दया ।
न त्वेवात्मा प्रदातव्यः शक्ये सति कथंचन ॥ १२.१३१.८ ॥

جرم کی وجہ سے نفرت کرنی چاہیے؛ دشمن کے مال پر رحم کیوں؟ لیکن جب ممکن ہو تو کسی بھی طرح خود کو کبھی نہیں سونپنا چاہیے۔

आभ्यन्तरे च कुपिते बाह्ये चोपनिपीडिते ।
क्षीणे कोशे श्रुते मन्त्रे किं कार्यमवशिष्यते ॥ १२.१३१.९ ॥

اندر غصہ اور باہر دباؤ ہو، خزانہ گھٹ جائے اور مشورہ ظاہر ہو جائے، تو پھر کیا کرنا باقی رہتا ہے؟

क्षिप्रं वा सन्धिकामः स्यात्क्षिप्रं वा तीक्ष्णविक्रम ।
यदाऽपनयनं क्षिप्रमेतद्वै सांपरायिकम् ॥ १२.१३१.१० ॥

جلد صلح کا خواہاں ہو، یا اے تیز پراکرم، جلد دور کرے؛ جلد دور کرنا ہی انجام کا راستہ ہے۔

अनुरक्तेन पुष्टेन हृष्टेन जगतीपतिः ।
अल्पेनापि स्वसैन्येन भूमिं जयति भूमिपः ॥ १२.१३१.११ ॥

وفادار، تازہ دم اور خوش اپنی فوج کے ساتھ، اگرچہ تھوڑی ہی ہو، بادشاہ زمین فتح کر لیتا ہے۔

हतो वा दिवमारोहेद्धत्वा च सुखमावहेत् ।
युद्धे हि संत्यजन्प्राणाञ्शक्रस्यैति सलोकताम् ॥ १२.१३१.१२ ॥

مارا جا کر آسمان پر چڑھے، یا جیت کر سکھ پائے؛ کیونکہ جنگ میں جان دینے والا اندر کی دنیا کو پہنچتا ہے۔

सर्वलोकागसं कृत्वा मृदुत्वं गन्तुमेव च ।
विश्वासाद्विनयं कुर्यात्संजह्याद्वाऽप्युपानहौ ॥ १२.१३१.१३ ॥

تمام لوگوں کا جرم کر کے بھی نرمی اختیار کرنی چاہیے؛ اعتماد سے عاجزی دکھانی چاہیے، یا دونوں جوتے بھی چھوڑ دینے چاہئیں۔

अपचिक्रमिषुः क्षिप्रं सेनां स्वां परिसान्त्वयन् ।
विलङ्घयित्वा सत्रेण ततः स्वयमुपक्रमेत् ॥ १२.१३१.१४ ॥

جو جلد پیچھے ہٹنا چاہے، اسے اپنی فوج کو اچھی طرح تسلی دے کر، تدبیر سے رکاوٹیں عبور کر کے، پھر خود آگے بڑھنا چاہیے۔